chancellerie oor Sweeds

chancellerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kansli

naamwoord onsydig

Le temps est révolu où les décisions pouvaient se prendre dans le secret des chancelleries.
Den tid är förbi när beslut kunde fattas i hemlighet i kanslierna.

regeringskansli

naamwoord

M. Fruhmann, de la Chancellerie, en qualité d'agent, du gouvernement allemand, représenté par M. W.-D.
Fruhmann, regeringskansliet, i egenskap av ombud, Tysklands regering, företrädd av W.-D.

Soortgelyke frases

Chancellerie fédérale
Bundeskanzleramt

candidate à la chancellerie
kanslerskandidat

voorbeelde

Trois autres guides sont toutefois en cours d'évaluation par la Chancellerie et devraient constituer des outils utiles par la suite.
Ytterligare tre handledningar håller emellertid på att utvärderas av myndigheterna på förbundsstatsnivå och bör kunna bli användbara verktyg i framtiden.

6 Les nations se sont agitées+, les royaumes ont chancelé ;
6 Nationerna brusade vilt,+ kungarikena vacklade;

vu le projet d'avis adopté par la commission "Développement durable" le 25 mars 2002 (CdR 34/2002 rév. - rapporteur: M. Bocklet, Ministre État pour les affaires fédérales et européennes de la Chancellerie de État libre de Bavière, D/PPE),
Det utkast till yttrande som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 25 mars 2002 (CdR 34/2002 rév. - föredragande: Reinhold Bocklet, statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE).

Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ”
Aldrig skall han tillåta att den rättfärdige vacklar.”

La chancellerie du «Prix du citoyen européen» a tenu sa réunion annuelle le 5 juin 2013, sous la présidence d'Anni PODIMATA, vice-présidente du Parlement européen.
Kansliet för det europeiska medborgarpriset höll sitt årsmöte den 5 juni 2013 med Europaparlamentets vice talman, Anni PODIMATA, som ordförande.

Il n'en est pas moins possible, comme le montre une étude des services de la chancellerie fédérale allemande concernant la République fédérale d'Allemagne, de respecter les objectifs climatiques, à la condition toutefois de consentir des efforts supplémentaires en faveur des économies d'énergie, de l'efficacité énergétique et de l'utilisation des énergies renouvelables.
Visserligen kan klimatmålen uppnås, vilket en studie rörande Tyskland från förbundskanslerns kansli visar, men detta kräver ytterligare ansträngningar för att minska energiförbrukningen, göra den förnybara energin effektivare och öka användningen av sådan energi.”

VU son projet d'avis (CdR #/# rév. #) adopté par la commission du développement durable le # juin # (rapporteuse: Mme Emilia MÜLLER, Ministre d'État des affaires fédérales et européennes à la chancellerie d'État du land de Bavière (DE/PPE
det utkast till yttrande (CdR #/# rév. #) som antogs av utskottet för hållbar utveckling

Le 14 décembre 2016, le bureau de presse de la chancellerie de la Diète a publié un communiqué concernant les modifications apportées aux conditions de travail des médias au sein de la Diète et du Sénat, au sujet desquelles des préoccupations ont été exprimées sous l'angle de la liberté d'expression et d'information.
Den 14 december 2016 utfärdade pressenheten vid sejmens kansli ett uttalande om ändringar av de villkor som reglerar mediers arbete i sejmen och senaten, som väckte farhågor när det gäller respekten för yttrande- och informationsfriheten.

Si ce projet visait renforcer la capacit de la chancellerie dŐ tat assumer son r le de chef de file pour les aspects techniques du recensement, de lŐ laboration et de la mise en Ďuvre dŐactivit s financ es par une assistance ext rieure, les consultants du TTSIB ont galement offert des services qui se subs-tituaient en partie aux activit s op rationnelles des agents de la chancellerie.
Syftet med projektet var att bygga upp statskans-liets kapacitet för tekniskt ledarskap vid kartläggning, utarbetande och genomförande av aktiviteter som finansieras med externt stöd, men TTSIB-konsulterna tillhandahöll även tjänster som delvis ersatte statskanslipersonalens operativa uppgifter.

Quand on chancelle, la nature vous tombe dessus.
Så fort man snubblar, är den mänskliga naturen efter en.

Mais si votre logique chancelle, cela peut être très dangereux.
Men om man skakar i sin logik, kan detta vara jättefarligt.

Tout ça est trés intéressant, mais quand on parle de privilèges pour certains Juifs, la chancellerie voit son intérêt d'une certaine maniére.
Allt detta är väldigt beklagligt, men när man inkluderar privilegier för särskilda judar så ser även partikansliet till sina intressen på ett särskilt sätt.

Selon la chancellerie, la Commission n'était pas disposée à simplifier le texte et à le limiter aux projets restant à réaliser.
Enligt delstaten Bayern gick inte kommissionen med på att begränsa texten i riktlinjerna som dock ännu inte hade använts, och inte heller att förenkla riktlinjerna.

Lorsque la crise économique mondiale est survenue, cette maison de la zone euro a commencé à chanceler.
När den globala ekonomiska krisen kom började det hus som euroområdet utgör att skaka.

Il ne permettra jamais que le juste chancelle » (Psaume 55:22). S’il est bon de se confier à un ami compatissant, il est plus bénéfique encore d’ouvrir son cœur au « Dieu de toute consolation » (2 Corinthiens 1:3).
(Psalm 55:22) Om det kan vara till hjälp för dig att resonera igenom dina känslor med en förstående vän, hur mycket mer kommer det då inte att vara till hjälp för dig att utgjuta ditt hjärta för ”all trösts Gud”! — 2 Korinthierna 1:3.

Il n’est pas contesté que le bureau de la DSK soit composé de fonctionnaires de la chancellerie fédérale.
Det är ostridigt att DSK:s kansli består av tjänstemän vid förbundskanslerns kansli.

le bureau de la Datenschutzkommission est intégré aux services de la chancellerie fédérale, et
att Datenschutzkommissions kansli är integrerat i förbundskanslerns kansli, och

28 Quant à la troisième condition, il y a lieu de constater que le directeur général de l'ÖS est nommé par un organe composé en majorité des membres nommés par la Chancellerie fédérale ou différents ministères.
28 Vad beträffar det tredje villkoret kan det konstateras att generaldirektören för ÖS utnämns av ett organ som till större delen är sammansatt av medlemmar som utnämns av förbundskanslern eller olika ministerier.

Et qu'on ne me dise pas qu'un tel scénario est impossible; il n'est pas plus improbable que celui sur lequel travaillent actuellement les chancelleries.
Låt nu ingen säga till mig att ett sådant scenario är omöjligt. Det är inte omöjligare än det som man nu arbetar med i kanslierna.

L'année dernière, le dialogue politique a une fois de plus chancelé à l'occasion du vote au Parlement mexicain d'une nouvelle loi sur les droits et les cultures locales, ébranlant l'esprit de réconciliation qui avait soufflé sur l'« Accord de San Andrés » en 1997.
Förra året misslyckades den politiska dialogen än en gång i samband med det mexikanska parlamentets omröstning om en ny lag om rättigheter och lokala kulturer, vilket undergrävde den anda av förlikning som återspeglas i San Andrés-avtalet från 1997.

13 Si vous prenez le temps de prier, en veillant à ne pas être trop occupé pour cela, vous en retirerez un grand réconfort, sachant que Jéhovah vous aide de diverses manières à résoudre vos problèmes et à surmonter tout ce qui pourrait vous faire chanceler.
13 Om du tar dig tid och inte är alltför upptagen för att bedja, kan du få mycken tröst, i det du vet att Jehova hjälper oss på många sätt med våra problem och de ting som har en benägenhet att tynga ner oss.

Peut-être est- ce sur un ton quelque peu sarcastique qu’il est question de la fixer avec des clous afin qu’elle ne chancelle pas, qu’elle ne donne pas des signes de faiblesse, ce qui avait été le cas de l’image de Dagôn, tombée devant l’arche de Jéhovah. — 1 Samuel 5:4.
Kanske är det med viss sarkasm som det sägs att man fäster gudabilden med spikar, så att den inte skall vackla eller visa sig svag, som bilden av Dagon som välte framför Jehovas ark. — 1 Samuelsboken 5:4.

(Genèse 18:14). Frère Sydlik a exhorté les élèves à montrer leur foi en la capacité de Dieu de réaliser l’impossible et à ne jamais laisser cette foi s’affaiblir ou chanceler, quelles que soient les épreuves qu’ils pourront rencontrer.
(1 Moseboken 18:14) Broder Sydlik uppmanade eleverna att visa tro på Guds förmåga att göra det omöjliga och att aldrig låta sin tro vackla eller dö bort, vilka prövningar de än kan komma att möta.

L’Ami a juste aboyé si fort que Kent a chancelé contre un mur.
Vännen skällde bara så högt att Kent snubblade in i en vägg.

La Commission a-t-elle été informée de l'éventuelle disparition à la chancellerie de documents ayant un rapport avec la construction de la raffinerie Leuna?
Känner kommissionen till att det eventuellt har försvunnit handlingar som rör subventionerna för raffinaderiet Leuna i "Bundeskanzleramt"?