je suis anglaise oor Sweeds

je suis anglaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jag är engelsk

Phrase

Non, je suis Anglais.
Nej, jag är engelsk.

Soortgelyke frases

je suis anglais
jag är engelsk

voorbeelde

Je suis Anglaise
Jag är engelska, vet du

Non, je suis Anglaise.
Nej, jag är engelsk.

Je suis Anglaise.
Jag är engelska, vet du.

Je ne suis pas une femme anglaise du 1 9e, mais je ne pige pas l'attrait de Colin Firth.
Jag insåg att jag inte är 1900-tals brittisk kvinna, men jag förstår bara inte den där Colin Firth grejen.

Une nounou anglaise et je suis dangereux.
Jag är en brittisk barnflicka och farlig.

Je ne suis pas une espionne anglaise.
Jag är ingen engelsk spion.

Je suis un représentant de l'armée Anglaise.
Jag är en brittisk militärattaché...

Je suis allé dans une école anglaise.
Jag gick i en engelsk skola.

Je suis bien trop reconnaissable dans les colonies anglaises.
Jag är för välkänd här.

Je suis originaire du Nigeria, pays de langue anglaise, alors quand j’ai été appelé à servir dans la mission de Cotonou, au Bénin, et quand je me suis rendu compte que je devrais parler le français, j’ai pris peur.
Jag är från Nigeria, ett engelsktalande land, så när jag kallades att verka i Beninmissionen Cotonou och insåg att jag skulle prata franska, blev jag nervös.

Quelques mois plus tard, après avoir reçu mon diplôme, je me suis acheté une grosse moto anglaise de 750 cm3 avec l’argent que j’avais péniblement économisé depuis plusieurs années.
Senare samma år, efter det att jag hade slutat skolan, tog jag mina mödosamt förvärvade pengar från mina yngre år och köpte en stor engelsk motorcykel, en 750-kubikare.

Je suis la seule de mes amies à avoir une cousine anglaise.
Jag är den enda av mina väninnor som har en brittisk kusin.

Je me suis aperçu que, dans la version anglaise du document de la Commission intitulé "Pénélope", on trouve le terme "institutional law", qui me paraît un peu plus clair.
Jag noterar att man i kommissionsdokumentet - det s.k. ?Penelopedokumentet? - använder termen ?institutional law? i den engelska versionen, vilken åtminstone är litet klarare.

C' est en tout cas ma conviction puisque je pense que les livres existent pour être lus. C' est du moins la conclusion à laquelle je suis arrivé lorsque j' ai étudié la littérature anglaise à l' université.
Det tycker åtminstone jag, eftersom jag menar att böcker finns till för att de skall läsas; detta var då sannerligen den slutsats jag drog när jag studerade engelsk litteratur vid universitetet.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par manifester mon intérêt, puisque je suis arbitre de football en division 1 depuis 18 ans et que je suis très attaché à la fédération anglaise de football, mais aussi par féliciter à la fois la France pour avoir gagné l'Euro 2000 d'une façon aussi fantastique et hélas, à contre cur, l'Allemagne pour avoir remporté l'organisation de la Coupe du monde en 2006.
Herr talman! Jag börjar med att tillkännage ett intresse, eftersom jag varit en kvalificerad fotbollsdomare i 18 år nu och engagerad i Engelska fotbollsförbundet, och också med att gratulera både Frankrike för att vinna EM 2000 på ett sådant fantastiskt sätt och, tyvärr motvilligt, Tyskland för att ha fått VM 2006.

Monsieur le Président, je suis également d'avis que c'est la version anglaise qui fait foi et, en ce qui concerne la dernière remarque de M. Izquierdo, je tiens à lui dire que pour nous, les termes "autorités compétentes" et "autorités de contrôle" se valent puisque dans les deux cas, il s'agit des communautés autonomes, mais si la version parle d'"autorités compétentes", qu'il en soit ainsi.
Herr talman! Jag instämmer i att det är den engelska språkversionen som gäller, och vad Izquierdos sista yttrande anbelangar, måste jag säga honom att för oss är "behöriga myndigheter" och "kontrollmyndigheter" fortfarande samma sak, i båda fall är det de självstyrande regionerna som avses, men om det talas om "behöriga myndigheter" i den engelska språkversionen, håller vi med om att det skall vara så.

Si c'est moi qui n'ai pas progressé, ma foi j'en suis fière, parce que je ne tiens pas, en tant qu'Anglaise surtout, à être associée de quelque façon que ce soit à de tels commentaires.
Om det är jag som inte har utvecklats, så är jag stolt. I synnerhet som engelsk kvinna vill jag inte på något sätt associeras med sådana kommentarer.

Prenez sur vous mon joug [ou: “Placez- vous sous mon joug avec moi”, édition anglaise, note] et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Ta på er mitt ok [eller: ”Kom in under mitt ok tillsammans med mig”, enligt fotnot i 1984 års studieutgåva av New World Translation of the Holy Scriptures] och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar.

Compte tenu des considérations que j’ai développées aux points 61 à 64 des présentes conclusions, je suis d’avis que le point 58 de la version en langue anglaise de l’arrêt attaqué recèle une erreur de traduction.
Jag anser, mot bakgrund av mina överväganden i punkterna 61–64 ovan, att punkt 58 i den engelska språkversionen innehåller ett översättningsfel.

5:17). Une version anglaise (Today’s English Version) rend la dernière phrase comme suit: “Je ne suis pas venu pour les rejeter, mais pour faire se réaliser leurs enseignements.”
5:17) Eller som Today’s English Version återger den sista meningen: ”Jag har inte kommit för att avskaffa dem, utan för att få deras läror att uppfyllas.”

Ce rapport trouve son origine dans la pétition adressée par une jeune Anglaise il y a deux ans. Je suis heureuse de pouvoir vous dire que Louise McVay se trouve en ce moment dans la tribune réservée aux visiteurs et observe à quoi sa détermination et son courage ont abouti.
Bakgrunden till detta betänkande är en framställning för två år sedan av en ung engelsk kvinna, och jag är glad över att kunna berätta att Louise McVay just nu sitter på åhörarläktaren, där hon kan se vad hennes beslutsamhet och mod har lett till.

Je suis bien conscient que le terme « seriously » (« gravement ») contenu au point 85 de la version anglaise de l’arrêt attaqué ne figure pas dans toutes les versions linguistiques de celui‐ci (tel est notamment le cas des versions française et allemande).
Jag är medveten om att den franska versionen av punkt 85 inte innehåller ordet ”seriously” (”gravement”).

20 Je suis bien conscient que le terme « seriously » (« gravement ») contenu au point 68 de la version anglaise de l’arrêt attaqué ne figure pas dans toutes les versions linguistiques (c’est notamment le cas des versions française et allemande) de l’arrêt attaqué.
20 Jag är medveten om att ordet ”allvarligt” i punkt 68 i den engelska versionen av den överklagade domen inte förekommer i samtliga språkversioner (till exempel den franska och den tyska versionen).

“L’une des premières choses qui m’ont frappée lorsque je suis entrée en rapport avec les Témoins de Jéhovah, raconte Sue, une Anglaise, c’est que ceux qui appliquaient les principes de la Bible dans leur vie et s’engageaient à fond dans la pratique de leur culte semblaient avoir tout ce dont ils avaient besoin.”
”Bland det första jag lade märke till när jag kom i kontakt med Jehovas vittnen”, berättar Sue från England, ”var att de som levde efter bibelns principer, de som var helt engagerade i sin gudsdyrkan, tycktes ha vad de behövde.”