à maintes reprises oor Sweeds

à maintes reprises

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

upprepade gånger

voorbeelde

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Gång på gång kallade man in dem och förhörde dem.

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Under domartiden fattade israeliterna dåliga beslut gång på gång.

Cette remarque a été soulevée à maintes reprises au cours de la discussion du rapport en commission.
Detta påpekande gjordes flera gånger under diskussionen om betänkandet i utskottet.

J’ai lu ces articles à maintes reprises, et je les ai soigneusement examinés en compagnie de mon mari.
Jag har läst artiklarna flera gånger, och min man och jag har gått igenom dem noggrant tillsammans.

Ces dernières années, les dépenses de l'administration centrale ont dépassé à maintes reprises les prévisions à moyen terme.
Statens utgifter har under de senaste åren upprepade gånger överskridit riktlinjerna för utgifterna på medellång sikt.

Ils sont convaincus qu’à maintes reprises la “Madone” est intervenue directement dans les affaires humaines.
De är övertygade om att ”madonnan” vid många tillfällen direkt har ingripit i människors angelägenheter och förändrat historiens lopp.

Ils ont été sauvagement battus à maintes reprises et ont subi de longs interrogatoires.
De blev utsatta för svår och upprepad misshandel och långa förhör, som leddes av myndighetspersoner.

Après avoir prié à maintes reprises, j’y suis finalement arrivé.”
Efter mycket bedjande lyckades jag till sist göra det.”

Les institutions de l'Union européenne ont déclaré à maintes reprises que les RAL constituent une priorité politique.
EU:s institutioner har vid upprepade tillfällen förklarat att alternativ tvistlösning skall vara en politisk prioritet.

Moi-même, j'ai déjà, à maintes reprises souligné l'importance de ces programmes financiers.
Själv har jag vid upprepade tillfällen lyft fram betydelsen av de här finansieringsprogrammen.

Mon dernier commentaire a déjà été formulé à maintes reprises.
Det sista som jag vill säga har ofta sagts.

En fait, les dirigeants du monde emploient ces mots à maintes reprises.
Världens ledande män använder faktiskt detta uttryck gång på gång.

À maintes reprises, cette position de neutralité nous a été très utile.
Denna neutrala ståndpunkt har upprepade gånger varit till gagn för oss.

Les impôts sont mentionnés à maintes reprises dans la Bible.
Bibeln nämner ofta skatter.

Il a dit à maintes reprises qu’il nous rassemblerait comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.
Han har sagt mer än en gång att han vill samla oss som hönan samlar sina kycklingar under vingarna.

J’ai eu du mal à comprendre, aussi ai- je lu l’article à maintes reprises.
Jag tyckte att det var svårt att förstå, så jag läste artikeln om och om igen.

Durant les deux semaines qui suivirent, le témoin parla à maintes reprises de la Bible à cette famille.
Under två veckor därefter kunde detta vittne vid flera tillfällen tala med dessa människor om bibeln.

On a dû la reconstruire à maintes reprises, sans grand succès.
Det är sant att vi tvingats bygga upp det många gånger, och aldrig till vad det kunde bli.

Nous lisons à maintes reprises que Christ priait.
Vi läser om och om igen att Kristus bad.

Je l’ai répété à maintes reprises.
Jag har sagt det vid många tillfällen.

On a vu ça au cinéma à maintes reprises avec Hitchcock ou Ridley Scott dans Alien.
Detta har setts i filmer om och om igen, med Hitchcock, och Ridley Scott i "Alien".

Après son arrestation, nous avons pu assister, à maintes reprises, à son «exécution morale» par les médias européens.
Efter gripandet har vi många gånger från europeisk massmedia fått uppleva hans ”etiska avrättning”.

” Le livre Connaissance encourage à maintes reprises l’étudiant à assister aux réunions.
”Kunskapsboken” uppmuntrar gång på gång den som studerar att vara med vid mötena.

Le pauvre Fitz a failli se faire tuer à maintes reprises et ce n'est même pas le pire.
Fitz dog nästan flera gånger, och det är inte ens det värsta.