livre à succès oor Sweeds

livre à succès

Livre qui se vend en grand nombre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bestseller

Livre qui se vend en grand nombre.

voorbeelde

Il a écrit un livre à succès sur ses expériences, Racundra's First Cruise.
Han skrev en bok om denna upplevelse, Racundra's First Cruise.

Mon livre a été 1 er sur la liste des livres à succès pendant 12 semaines.
Min bok låg etta på bästsäljarlistan i 12 veckor.

Beaucoup de livres à succès regorgent de sexe et de violence.
Många populära böcker är fulla av sex och våld.

Il publie ses livres à succès.
På fritiden skriver hon framgångsrika böcker.

Devant ces récits saisissants publiés dans les quotidiens, les magazines et les livres à succès, les gens ne savent plus que croire.
Alla dessa sensationella rapporter som publiceras i tidningar, tidskrifter och populära böcker gör att människor undrar: Hur är det egentligen?

De toute évidence, ni dans les volumineux ouvrages de psychiatrie ni dans les montagnes de livres à succès vantant une psychologie de bas étage.
Erfarenheten visar att varken det nuvarande överflödet av psykologiska bästsäljare eller psykiatrernas mer imponerande avhandlingar kan göra detta.

Dans un récent livre à succès, l’auteur utilise, comme analogie principale, le fait intéressant que, pendant des siècles, tous les Européens ont cru que tous les cygnes étaient blancs.
Nyligen i en bästsäljare använde författaren som sin huvudanalogi det intressanta faktum att alla européer i århundraden trodde att alla svanar var vita.

Dans son livre à succès La persuasion cachée (angl.), Vance Packard écrivait: “Il s’ensuit que nombre d’entre nous sont influencés et manipulés dans leur vie quotidienne bien au-delà de ce qu’ils imaginent.”
I sin bestseller Varför köper vi? säger Vance Packard att resultatet blir att ”många av oss bearbetas och påverkas — mycket mer än vi inser — i vårt dagliga liv”.

Selon un rapport paru dernièrement sur les livres à succès du monde occidental, il a un plus fort tirage que n’importe quel autre livre de l’Histoire, compte tenu du temps écoulé depuis sa sortie de presse.
Enligt en publicerad rapport om ”bestsellers” i Västerlandet har den faktiskt blivit den största ”bestsellern” i historien på den korta tid som den funnits till!

Cependant, et à peu près au même moment, les publications des linguistes scandinaves Sven Jansson, Erik Moltke, Harry Anderson et K. M. Nielsen (parallèlement à un livre à succès d'Erik Wahlgren), jettent de nouveau le doute sur la provenance de la pierre runique.
Vid ungefär samma tid ifrågasatte dock åter skandinaviska lingvister, bland andra Sven B.F. Jansson, Erik Moltke, Harry Anderson och K. M. Nielsen (tillsammans med en populärvetenskapligt skriven bok av Erik Wahlgren) stenens äkthet.

Paul Ehrlich, l’auteur d’un livre à succès (La bombe P.) qui, depuis les années 1960, écrit et produit aussi des émissions de radio sur les problèmes d’environnement, a fait cette déclaration: “D’un certain point de vue, nous avons parcouru un bout de chemin.
Författaren till bestsellern The Population Bomb (Befolkningsexplosionen), Paul Ehrlich, som har ägnat sig åt att skriva om miljöfrågor och medverka i radio- och TV-program om sådant alltsedan år 1960, hade följande att säga: ”I vissa avseenden har vi kommit långt.

Un livre à succès, intitulé “Gagnez par l’intimidation” (angl.), soutient l’idée que pour réussir dans les affaires il faut intimider les autres, c’est-à-dire les écraser, les tromper, les manœuvrer et les manipuler à notre avantage, bref, les considérer comme des inférieurs.
En populär, nyutkommen bok med titeln ”Winning Through Intimidation” (Hur man vinner genom skrämseltaktik) ger stöd åt tanken att man för att komma framåt i affärsvärlden måste använda skrämseltaktik — spela översittare mot sina medmänniskor, bluffa, manövrera med och bearbeta dem till sin egen fördel — med andra ord betrakta dem som underlägsna.

De nombreux livres et articles à succès et scientifiques ont été rédigés sur les différences entre les hommes et les femmes, particulièrement sur les styles et les modes de communication.
Många populära och vetenskapliga böcker och artiklar har skrivits om skillnaderna mellan män och kvinnor, särskilt när det gäller kommunikation.

Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès.
Böcker om honom har blivit storsäljare.

S’étant livré avec succès à l’examen médico‐psychologique requis par la loi allemande, l’Ordnungsamt Mannheim (police administrative de la ville de Mannheim) lui a délivré le nouveau permis le 3 mai 1994, sans que son permis autrichien ne lui soit retiré.
Efter det att Schwarz hade klarat den medicinska och psykologiska lämplighetsprövning som fordras enligt tysk lag, förnyade Ordnungsamt Mannheim (tillsynsmyndigheten i Mannheim) den 3 maj 1994 vederbörandes körkort – och lät honom behålla sitt österrikiska körkort.

En 1918, aux États-Unis, le premier livre de régime à remporter un succès de librairie fit rimer tour de taille avec estime de soi.
År 1918 utkom Amerikas första storsäljare med dietföreskrifter för viktminskning, och därmed kom bantning att förknippas med ökad självaktning.

Nous avons livré avec succès le Buddha de Jade à la Banque d' Angleterre
Vi överlämnade Jade Buddhan till Bank of England på ett framgångsrikt sätt

Une autre mission couronnée de succès à rentrer dans les livres.
Ännu ett framgångsrikt uppdrag.

Pendant trois ans, les Allemands avaient livré l'assaut à la Russie, au début sans le moindre succès apparent.
I tre års tid hade dessa tyskar anfallit Ryssland, till en början utan minsta synbara framgång.

Ajoutons que nombre de films à succès, d’émissions télévisées et de livres qui intéressent les jeunes font peu de cas des bons principes.
Många av de populära filmer och TV-program, som ungdomar ser, och många av de böcker, som de läser, förringar också rätta principer.

Ce livre a rencontré un tel succès qu’à la fin de cette même année, la Société avait passé commande de 850 000 exemplaires en langue anglaise auprès d’imprimeries et d’ateliers de reliure commerciaux.
Efterfrågan på detta band var så stor att Sällskapet vid slutet av året hade gjort beställningar på 850.000 exemplar på engelska hos kommersiella tryckare och bokbindare.

Selon les autorités britanniques, un plafond de # millions de livres sterling risque, à terme, d'entraver notablement le succès du projet Investbx, en excluant certaines PME qui pourraient avoir besoin d'investissements plus conséquents
Enligt de brittiska myndigheterna skulle därför ett tak på # miljoner pund skapa verkliga hinder för Investbx-projektets framgång på längre sikt, eftersom det skulle utesluta vissa små och medelstora företag som kan tänkas behöva en högre investeringsnivå

Selon les autorités britanniques, un plafond de 2 millions de livres sterling risque, à terme, d'entraver notablement le succès du projet Investbx, en excluant certaines PME qui pourraient avoir besoin d'investissements plus conséquents.
Enligt de brittiska myndigheterna skulle därför ett tak på 2 miljoner pund skapa verkliga hinder för Investbx-projektets framgång på längre sikt, eftersom det skulle utesluta vissa små och medelstora företag som kan tänkas behöva en högre investeringsnivå.

On en est très loin avec ce livre vert et ce rapport, qui se félicite des succès obtenus à ce jour avec la libéralisation.
Denna grönbok och detta betänkande, där det deklareras hur framgångsrika de avregleringsåtgärder som hittills vidtagits har varit, uppfyller inte alls detta behov.

Ces objectifs intermédiaires devraient faire partie d'un processus de contrôle destiné à garantir le succès de la vision proposée par le Livre Blanc;
Dessa delmål bör ingå i en övervakningsprocess för att se till att visionen i vitboken blir verklighet.