cordon oor Sweeds

cordon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

snöre

naamwoord onsydig

Un cordon situé dans le bas de l'article permet d'activer la mélodie.
Musiken aktiveras genom att man drar i ett snöre vid artikelns undersida.

band

naamwoord onsydig

Peut-être que tu devrais juste couper le cordon et déclarer toi-même la guerre.
Du kanske skulle kapa banden och förklara krig själv.

Soortgelyke frases

Sang de cordon
Navelsträngsblod

cordon littoral
sandbank

banque de cellules souches issues du sang de cordon
Navelsträngsblodbank

cordon bleu
cordon bleu

Cordon littoral
shazui

cordon ombilical
Navelsträng · navelsträng

voorbeelde

estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
Europaparlamentet anser att EU för att kunna öka sin konkurrenskraft måste göra investeringar i såväl formell som informell utbildning, särskilda yrkesutbildningsinsatser, utbyte av arbetslivserfarenhet samt samordnade insatser för att underlätta rörligheten på arbetsmarknaden till högsta prioritet.

Un premier programme communautaire de contrôle, pluriannuel et coordonné, portant sur les années 2009, 2010 et 2011, a été établi par le règlement (CE) no 1213/2008 de la Commission (2).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1213/2008 (2) inrättades ett första samordnat flerårigt kontrollprogram för gemenskapen för 2009, 2010 och 2011.

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Vi måste visa prov på enighet och samma beslutsförmåga som vi visade upp i oktober när det behövdes en samordnad aktion för att hindra hela finanssektorn från att kollapsa.

Le paragraphe 5 ne s'applique pas dans la zone délimitée par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système WGS84:
Punkt 5 gäller inte inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:

coordonnées (adresse électronique et numéro de téléphone) d'une personne de contact dans l'entité auprès de laquelle les fonctions opérationnelles doivent être externalisées;
Kontaktuppgifter (e-post och telefonnummer) för en kontaktperson inom den enhet till vilken operativa funktioner ska utkontrakteras.

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Avtalet till skydd för småvalar i Östersjön, Nordostatlanten, Irländska sjön och Nordsjön (Ascobans) syftar till att samordna de tio parternas åtgärder för att minska negativ påverkan till följd av bifångster, habitatförlust, havsförorening och akustiska störningar.

Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa mission
Utan att det påverkar tillämpliga förfaranden enligt gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning får kommissionen anmoda den europeiska samordnaren om ett yttrande vid handläggningen av ansökningar om gemenskapsbidrag till projekt eller grupper av projekt som ingår i den europeiska samordnarens uppdrag

Grâce à une approche coordonnée et cohérente, la stratégie actuelle a contribué à la lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux régional, national, européen et international.
Genom ett samordnat och konsekvent tillvägagångssätt har den nuvarande strategin bidragit till kampen mot människohandel på regional, nationell, europeisk och internationell nivå.

La Commission organise des réunions des coordonnateurs nationaux pour coordonner la mise en œuvre de l'Année européenne et pour échanger des informations sur sa mise en œuvre au niveau européen et national.
Kommissionen ska sammankalla möten för de nationella samordnarna för att samordna genomförandet av Europaåret och utbyta information om genomförandet på EU-nivå och nationell nivå.

Je suis dès lors persuadé, comme le rapporteur d'ailleurs, de l'importance qu'il y a à entreprendre une action plus vaste et coordonnée dans ce domaine.
Därför tror jag, liksom också detta betänkande, att det är viktigt med ökade och samordnade insatser inom detta område.

20 Amendement 20 Philippe Lamberts au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Action coordonnée de l’Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences Proposition de résolution commune Paragraphe 34 bis (nouveau)
20 Ändringsförslag 20 Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen Gemensamt förslag till resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE En samordnad EU-insats mot covid-19-pandemin och dess konsekvenser Gemensamt förslag till resolution Punkt 34a (ny)

Les parties établissent un comité de coordination chargé de coordonner et de superviser l'exécution des activités dans le cadre du présent accord.
Parterna ska upprätta en samordningskommitté som ska samordna och övervaka den verksamhet som bedrivs enligt detta avtal.

* mettra au point un plan de travail détaillé et bien coordonné pour le plan d'action FLEGT avec les États membres de l'Union;
* Att tillsammans med EU:s medlemsstater utarbeta en detaljerad och samordnad arbetsplan för FLEGT-handlingplanen.

Coordonnées complètes de l'importateur ou des importateurs (*)
Kontaktuppgifter för importören/importörerna*

Le CESE souligne que lors de la mise en oeuvre de la stratégie forestière il conviendrait de veiller à coordonner ses objectifs avec les stratégies de Lisbonne et de Göteborg
I samband med att skogsbruksstrategin genomförs bör man se till att målen i denna strategi ligger i linje med EU:s Lissabon- och Göteborgsstrategier

Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).
De nationella riskbedömningarna bör tjäna som utgångspunkt för en samordnad unionsriskbedömning, bestående av en hotbildskartläggning och en gemensam översyn som utförs av medlemsstaterna med stöd av kommissionen och i samarbete med Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa).

(10)L’aAgence devrait veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités de régulation nationales conformément à la [directive de refonte sur l'électricité, telle que proposée dans le document COM(2016) 864/2] directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité 33 et à la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel 34 soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire Ö de l'Union Õ.
(10)Byrån bör se till att den tillsyn som utförs av nationella tillsynsmyndigheter enligt [omarbetningen av eldirektivet enligt förslag i COM(2016) 864/2] Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el 33 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas 34 samordnas ordentligt och vid behov kompletteras på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ.

La proposition de résolution mentionne la nécessité de mieux coordonner l’aide.
I resolutionsförslaget nämns behovet av bättre samordningsstöd.

c) les noms et coordonnées des personnes de contact au sein de l'autorité compétente, des autres autorités et des principales parties prenantes concernées;
c) Namn och kontaktuppgifter för den behöriga myndigheten, andra myndigheter och större intressenter.

Lorsque nous parlons de coordonner les instruments de pré- adhésion, nous faisons référence aux changements qui auront lieu à partir de l'an 2000 quand nous aurons, à la suite d'une décision de l'autorité budgétaire, plus de moyens financiers à notre disposition.
När vi talar om samordning av verktygen för föranslutning, har detta att göra med de förändringar som kommer att ske från och med år 2000 då, beroende på att vi behöver ett godkännande av den budgetansvariga myndigheten, vi kommer att ha större ekonomiska tillgångar till vårt förfogande.

Nous avons des coordonnées de verrouillage à l'intérieur du premier vaisseau ennemi.
Vi har vapnen låsta på koordinater i det första skeppet.

Selon l'article 125 du traité instituant la Communauté européenne, les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.
I artikel 125 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs det att medlemsstaterna och gemenskapen skall arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar.

L ’ adoption du plan stratégique de réforme des finances publiques est un indicateur de l ’ engagement du gouvernement à réformer la GFP, que le soutien coordonné des partenaires en matière de développement contribue à préserver.
Att en strategisk plan för reformen av de offentliga finanserna har antagits är en indikator på regeringens engagemang när det gäller reformen, som det samordnade stödet från utvecklingspartnerna hjälper till att upprätthålla.

Dans leur décision, les autorités compétentes de l’État membre d’origine tiennent compte de l'importance de l’activité de surveillance à planifier ou à coordonner pour ces autorités, notamment de l’impact potentiel sur la stabilité du système financier des États membres concernés qui est visé à l’article 8, et des obligations énoncées au paragraphe 2 du présent article.
I det beslut som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten fattar ska hänsyn tas till relevansen av den tillsynsverksamhet som ska planeras eller samordnas för dessa myndigheter, särskilt eventuella verkningar på det finansiella systemets stabilitet i de berörda medlemsstaterna enligt artikel 8 och de skyldigheter som avses i punkt 2 i den här artikeln.

(5) Coordonner la mise en œuvre de la présente stratégie et des plans d'action qui en découlent avec les stratégies des États tiers de manière à assurer une cohérence entre le soutien communautaire aux pays tiers et les objectifs poursuivis par ces pays dans leurs propres stratégies en faveur de la diversité biologique.
(5) Att samordna genomförandet av denna strategi och de åtgärdsplaner som växer fram ur den med strategierna i länder utanför EU, och därigenom åstadkomma sammanhållning mellan gemenskapens stöd till länder utanför EU och dessa länders egna mål vad gäller biologisk mångfald.