maint oor Sweeds

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

mycket

bywoord

Elles reprennent maintes recommandations du Parlement.
Ni har tagit med mycket av det som vi som parlament förslagit.

många

voornaamwoord

D'ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
Dessutom är den lagstiftning som slutligen antas på många sätt överdriven, byråkratisk och motverkar sitt syfte.

omskriven

adjektief

vida

adjektief

17 – Par la suite, la Cour a encore maintes fois confirmé cette définition dans le cadre de l’article 28 CE.
17 – Domstolen har redan med hänvisning till artikel 28 EG vid upprepade tillfällen bekräftat denna definition.

Soortgelyke frases

en maint endroit
på många platser · på många ställen

maintes fois
ofta

à maintes reprises
upprepade gånger

voorbeelde

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Men i flera frågor upplevde vi total brist på sensibilitet, och vi lyssnade till det nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram här i Strasbourg. Här i Strasbourg där Europaparlamentets plenum upprepade gånger har tagit upp de allvarligaste frågor i samband med Turkiets kränkning av de mänskliga rättigheterna, och där Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg under de senaste månaderna har fattat två beslut, där den fördömer Turkiet, med avseende både på de mänskliga rättigheterna gällande det kurdiska folket, och i samband med den cypriotiska egendomen i de av den turkiska armén ockuperade delarna av republiken Cypern.

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Gång på gång kallade man in dem och förhörde dem.

L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
År 2000 var det första året för rapportering och till stor del inte typiskt, eftersom godkännande av program fortfarande pågick och genomförandet av åtgärderna fortfarande befann sig i ett tidigt skede.

En vérité, maintes bénédictions m’ont été accordées au cours des années.
Jag har verkligen fått många välsignelser under årens lopp.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
Europeiska unionen har vid många tillfällen och i många sammanhang, från de regelbundna samråden om de mänskliga rättigheterna till olika högnivåmöten, uppmanat de ryska myndigheterna att genomföra grundliga oberoende utredningar i detta speciella, väldokumenterade fall och att sätta stopp för det rådande straffrihetsklimatet.

(7) considérant que le Parlement européen a également, en maintes occasions, exprimé son soutien à un développement du service volontaire au niveau de la Communauté, notamment dans sa résolution du 22 septembre 1995 sur la création d'un service civil européen (6);
(7) Europaparlamentet har också vid åtskilliga tillfällen, och särskilt i sin resolution av den 22 september 1995 om skapandet av en europeisk samhällstjänst (6), gett sitt stöd åt utvecklingen av en volontärtjänst på gemenskapsnivå.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
I stället för att stärka hoppet och tron gav dessa faktorer många gånger upphov till ekonomiska motsättningar, oroligheter och rentav öppen strid mellan arbetare och företagsledning, jämte missnöje, oro, misstroende och andra smärtsamma förhållanden.

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.

Pour la première fois, la Commission a trouvé une source de financement des crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE, comme le Parlement européen l'avait maintes fois demandé.
För första gången har kommissionen pekat ut en alternativ källa till betalningsbemyndiganden, utöver oanvända medel från Europeiska socialfonden, i enlighet med upprepade krav från Europaparlamentet.

Ainsi que la Cour l’a jugé à maintes reprises, «cet article est afférent au principe de protection juridictionnelle effective» (69).
Som domstolen vid flera tillfällen har slagit fast avser ”denna artikel ... principen om ett effektivt domstolsskydd”.(

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Under domartiden fattade israeliterna dåliga beslut gång på gång.

Lorsqu’il devint apôtre et plus tard président de l’Église, Joseph Fielding Smith témoigna à maintes reprises de l’espérance qui découle de la compréhension de l’Évangile.
Som apostel och senare kyrkans president vittnade president Joseph Fielding Smith upprepade gånger om det hopp som kommer av att förstå evangeliet.

(3) Plusieurs États membres ont exprimé à maintes reprises la nécessité d’un soutien financier et ont demandé une analyse approfondie des équipements nécessaires.
(3) Ett antal medlemsstater har vid upprepade tillfällen framfört behovet av ekonomiskt stöd och efterfrågat en grundlig analys av nödvändig utrustning.

L'Honorable Parlementaire n'ignore pas que le Parlement a reconnu à maintes reprises que le respect du principe de présomption d'innocence était primordial et que la divulgation précipitée d'allégations pouvait porter atteinte à ce principe.
Frågeställaren bör vara medveten om att Europaparlamentet vid upprepade tillfällen har klargjort att det inser betydelsen av att respektera principen om att en person skall antas vara oskyldig tills motsaten är bevisad och att det inser att ett förhastat offentliggörande av anklagelser kan vara till förfång för denna princip.

Cette remarque a été soulevée à maintes reprises au cours de la discussion du rapport en commission.
Detta påpekande gjordes flera gånger under diskussionen om betänkandet i utskottet.

À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.
En man försmådde många inbjudningar att komma till Rikets sal, trots att han besökte andra religiösa grupper.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.
Utgivarna av denna tidskrift har ofta påpekat att åldersbestämning förmedelst metoder grundade på radioaktivt sönderfall inrymmer en del osäkra faktorer.

Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.
Gång på gång frågade jag mig själv vad jag levde för.

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Profetior som har uttalats hundratals år i förväg har gång på gång uppfyllts exakt i detalj.

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
I Bibeln omtalas Jehova som den som ”ger bröd åt de hungriga”, och den innehåller också många profetior som visar att han kommer att undanröja alla de problem som gör det svårt att få tag i mat. (Psalm 146:7)

La Cour de Strasbourg a condamné le procès de 1994 parce qu’il était illégal à maints égards et a demandé l’instruction d’un nouveau procès.
Europadomstolen i Strasbourg fördömde domen från 1994 eftersom den är olaglig i många hänseenden och uppmanade till en ny rättegång.

Les habitants des deux îles, mais également ceux d'Istanbul, ont protesté à maintes reprises contre cette violation des libertés démocratiques et des droits de l'homme; ils pensaient que, à présent que la Turquie déclare vouloir adhérer à l'Union européenne, la question du patrimoine confisqué serait résolue selon les modèles européens.
Invånarna på de två öarna och i Istanbul har vid upprepade tillfällen protesterat mot att deras demokratiska friheter och mänskliga rättigheter körs över. När nu Turkiet meddelat att landet önskar gå med i EU hade de emellertid trott att frågan om den konfiskerade egendomen skulle lösas efter europeiskt mönster.

Dans de nombreux cas à travers le monde, le manque de transparence est la raison réelle de maints problèmes.
Brist på öppenhet har i fall efter fall i världen visat sig vara den faktiska orsaken till många problem.

154 Toutefois, le respect des droits de la défense, principe dont le caractère fondamental a été souligné à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour (arrêt du 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Commission, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, point 7), revêtant une importance capitale dans les procédures telles que celle en l’espèce, il importe d’éviter que ces droits puissent être irrémédiablement compromis en raison de la durée excessive de la phase d’instruction et que cette durée soit susceptible de faire obstacle à l’établissement de preuves visant à réfuter l’existence de comportements de nature à engager la responsabilité des entreprises concernées.
154 Att iakttagandet av rätten till försvar utgör en grundläggande princip har vid flera tillfällen understrukits i domstolens praxis (dom av den 9 november 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/kommissionen, 322/81, REG, EU:C:1983:313, punkt 7). Eftersom det är av största vikt att nämnda rätt iakttas i sådana förfaranden som det förevarande är det viktigt att förhindra att rätten ohjälpligt kan äventyras på grund av att ett utredningsskede blir alltför utdraget och att denna tidsåtgång kan utgöra hinder för att skaffa fram bevis för att vederlägga ett påstående om att det har förekommit sådana beteenden som kan medföra ansvar för de berörda företagen.

Nous devrions nous atteler ensemble - Conseil, Commission et Parlement - à la possibilité de développer, sur maints projets différents - en commençant par l'union douanière et en passant par la politique étrangère et de sécurité -, une nouvelle forme de coopération avec un voisin stratégique important.
Vi skall gemensamt i rådet, kommissionen och parlamentet arbeta med hur vi i en mängd enskilda projekt från tullunion till utrikes- och säkerhetspolitik skall nå en ny sorts gemenskap med en viktig strategisk granne.