femme noble oor Sweeds

femme noble

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

adelsfru

voorbeelde

Une femme noble comme vous devrait faire preuve de politesse.
En adelskvinna som ni borde få lära sig artighet.

Il y a dans toutes les générations des femmes nobles, charitables, fidèles et saintes.
I varje generation finns ädla, kärleksfulla, trofasta, heliga kvinnor.

J’aime les Écritures car elles montrent des exemples d’hommes et de femmes nobles et grands, par exemple Abraham, Sara, Hénoc, Moïse, Joseph, Emma et Brigham.
Jag älskar skrifterna därför att de ger oss exempel på stora och ädla män och kvinnor som Abraham, Sara, Enok, Mose, Joseph, Emma och Brigham.

Ce fragment représente une femme à la peau pâle, aux pommettes saillantes et aux paupières ovales typiques des portraits idéalisés des femmes nobles de cette époque.
Tavlan visar en kvinna med blek hud, höga kindben och ovala ögonlock, vilket är typiskt för idealiserande porträtt av betydande kvinnor under den perioden.

Personne ne montre d’amour pour son prochain mieux que les hommes et les femmes nobles de cette Église qui quittent leur foyer et leur entourage confortables pour devenir des couples missionnaires.
Ingen visar kärlek till sin nästa mer eftertryckligt än de ädla män och kvinnor i denna kyrka som lämnar bekväma hem och omgivningar för att verka som missionärspar.

En nous souvenant de ce que ces nobles femmes ont fait nous seront guidées aujourd’hui et à l’avenir.
Genom att minnas vad dessa ädla kvinnor gjorde förr i tiden får vi vägledning idag och i framtiden.

Nobles femmes, votre Père céleste connaît vos prières et vos aspirations.
Ni ädla kvinnor, er himmelske Fader känner era böner och era önskningar.

Dieu a un plan pour cette noble femme.
Gud har en plan för denna ädla kvinna.

On se sent bien d'être si grossier avec une noble femme.
Det känns härligt att vara oförskämt mot en adelsdam.

Nous sommes au théâtre, mais Dieu merci, cette noble femme a retrouvé sa liberté.
Men bakom fasaden finns inte någonting i form av konkreta förändringar.

« Ma mère est, elle aussi, parmi les femmes les plus nobles et les meilleures.
Min mor är en av de ädlaste och bästa av alla kvinnor.

C'est une noble femme, Prieur.
Hon är en god kvinna.

Aucun de ces gars là n'a déjà couché avec une femme de sang noble.
Ingen av de här har varit med en adelsdam.

Parlez de moi à votre noble femme.
Förmäl min hälsning till er ädla fru.

Les habitants d’Ourouk se plaignent de lui aux dieux: “Son désir ne laisse pas une vierge à son amoureux, ni la fille du guerrier, ni la femme du noble.”
Invånarna i Uruk klagade och sade till gudarna: ”Gilgameš avhåller jungfrun från [den älskade], en hjältes dotter, en mans hustru”, eller som en annan översättning lyder: ”Hans lusta lämnar ingen jungfru åt hennes älskare, varken stridsmannens dotter eller ädlingens hustru.”

L'égalité entre les pensions des hommes et des femmes est une noble cause et je suis fier de soutenir ce rapport.
Jämlika pensioner för äldre är ett hedervärt mål och det gläder mig att kunna stödja detta betänkande.

Après être devenus membres de l’Église, ces hommes, femmes et enfants nobles ont fait le chemin jusqu’à la vallée du Grand Lac Salé.
Efter att ha anslutit sig till kyrkan tog sig dessa ädla män, kvinnor och barn till Stora Saltsjödalen.

La gentillesse est l’essence de la grandeur et le trait de caractère principal des hommes et des femmes les plus nobles que j’ai connus.
Vänlighet är storhetens kärna och den fundamentala egenskapen hos de ädlaste männen och kvinnorna jag har känt.

Dans l’Église originelle, les femmes étaient dignes et nobles, nécessaires et appréciées.
Kvinnorna i den forntida kyrkan var värdiga och ädla, behövda och högt värderade.

Sa femme est une vraie noble.
Hans fru är en riktig aristokrat.

Elle aurait préféré voir Henrik se trouver une nouvelle femme de bonne famille, noble si possible.
Hon skulle helst se att Henrik hittade en ny fru från en fin familj, gärna adlig för den delen.

Ainsi, le Rétablissement considère Ève, et toutes les femmes, comme des êtres nobles, égaux en tout point aux hommes.
Återställelsen ser alltså Eva – och alla kvinnor – som ärofulla personer som helt och hållet är männens jämlikar.

On a besoin d'hommes nobles, et de femmes, pour inspirer le peuple.
Man måste ha adelsmän och kvinnor som visar folket hur man uppför sig.

Ma mère... était... une femme pure... issue... d'une famille noble.
Min mor var en kysk kvinna från en adlig släkt.