mainmise oor Sweeds

mainmise

/mɛ̃.miz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

järngrepp

Noun

Toutefois, le rapport accepte le processus de Bologne, qui a renforcé la mainmise des grandes entreprises et favorisé le processus de marchandisation de l'éducation.
I betänkandet godtas dock Bolognaprocessen, som har stärkt storföretagens järngrepp och bidragit till processen att göra utbildning till en handelsvara.

voorbeelde

de souligner que la liberté d’information et la liberté d’expression ont généralement été respectées, mais d’exprimer leur préoccupation à l’égard de la constante détérioration de la liberté de presse à Hong Kong, où les médias, imprimés comme électroniques, subissent une pression toujours plus forte et où l’autocensure prend de l’ampleur, en particulier dans le traitement journalistique des questions sensibles qui ont trait à la Chine continentale ou au gouvernement de Hong Kong, ainsi que du renforcement du contrôle sur la vente de livres politiques sensibles grâce à une mainmise quasi monopolistique sur les librairies;
att understryka att informationsfriheten och yttrandefriheten i allmänhet har upprätthållits men samtidigt uttrycka oro över den stadiga försämringen av tryckfriheten i Hongkong, med ökande påtryckningar på medierna, både tryckta och elektroniska, ökande självcensur – i synnerhet gällande bevakningen av känsliga ämnen som rör Fastlandskina eller Hongkongs regering – och den alltmer skärpta kontrollen över försäljningen av känsliga politiska böcker genom övertagande av ägandet av nästan alla bokhandlar med skyltfönster på bottenplan,

Le Comité, réitérant l'observation faite dans son précédent avis sur le programme, considère que la Commission et les États membres doivent assurer des mécanismes de répartition et de contrôle des crédits permettant au plus grand nombre de citoyens d'avoir accès à Socrates, afin d'éviter la mainmise de quelques individus et établissements sur les aides.
ESK vill, liksom i sitt senaste yttrande om Sokrates, framhålla att kommissionen och medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att fördela och kontrollera medlen för att så många personer som möjligt skall kunna delta i Sokrates, och därmed undvika att endast några få personer eller institutioner får del av stödet.

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
Som pontifex maximus vakade han över den hedniska tillbedjan och skyddade dess rättigheter.”

constatant en outre que certains chefs d'entreprises ont été arrêtés récemment en raison d'une volonté manifeste d'accroître la mainmise de l'État sur ces entreprises,
Några företagsledare har nyligen gripits, uppenbarligen ett försök från statens sida att öka sin kontroll över dessa företag.

Joseph et Mary savait avoir la mainmise sur le consommateur.
Joseph och Mary visste att de hade sina konsumenter i ett järngrepp.

3.9 Cette tendance de la Commission européenne à garder une mainmise excessive sur la réglementation s'explique sans doute par le fait qu'elle souhaite vivement ne pas déroger à ses responsabilités.
3.9 Kommissionens tendens att hålla lagstiftningen i alltför strama tyglar kan eventuellt förklaras genom en stark vilja att uppfylla alla skyldigheter.

L’approche participative était limitée dans les GAL où la majorité des subventions a été octroyée aux organisations qui en étaient membres; la valeur ajoutée qu’un partenariat est susceptible d’apporter n’a pas été obtenue dans les GAL où les autorités locales ont la mainmise sur la prise de décision; peu de GAL pouvaient démontrer que leurs stratégies ou leurs projets étaient innovants ou permettaient une interaction entre différents secteurs.
Underifrånperspektivet var begränsat i de lokala aktionsgrupper som gav merparten av bidragen till sina egna medlemsorganisationer. Det potentiella mervärdet med ett partnerskap uppnåddes inte i lokala aktionsgrupper där beslutsfattandet dominerades av lokala myndigheter. Få lokala aktionsgrupper kunde visa på innovation eller samspel mellan olika sektorer i sina strategier eller projekt.

Une fois de plus, l'Union européenne se soumet à la dictature du marché unique, et cette fois-ci, dans le secteur des retraites, avec des conséquences que pourtant nous connaissons trop bien : aggravation des inégalités entre salariés, mainmise des marchés financiers et des actionnaires sur l'épargne-retraite et augmentation de la pression des fonds de pensions contre l'emploi salarié.
Ännu en gång underordnar sig Europeiska unionen den gemensamma marknadens diktatur, och denna gång inom pensionsområdet, med konsekvenser som vi ändå känner till alltför väl: ökade skillnader mellan anställda, konfiskation av finansmarknaderna och aktieägarna när det gäller pensionssparande och ökade påtryckningar från pensionsfonderna mot de anställda.

Chacune des deux parties en présence souhaitant avoir la mainmise sur la population, les civils se retrouvent de plus en plus souvent pris en tenaille. Depuis 1996, 400 000 personnes ont été chassées des districts de Gulu et de Kitgum, Gulu ayant perdu, à elle seule, près de 80 % de ses habitants.
Eftersom båda sidor försöker kontrollera civilbefolkningen hamnar civila allt oftare mittemellan. Cirka 400 000 personer har fördrivits från distrikten Gulu och Kitgum sedan 1996. Bara i Gulu motsvarar det cirka 80 procent av befolkningen.

D'où la possibilité d'obtenir une mainmise judiciaire, la saisie des avoir bancaires ou une autre mesure conservatoire dans un autre État membre.
På så vis finns det principiellt en möjlighet att kvarstadsbelägga bankmedel i en annan medlemsstat.

La mainmise des États-Unis sur le marché mondial avait ébranlé l’ensemble du monde.
Förenta staternas erövring av världsmarknaden hade verkat upplösande på den övriga delen av världen.

Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
Det gjorde att de styrande i Rom kunde hålla provinsen under kontroll och försäkra sig om att skatterna skulle komma in utan att man behövde sända dit många soldater.

Ce que l'on nous demande d'approuver, c'est un renforcement de la mainmise du privé sur la recherche publique, c'est une exploitation facilitée des résultats de la recherche publique par les capitaux privés, c'est le "démantèlement résolu", est-il écrit noir sur blanc, "des obstacles" administratifs qui pourraient encore les entraver.
Vad man ber oss att godkänna är att den privata sektorn skall öka sin dominans över den offentliga forskningen, att privat kapital lättare skall kunna utnyttja resultaten från den offentliga forskningen, och att de administrativa "hinder" som ännu skulle kunna ligga i vägen för detta kapital "undanröjs". Detta sägs i klartext.

La plupart des guerres livrées par l’Assyrie visaient à s’octroyer et à garder la mainmise sur ces routes commerciales.
Syftet med många av Assyriens krig var att få eller bevara kontrollen över sådana handelsvägar.

En juillet, le FPR avait écrasé les troupes gouvernementales et avait la mainmise sur Kigali et une bonne partie du Rwanda.
I juli hade rebellerna besegrat regeringsstyrkorna och vunnit kontroll över Kigali och en stor del av det övriga Rwanda.

Quand je lis la proposition du groupe TDI, selon laquelle il faut craindre un Super Échelon qui risque d' avoir la mainmise sur la société de l' information par le biais de mécanismes de surveillance, cette idée démontre le peu d' expertise avec laquelle cette question a été abordée.
När jag i förslaget från Tekniska gruppen för oberoende ledamöter läser, att man är rädd för ett super-Echelon-system vilket genom övervakning skall lyckas ta grepp om hela informationssamhället, visar detta hur föga sakkunskap man har i denna fråga.

La mainmise de la Commission européenne et du FMI, promise par l'assistance macrofinancière à venir, ne fera qu'aggraver la situation.
Det järngrepp som Europeiska kommissionen och internationella valutafonden har om landet till följd av det utlovade makroekonomiska stödet kommer bara att förvärra situationen.

Personne ne peut fournir de définition claire ni de caractéristiques communes de ces régimes - si ce n'est la recherche de profits immédiats. Ces régimes renforcent pourtant de plus en plus leur mainmise sur l'économie mondiale; ils ont été créés par la ploutocratie et sont exploités par elle seule, avec l'aide des organisations de marché spécialisées.
Ingen kan ange en tydlig definition av eller allmänna egenskaper hos dessa system, förutom att de ger snabba vinster och i allt högre grad kontrollerar världsekonomin. De har skapats genom penningväldet, som har utnyttjat systemet med hjälp av specialiserade marknadsorganisationer.

L'intégration entre les secteurs civil et militaire n'a pas pour but de faire jouer des synergies, des technologies duales ou des possibilités d'aide publique à la recherche, mais uniquement de faire tomber l'industrie de l'armement dans le lot commun de l'économie européenne, la concurrence à tout prix, la mainmise de Bruxelles.
Integrationen mellan den civila och militära sektorn har inte som mål att låta synergier, tekniker med flera användningsområden eller möjligheter till offentligt stöd till forskningen fungera, utan vill enbart att försvarsindustrin skall sortera under den europeiska ekonomin, konkurrens till varje pris, Bryssels dominans.

Le droit du consommateur serait piétiné par un échec de la traçabilité et de la transparence. C'est pourquoi j'appelle en particulier le groupe parlementaire du PPE à cesser cette attitude de blocage, à se ranger du côté des consommateurs et à ne plus essayer d'avoir la mainmise sur eux.
Om spårbarheten och öppenheten misslyckas skulle konsumenternas rättigheter trampas ned. Därför vädjar jag särskilt till PPE-DE-gruppen att ge upp sin blockadinställning och äntligen ställa sig på konsumenternas sida och sluta upp med att omyndigförklara dem.

Comment les évolutionnistes réussissent- ils à garder la mainmise sur les cours de science donnés dans les écoles publiques?
Hur kan evolutionisterna fortfarande ha ett sådant grepp om vad man undervisar om på de naturvetenskapliga linjerna i allmänna skolor?

Une mainmise socialiste...
Socialismen tar över...

En effet, seul l'établissement d'une industrie pharmaceutique régionale ou locale pourra libérer à terme les populations du Sud de la mainmise des firmes multinationales sur la fixation des prix du médicament.
Endast inrättandet av en regional eller lokal läkemedelsindustri skulle faktiskt på sikt kunna frigöra de sydliga befolkningarna från de multinationella företagens dominans när det gäller fastställandet av läkemedelspriser.

Il est important que le PE se prononce contre une guerre qui ne sert pas les droits de l'homme ou la neutralisation des armes de destruction, mais uniquement la mainmise sur les sources de pétrole.
Det är viktigt att Europaparlamentet uttalar sig mot ett krig som inte tjänar de mänskliga rättigheterna eller eliminering av massförstörelsevapen, utan enbart kontrollen av oljekällor.

La mainmise du pouvoir exécutif et du parti dirigeant sur la population des Seychelles, les menaces contre les Droits de l'homme, les restrictions de la liberté de la presse d'opposition, le trafic de stupéfiants ainsi que le blanchiment d'argent ont été maintes fois dénoncés.
Den verkställande maktens och det styrande partiets järngrepp på livet i Seychellerna, hoten mot de mänskliga rättigheterna och restriktionerna för oppositionspressen, narkotikahandeln och penningtvätten påtalas ständigt.