lisse oor Sweeds

lisse

/lis/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

La surface supérieure du pavois, habituellement fait de bois, que l'on tient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

slät

adjektief

Pas rugueux; ayant une texture de surface non abrasive.

Ej skrovlig; med en friktionsfri ytstruktur.

Cela exige l'utilisation de matériaux lisses, lavables et non toxiques.
Detta kräver användning av släta, tvättbara och giftfria material.

len

adjektief

Pas rugueux; ayant une texture de surface non abrasive.

Ej skrovlig; med en friktionsfri ytstruktur.

Je ne savais pas que tes jambes étaient si lisses.
Jag har aldrig insett hur förbannat lena dina ben är.

glatt

adjektief

Aucune modification fonctionnelle ou pathologique n a été observée sur les muscles lisses ou cardiaques
Inga funktionella eller patologiska förändringar observerades i glatt-eller hjärtmuskulatur

jämn · blank · hal · jämna · blanksliten

Lisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Lisse

Soortgelyke frases

lisse comme un miroir
blank som en spegel

Lisses
Lisses

muscle lisse
Glatt muskulatur

Coronelle lisse
Hasselsnok

lisser
glätta · släta

Orme lisse
Vresalm

ani à bec lisse
slätnäbbad ani

Requin-marteau lisse
Hammarhaj

palier lisse
Glidlager · glidlager

voorbeelde

a) leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine; ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
a) De invändiga ytorna eller andra delar som kan komma i kontakt med köttet skall vara tillverkade av ett korrosionsfritt material som inte kan påverka köttets organoleptiska egenskaper eller göra köttet skadligt för människors hälsa. Dessa ytor skall vara släta och lätta att rengöra och desinficera.

Cochez cette case pour qu' Amarok lise tous les sous-dossiers
Om markerad läser Amarok alla underkataloger

En outre, chacun d’eux prévoit la fixation du prix payé par Corus pour les tubes lisses en fonction d’une formule mathématique qui prend en compte le prix qu’elle obtenait pour ses tubes filetés.
Dessutom fastställs det pris som Corus skall betala för släta rör i respektive avtal enligt en matematisk formel som inbegriper det pris som Corus erhöll för sina rör med gängade ändar.

Les surfaces avec lesquelles les produits de la pêche entrent en contact doivent être faites d'un matériau approprié résistant à la corrosion, lisse et facile à nettoyer.
Ytor som fiskeriprodukterna kommer i kontakt med skall vara korrosionsbeständiga, släta och lätta att rengöra.

Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/*67AKD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) et de raie douce (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sont déclarées séparément.
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/*67AKD), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/ *67AKD) och fläckrocka (Raja montagui) (RJM/*67AKD) ska rapporteras separat.

Guidages linéaires à palier lisse
Linjära gejder med enkla kullager

Les imitations de pierres gemmes taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des mêmes articles dits «polis au feu» (sous-position 7018 10 59) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.
Slipade och mekaniskt polerade imitationer av ädel- och halvädelstenar enligt detta undernummer skiljer sig från ”värmepolerade” pärlor enligt undernr 7018 10 59 genom att de har helt jämna fasetter och skarpa kanter.

Armes à canon lisse d’un calibre inférieur à # mm, autres armes et armes automatiques d’un calibre inférieur ou égal à #,# mm (calibre #,# pouce) et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus
Slätborrade vapen med en kaliber som understiger # mm, andra vapen och automatvapen med en kaliber på högst #,# mm (#,# tum) samt tillbehör, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för dessa vapen

(76) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), de raie douce (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) et de raie radiée (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) sont déclarées séparément.
(76) Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), ljusrocka (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) och stjärnrocka (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) ska rapporteras separat.

c) Caoutchouc de la pédale de frein manquant, mal fixé ou lisse.
(c) Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.

À cet effet, l'utilisation de surfaces lisses et non absorbantes est requise, sauf si les exploitants du secteur alimentaire peuvent prouver à l'autorité compétente que d'autres matériaux utilisés conviennent,
Detta kräver användning av släta och icke absorberande material, såvida inte livsmedelsföretagarna kan övertyga de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.

canons, obusiers, pièces d’artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures
Skjutvapen, haubitsar, kanoner, granatkastare, pansarvärnsvapen, projektilutskjutningsanordningar, militära eldkastare, gevär, rekyllösa vapen, slätborrade vapen och signaturdämpande anordningar för dessa

— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
— Rund och slät: Frukten har en kraftig och mycket mörk färg, intensivt grön nacke och enastående färgton.

Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/89-C.) et de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/89-C.) sont déclarées séparément.
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/89-C.) och knaggrocka (Raja clavata) (RJC/89-C.) ska rapporteras separat.

Toutefois, j’ai prié pour qu’il lise le livre et reçoive un témoignage.
Men jag bad om att han skulle läsa boken och få ett vittnesbörd.

L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».
I 1911 års upplaga av Encyclopaedia Britannica står det att kanel som framställs av denna art på andra platser inte kunde mäta sig med den som odlas i Ceylon, och att högkvalitativ ”Ceylon Cinnamon” är en mycket tunn, slät bark med en ljust gulbrun färg, en mycket god doft och en särskilt söt, varm och angenäm aromatisk smak.

Fusils, carabines et armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, y compris les canardières, les armes combinées canon lisse/canon rayé et les cannes-fusils (à l’exclusion des armes à usage militaire)
Hagelgevär, gevär, karbiner och mynningsladdare (inklusive ”punt guns” (överdimensionerade hagelvapen), kombinationsvapen med kul- och hagelpipa, käppgevär) (exklusive eldvapen för militärt bruk)

Le sol des compartiments des animaux devrait être plein et continu avec une surface lisse et non glissante.
Djurutrymmen för illrar bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.

C'est si lisse.
Den är så slät.

autres armes à canon lisse, comme suit
Övriga slätborrade vapen enligt följande

À l’inverse, l’article 2 de la décision attaquée concerne, selon ses termes, uniquement les « fournitures de tubes OCTG lisses à [Corus] (Vallourec à partir de 1994) ».
Enligt lydelsen i artikel 2 i det ifrågasatta beslutet avser däremot denna artikel endast ”leveranser av OCTG-rör med ogängade ändar till [Corus] (Vallorec från och med år 1994)”.

Sachant que, dans le cadre de questions préjudicielles, la Cour se borne à interpréter les dispositions du droit communautaire pour donner à la juridiction de renvoi la ligne de conduite à suivre pour statuer dans l’affaire au principal (12), il convient de reformuler la première question préjudicielle de manière à ce qu’elle se lise ainsi:
Med beaktande av att domstolen, inom ramen för en begäran om förhandsavgörande, endast tolkar de gemenskapsrättsliga bestämmelserna för att tillhandahålla den nationella domstolen de uppgifter som är användbara vid prövningen av det vid den nationella domstolen anhängiggjorda målet,(12) bör den första tolkningsfrågan omformuleras enligt följande:

La formation brute de capital fixe financée au niveau national est lissée sur une période de quatre ans.
Nationellt finansierade fasta bruttoinvesteringar är utjämnade över en fyraårsperiod.

Je veux que tu lises dans l'esprit d'Andy.
Jag vill att du läser Andys tankar.

Le paysage urbain du monde entier : Houston, Canton, Francfort, affiche la même armée de robots de verre lisse s’élançant vers l’horizon.
Man kan titta på stadssiluetter över hela världen -- Houston, Guangzhou, Frankfurt -- och man ser samma armé av glänsande robotar marschera över horisonten.