femme migrante oor Sweeds

femme migrante

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

migrerande kvinna

La pauvreté et l’instabilité sociale sont des facteurs essentiels dans l’existence des femmes migrantes.
Fattigdom och social instabilitet är centrala faktorer i migrerande kvinnors liv.

voorbeelde

Rôle et place des femmes migrantes dans l'Union européenne (vote
Invandrarkvinnornas roll och plats inom EU (omröstning

Avis de prospective sur la situation des femmes migrantes dans l'Union européenne
Förberedande yttrande om invandrarkvinnor i Europeiska unionen

La pauvreté et l’instabilité sociale sont des facteurs essentiels dans l’existence des femmes migrantes.
Fattigdom och social instabilitet är centrala faktorer i migrerande kvinnors liv.

[14] Avis du Comité des Régions sur «La situation des femmes migrantes dans l'Union européenne» du 15.12.2007
[14] Regionkommitténs förberedande yttrande om invandrarkvinnor i Europeiska unionen av den 15 december 2007.

ensemble du texte à l'exception des termes «y compris les femmes migrantes»
Texten i sin helhet utom orden ”inbegripet invandrarkvinnor”

Cela est particulièrement valable pour les femmes migrantes en situation irrégulière et pour leurs enfants.
Detta gäller särskilt illegala invandrarkvinnor och deras barn.

éviter la mobilité forcée et les conditions de travail inférieures pour les femmes migrantes;
Undvika påtvingad rörlighet och sämre arbetsvillkor för invandrarkvinnor.

132. estime nécessaire que les États membres accordent aux femmes migrantes des droits propres;
132. anser att medlemsstaterna skall tillerkänna invandrarkvinnor särskilda rättigheter,

re partie:souligne que la directive... femmes migrantes
Första delen:Europaparlamentet understryker... kvinnliga invandrare

Objet: Mesures de soutien aux femmes migrantes au sein de l'UE
Angående: Stödåtgärder till invandrarkvinnorna inom EU

vu sa résolution du 4 février 2014 sur les femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne (9),
med beaktande av sin resolution av den 4 februari 2014 om papperslösa invandrarkvinnor i Europeiska unionen (9),

Par contre, jusqu’à présent, le Comité n’avait pas fait de propositions qui soient spécifiques aux femmes migrantes.
EESK har däremot än så länge inte lagt fram några särskilda förslag när det gäller invandrarkvinnor.

Cette validation peut offrir une chance notamment à certains groupes défavorisés (femmes, migrants, jeunes, travailleurs âgés).
Denna validering kan skapa möjligheter för framför allt vissa missgynnade grupper (kvinnor, invandrare samt unga och äldre arbetstagare).

Les femmes migrantes, notamment, sont souvent victimes de discriminations, de l'exploitation et de la traite.
Kvinnliga invandrare utsätts särskilt ofta för diskriminering, utnyttjande och människohandel.

Immigration des femmes: le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne
Kvinnors invandring: invandrarkvinnors roll och ställning i EU

Comme nous l'avons indiqué plus haut, les migrantes économiques constituent également une catégorie importante des femmes migrantes.
Såsom nämnts ovan är en betydande grupp invandrarkvinnor ekonomiska invandrare.

Une participation accrue de femmes migrantes au marché du travail est tout bénéfice pour l'économie.
Det är bra för ekonomin att fler invandrarkvinnor kommer ut på arbetsmarknaden.

Il importe d'avoir cela à l'esprit lorsque nous discutons des problèmes des femmes migrantes en Europe.
Detta är viktigt att komma ihåg när vi diskuterar problemen för invandrade kvinnor i Europa.

2.4.10 Des exigences particulières: les enfants des femmes migrantes maltraitées
2.4.10 Särskilda behov – Barn till misshandlade invandrarkvinnor

faciliter, dans les conventions collectives, la reconnaissance des qualifications des femmes migrantes.
införa åtgärder för att underlätta erkännande av invandrarkvinnors kvalifikationer i kollektivavtalen.

mieux intégrer les spécificités des femmes migrantes dans le programme de travail du dialogue social européen,
på ett bättre sätt integrera invandrarkvinnors särskilda förhållanden i arbetsprogrammet för den europeiska sociala dialogen,

Une image plus positive des femmes migrantes est nécessaire et pourrait servir de modèle dans les communautés immigrées.
En mer positiv bild av invandrarkvinnor är nödvändig och skulle kunna tjäna som modell i invandrargrupperna.

soutenir les femmes entrepreneurs et stimuler l’éducation entrepreneuriale des femmes migrantes,
stödja kvinnliga företagare och främja entreprenörsutbildning hos invandrarkvinnor,

avis: FEMM, AFET commission EMPL - Femmes migrantes sans papiers dans l'Union européenne (2013/2115(INI))
rådgivande utskott: FEMM, AFET EMPL-utskottet - Papperslösa invandrarkvinnor i Europeiska unionen (2013/2115(INI))

Je crois que la situation des femmes migrantes doit être relevée à cet égard.
Jag tror att migrerande kvinnors situation i detta avseende bör lyftas fram.