ennuyer oor Sweeds

ennuyer

/ɑ̃.nɥi.je/ werkwoord

Causer de l’ennui

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förarga

Verb

De petites choses vous ennuient et vous parlez vivement, brutalement, vous élevez la voix et vous blessez votre conjoint.
Små saker händer som förargar er, och ni yttrar er snabbt, skarpt, högljutt och sårar den andres hjärta.

irritera

werkwoord

Mais on comprend qu'elle ait parfois ennuyé la famille.
Men man förstår att familjen varit irriterad på henne.

tråka ut

werkwoord

Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec les détails de chacune des recommandations contenues dans le rapport.
Jag skall inte tråka ut er med detaljerna i varje rekommendation i betänkandet.

störa · besvära · reta · tråkmåns · borra · ha långtråkigt

Soortgelyke frases

ennuyé
uttråkad

ennuyée
uttråkad

ennuyant
dryg · irriterande · ledsam · långtradig · tråkig · tröttande

voorbeelde

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Men när du är hemifrån blir saker ibland tråkiga.

Ca ne vous a pas ennuyée de changer notre rendez- vous à Mardi?
Gjorde det nåt att jag ändrade tiden?

On finit par s'ennuyer en exil, même dans un cadre aussi agréable.
Exil blir så tråkigt efter ett tag. Även när omgivningarna är tilltalande.

Il ne fait que c'est d'ennuyer, parce qu'il sait qu'il taquine.
Han bara gör det för att irritera, eftersom han vet att det retar.

Désolée de t'ennuyer, mais c'est ma vie.
Förlåt, men mitt liv är så här.

Si vous continuez à ennuyer cet homme et que des difficultés surgissent, je ne me porterai pas garant pour vous.’”
Om ni insisterar på att besvära den här mannen och det uppstår problem, skall jag inte ställa upp för er.’”

Vous et votre amie, vous commencez à m'ennuyer.
Du och din vän börjar verkligen irritera mig.

Je pensais que j’allais m’ennuyer.
Jag trodde att det skulle bli tråkigt.

Ne pensez pas automatiquement que le problème est dû à & kde;. Procédez comme si le problème provient de l' une de vos erreurs, sinon, vous risquez d' ennuyer les gens si l' erreur provient effectivement de vous et pas de & kde
Anta inte automatiskt att felet beror på & kde;. Betrakta det som ditt fel, annars irriterar du snabbt andra, om det verkligen visar sig vara ditt problem och inte bero på & kde

Monsieur le Président, ceci est mon dernier rapport de la dernière période de session, après quinze ans au service de ce Parlement. C'est le neuvième rapport de cette période de session, mais je ne vais pas vous ennuyer avec toutes ces statistiques.
Herr ordförande! Detta är mitt sista betänkande under min sista sammanträdesperiod efter femton års tjänst i detta parlament.

À présent, quelque 12 ans plus tard, elle dit avec reconnaissance: “Depuis mon baptême, je n’ai pas été ennuyée par les esprits.”
Nu, omkring 12 år senare, säger hon med tacksamhet i rösten: ”Sedan jag blev döpt har jag inte besvärats av andar.”

Je ne me suis jamais ennuyée à Osprey, mais c’est peut-être parce que, à un moment donné, je devais rentrer à la maison.
Det blev aldrig långtråkigt i Osprey, men det var för att jag alltid var tvungen att åka hem förr eller senare.

Caleb était ennuyé de la voir là
Caleb var irriterad över att se henne här.

Ce qu’il faut fuir totalement, ce dont il faut s’abstenir, c’est d’avoir des conversations creuses, de traîner en bandes, de s’intéresser anormalement au sexe, de rester désœuvré et de s’ennuyer, et de se plaindre d’être incompris par ses parents.
Fly fullständigt från sådant som diskussioner som inte leder någon vart, ett onormalt intresse för sex, att stå ute och hänga, att bara sitta uttråkad och sysslolös och att klaga över att dina föräldrar inte förstår dig.

Je t'ai sans doute ennuyée, à venir à cette heure, à tout te dire comme d'habitude?
Jag stör dig antagligen, dyker upp vid den här tiden... och berättar allt, som vanligt.

Vous allez vous ennuyer mortellement.
Du kommer att bli uttråkad till döds.

On va s'ennuyer, sans toi.
Det kommer vara rätt tråkigt här utan dig!

J'aimerais m'ennuyer à mourir pendant 24 heures.
Att jag får vara uttråkad i 24 timmar.

Il est très important, quitte à ennuyer les négociateurs américains, de demander la fixation d'une espèce de plafond quantitatif pour l'utilisation des mécanismes de flexibilité, afin d'assurer un maximum de réductions domestiques.
Det är mycket viktigt, trots risken för att irritera USA: s förhandlare, att vi kräver någon form av kvantitativt tak för användningen av flexibilitetsmekanismer för att garantera att majoriteten av sänkningarna görs i hemlandet.

Si nous avons un problème d’ordre spirituel, nous pourrions hésiter à parler par crainte d’ennuyer les autres avec nos soucis.
Om vi lider av något andligt problem, kanske vi drar oss för att tynga ner andra med det.

Je suis très ennuyé.
Jag är djupt bekymrad över detta.

Toutefois, il ne paraissait pas ennuyé par cette attente forcée. — Tu as déjà songé à sortir avec une fille, Quil ?
Men inte ens den långa väntan verkade bekymra honom särskilt mycket. ”Funderar du aldrig på att börja dejta, Quil?”

Il a dit à Nathan de ne pas m'ennuyer, qu'il irait bien tout seul.
Han sa till Nathan att inte störa mig, han klarade sig bra själv.

Vous devez vous ennuyer ici.
Du måste bli uttråkad här inne.

Tu sais à quel point je me suis ennuyée aujourd'hui?
Jag var uttråkad.