choléra oor Sweeds

choléra

/kɔ.le.ʁa/ naamwoord manlike

Maladie hautement infectieuse et souvent mortelle se produisant dans les pays chauds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kolera

naamwoord w

sjukdom

Le traitement du choléra est simple mais l'accès rapide au traitement est crucial pour limiter les décès.
Behandlingen mot kolera är enkel, men det är nödvändigt att tidig behandling ges för att begränsa dödsfallen.

Kolera

infection de l'intestin grêle

Infektionssjukdom

Le choléra est une horrible façon de mourir.
Kolera är ett fruktansvärt sätt att dö på.

voorbeelde

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
(5 Moseboken 23:12–14) Det var säkert besvärligt att följa dem med tanke på hur stort lägret var, men det var ett bra skydd mot sjukdomar som tyfus och kolera.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
Den vanligaste orsaken till kolera är att man druckit eller ätit något som blivit förorenat av avföring från smittade människor.

Cette décision visera principalement à favoriser la réinstallation des populations par des actions alimentaires urgentes (les plantations devant commencer dans quelques semaines), d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des mesures sanitaires (réhabilitation sommaire des centres de santé notamment) et des mesures urgentes de lutte contre le choléra.
Den strategiska inriktningen i det tredje beslutet kommer att bli att främja återflyttning genom akut livsmedelssäkerhet (planteringssäsongen börjar om några få veckor), vatten och renhållning (inklusive småskalig rehabilitering av hälsovårdscentraler) samt koleraberedskap.

considérant que l’ouragan, survenu durant la seconde saison principale de récolte, a compromis les niveaux de sécurité alimentaire; que de vastes zones de culture ont été détruites; considérant qu’Haïti doit faire face à une aggravation du risque déjà élevé de maladies hydriques, notamment le choléra, ainsi que d’une grave insécurité alimentaire et de malnutrition dans les principales villes touchées par la catastrophe et situées dans le sud du pays;
Orkanen, som slog till under den näst största skördesäsongen, har äventyrat livsmedelsförsörjningen. Stora spannmålsområden har förstörts. Haiti står inför en ökning av den redan stora risken för vattenburna sjukdomar, i synnerhet kolera, allvarlig livsmedelsbrist och undernäring i de mest påverkade städerna i det södra området.

La situation s'est aggravée en raison de l'épidémie de choléra et de l'instabilité politique postélectorale, qui a suscité d'énormes violences, dont les femmes et les enfants ont été les principales victimes.
Situationen har förvärrats på grund av kolerautbrottet och den politiska instabiliteten efter valet, som ledde till enorma våldshandlingar där kvinnor och barn var de huvudsakliga offren.

Selon les autorités sanitaires, une nouvelle souche de choléra, qui s’est répandue comme une traînée de poudre en Inde et au Bangladesh avant de gagner la Thaïlande, pourrait provoquer la huitième pandémie cholérique depuis 1817.
En ny form av kolera som snabbt har spritt sig genom Indien och Bangladesh och in i Thailand kan komma att bli den åttonde globala epidemin av denna sjukdom sedan år 1817, säger hälsoexperter.

La Commission examine le plus rapidement possible les justifications soumises par la Suède en ce qui concerne la rhinotrachéite du dindon (TRT), le syndrome de la tête enflée (SHS), la laryngotrachéite infectieuse (ILT), le syndrome de la chute de ponte 76 (EDS 76) et le choléra aviaire.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som Sverige redovisar för TRT/SHS (turkey rhinotracheitis/swollen-head syndrome), ILT (infektiös laryngotrakeit), EDS-76 (egg drop syndrome) och hönskoppor.

Chronologies Robert Koch découvre le bacille du choléra.
Robert Koch upptäcker kolera-bakterien.

En Angleterre, l’Académie royale de Médecine a déclaré que le tabac “faisait autant de morts qu’en avaient fait les grandes maladies épidémiques, telles que la typhoïde, le choléra et la tuberculose”.
Kungliga läkarsällskapet i Storbritannien betecknade rökningen som ”en lika betydelsefull dödsorsak som sådana stora epidemier som tyfus, kolera och tuberkulos”.

déplore que l'année 2010 ait été marquée par deux catastrophes de grande ampleur: le tremblement de terre dévastateur qui a touché Haïti, suivi d'une épidémie de choléra, et les inondations sans précédent au Pakistan;
Europaparlamentet beklagar att 2010 kommer att bli ihågkommet som året för två stora katastrofer: den förödande jordbävningen i Haiti med efterföljande koleraepidemi och de exempellöst omfattande översvämningarna i Pakistan.

Il y a une épidémie de choléra.
Vi har en farsot här - kolera!

Dans le monde occidental, les progrès de la médecine ont fait reculer le choléra, la malaria et les infections vermineuses.
Medicinska framsteg i Västerlandet har fått kolera, malaria och maskinfektioner att minska.

considérant que la présence de Vibrio cholerae sur des aliments est due à de mauvaises conditions d'hygiène avant et/ou après la transformation des aliments et qu'elle constitue un danger potentiel pour la santé humaine;
Förekomsten av Vibrio cholerae i livsmedel beror på dålig hygien före och/eller efter bearbetning av livsmedel och utgör en potentiell risk för folkhälsan.

Le choléra?
Kolera?

les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.
Venerisk sjukdom och syfilis kommer att härja, precis som koleran.

Pas plus tard que l’été dernier, une épidémie de choléra frappa l’Italie, et un cas isolé fut signalé aux États-Unis.
Så sent som förra sommaren drabbades Italien av en koleraepidemi, och ett fall rapporterades från Förenta staterna.

Choléra.
Kolera.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mars 1991 relative aux mesures de protection contre le choléra au Pérou ( 91/146/CEE )
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 mars 1991 om skyddsåtgärder mot kolera i Peru (91/146/EEG)

Nous réitérons notre solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et soulignons que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes.
Vi upprepar med denna resolution vår solidaritet med det lidande folket i Haiti som drabbades av jordbävningen och koleraepidemin och betonar att Haitis folk och civila samhälle måste involveras i återuppbyggnadsarbetena och få delta i samråd.

Choléra
Kolera

En 1992, elle a emporté plus de trois millions de personnes, soit beaucoup plus que le SIDA, le choléra et le paludisme.
År 1992 var det mer än 3 miljoner människor som dog av sjukdomen — betydligt fler än de som dog av aids, kolera och malaria.

Le choléra provoque la déshydratation complète du malade.
Kolera torkar fullständigt ut en människa.

Sans doute était-ce en effet d’une forme ou une autre de choléra qu’il avait été atteint.
För det var väl någon form av kolera det handlat om?

Parlons du choléra, maladie séculaire.
Tänk på koleran, en uråldrig sjukdom.