hêtre oor Sweeds

hêtre

/ɛtʁ/, /ʔɛtʁ/ naamwoord manlike

Arbre du genre Fagus, des régions tempérées, ayant une écorce grise et lisse, et portant de petites noix triangulaires comestibles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bok

naamwoord algemene, w

lövträd

Groupe d'essences de bois incluant le tremble, le hêtre, le bouleau et l'eucalyptus.
Grupp av träslag som innefattar exempelvis asp, bok, björk och eukalyptus.

av bok

L’aire géographique se caractérise par la prédominance du hêtre dans la forêt alsacienne.
Det geografiska området kännetecknas av bokens dominans i skogarna i Alsace.

av bokträ

L'utilisation traditionnelle du bois de hêtre en tant que combustible confère au «Holsteiner Katenschinken» son goût typique.
Det är den traditionella användningen av bokträ som bränsle som ger ”Holsteiner Katenschinken” dess typiska smak.

bok-

Groupe d'essences de bois incluant le tremble, le hêtre, le bouleau et l'eucalyptus.
Grupp av träslag som innefattar exempelvis asp, bok, björk och eukalyptus.

Hêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Boksläktet

Soortgelyke frases

bombyx du hêtre
ekorrspinnare

Hêtre commun
Bok

bois de hêtre
bokträ · bokved

hêtre ''
bok

hêtre commun
bok · rödbok · vanlig bok

voorbeelde

d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal obtenu à partir de bois de hêtre, de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm;
1 viktdel finmalen träkol från bokved med en kornstorlek av 0–100 μm,

Il a une odeur et un goût agréables de fumé naturel, principalement de hêtre.
Den har angenäm, naturligt rökig doft och smak, främst av bokträ.

Elle est fumée à chaud au bois de hêtre (sciure, copeaux, bûches ou éclats).
Korven varmröks över bokved (sågspån, flis, vedträn eller spån).

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Lövträ (utom tropiska träslag, ek (Quercus spp.), bok (Fagus spp.), lönn (Acer spp.), körsbärsträ (Prunus spp.), ask (Fraxinus spp.), björk (Betula spp.) eller poppel och asp (Populus spp.)), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Lövträ (utom tropiska träslag, ek (Quercus spp.), bok (Fagus spp.), lönn (Acer spp.), körsbärsträ (Prunus spp.), ask (Fraxinus spp.), björk (Betula spp.) eller poppel och asp (Populus spp.)), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm”

- le malt ainsi fabriqué a fait l'objet d'une transformation en bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre dans un délai maximal de 150 jours à compter de la date de transformation de l'orge en malt.
- Det på detta sätt framställda maltet skall ha bearbetats till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom högst 150 dagar räknat från dagen då kornet bearbetades till malt.

Fumage à froid à l'aide d'un mélange de copeaux de hêtre et de brindilles de genévrier (120 minutes environ), puis séchage à une température située entre 14 et 18 °C durant trois à cinq jours jusqu’à obtention d'un rendement de 75 % (+/– 3 %).
Kallrökning med bokträspån och enris (i ungefär 120 minuter) följd av torkning vid 14–18 °C under 3–5 dagar tills en avkastning på 75 % uppnås (+/– 3 %).

En outre, la transformation du malt en bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre dans un délai de cent cinquante jours doit être soumise au contrôle de l'autorité compétente.
Dessutom skall behörig myndighet kontrollera att maltet inom 150 dagar bearbetas till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ.

Les carpophores frais doivent être si possible triés par variété et doivent être commercialisés dans des récipients en bois, de préférence du hêtre ou du châtaignier, mesurant 50 cm de longueur et 30 cm de largeur ou 25 cm × 30 cm, à bords bas, permettant de déposer les champignons sur une seule couche.
De färska fruktkropparna ska om möjligt sorteras efter varietet och ska saluföras i träbehållare, helst i bok eller kastanj. Dessa ska vara 50 cm långa och 30 cm breda eller mäta 25 cm × 30 cm och ha låga kanter, vilket gör att man kan lägga svamparna i ett enda lager.

Bois autres que de conifères [à l’exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), de bouleau (Betula spp.), de peuplier et de tremble (Populus spp.) ou d’eucalyptus (Eucalyptus spp.)], bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation
Obearbetat lövträ (utom tropiska träslag, ek (Quercus spp.), bok (Fagus spp.), björk (Betula spp.), poppel och asp (Populus spp.) eller eucalyptus (Eucalyptus spp.), även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel

considérant que la carcinogénicité des poussières de chêne et de hêtre a été confirmée dans des études épidémiologiques portant sur des travailleurs exposés; qu'il est hautement probable que d'autres types de poussières de bois peuvent également engendrer des cancers chez l'homme; que, dès lors, les travailleurs concernés sont exposés à un risque potentiel grave de cancer;
Carcinogenisiteten hos trädamm av ek och bok har bekräftats i epidemiologiska undersökningar av exponerade arbetstagare. Det är mycket troligt att damm från andra hårda träslag också kan orsaka cancer hos människor. Berörda arbetstagare utsätts därför för en allvarlig potentiell risk för att utveckla cancer.

Le «Fränkischer Grünkern» est ensuite conservé et il reçoit son arôme caractéristique au séchage, traditionnellement sur un feu de bois de hêtre.
Därefter torkas sädeskornen i en kölna, traditionellt över en torkugn eldad med bokved, varvid ”Fränkischer Grünkern” blir lagringsbar och får sin typiska arom.

Bois lamellé-collé à base de bois de feuillu – Lamibois (LVL) structural à base de hêtre
Limträ av lövträ - Fanérträbalk av bok

Étant donné qu’au moins 75 % de bois de hêtre sont utilisés pour le fumage, le goût typique du «Holsteiner Katenschinken», qui est dû au fumage sur du bois de hêtre, reste assuré.
Då minst 75 % av rökvirket är bokträ, kan skinkans typiska smak fortfarande garanteras, eftersom det är just rökningen över bokträ som ger ”Holsteiner Katenschinken” dess smak.

Sol massif de chêne ou de hêtre avec produit de revêtement
Trägolv av massiv ek eller bok med ytbehandling

au milieu du premier paragraphe, «[...] lentement à froid sur du bois de hêtre» est remplacé par «lentement à froid principalement sur du bois de hêtre»;
I mitten av det första stycket ska ordalydelsen ”(...) kallröks långsamt över bokträ” ändras till ”kallröks långsamt huvudsakligen över bokträ”.

C'était un bois de hêtres et les arbres étaient très vieux.
Det var en bokskog och träden var mycket gamla.

Le saucisson de Gyula est un produit à base de viande dont la teneur en protéines sans tissu conjonctif est d’au moins 15 % (m/m), composé de viande de porc et de lard dur découpés en petits dés de 4-6 mm, entonnés par paire dans des boyaux grêles de porc (ou dans des boyaux synthétiques perméables à la vapeur d’eau si le produit final est tranché), assaisonnés avec du sel, du piment doux et du piment rouge, de l’ail, du poivre et du carvi moulu, généralement fumés sur hêtre et fermentés et conservés par séchage.
”Gyulai kolbász” eller ”Gyulai pároskolbász” är en köttprodukt som innehåller minst 15 procent (m/m) protein utan bindväv, och som består av griskött och fast fett som hackats till 4–6 mm stora bitar, stoppats parvis i tunntarm av gris (eller, när korven framställs för att skivas, i konsttarm som är genomsläpplig för ånga) och kryddats med salt, malen söt och stark paprika, vitlök, peppar och malen kummin. Den röks i de flesta fall över bokträ och lagras och konserveras genom torkning.

d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre # et # μm
viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av #–# μm

35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)
35 % rödek (Quercus rubra), 35 % vitek (Quercus alba), 10 % lönn (Acer saccharum), 10 % bok (Fagus grandifolia) och 10 % hickory (Carya Ovata)

de 9 parties (en poids) de sable siliceux de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm, d’une partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm, de 0,2 partie (en poids) de NaCMC (4) et d’une quantité appropriée d’eau distillée d’une conductivité ≤ 1 mS/m.
9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0-100 μm, 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0-100 μm, 0,2 viktdelar NaCMC (4), och lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet ≤1 mS/m.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.
Lönn, alm, björk, poppel.

Le contingent tarifaire à l'importation de 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant du code SH (ex) 1003 00 destiné à la fabrication de bière vieillie dans des cuves de bois de hêtre est ouvert."
En tullkvot på 50000 ton skall öppnas för import av maltkorn enligt HS-nummer (ex) 1003 00 50 avsett för framställning av öl som lagras i lagertankar av bokträ."

Sur la base des données scientifiques disponibles les plus récentes, la Commission peut, dans un délai de cinq ans à compter de la date de la présente directive, présenter au Conseil une proposition en vue de l'adoption de valeurs limites révisées pour le chlorure de vinyle monomère et la poussière de bois (chêne et hêtre) conformément à l'article 118 A du traité.
På grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen kan kommissionen, inom de fem år som anges i detta direktiv, förelägga rådet ett förslag för antagande av granskade gränsvärden för vinylkloridmonomer och trädamm (ek och bok) enligt artikel 118 i fördraget.