à longueur de temps oor Sweeds

à longueur de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jämt

hela tiden

voorbeelde

Combien de femmes entendent à longueur de temps des propositions de leurs collègues masculins ou de leur patron?
Många kvinnor har utsatts för sexuella närmanden på arbetet av manliga arbetsgivare eller chefer.

Il n’est pas sain d’éprouver ce genre de sentiments à longueur de temps. ”
Det är inte hälsosamt att hela tiden hysa sådana känslor.”

Elle est à longueur de temps dans les journaux, sans arrêt.
Hon har synts i alla nyhetssändningar.

Vous pouvez découvrir un esprit qui est vraiment agité et -- à longueur de temps!
Du kanske hittar en hjärna som är väldigt rastlös... hela tiden.

On doit le contenir à longueur de temps.
Vi måste kontrollera den hela tiden.

Lacy écrivait des chansons, elle les chantait à longueur de temps.
Lacy har framfört sina låtar länge.

Que dans un 40 m 2, on se cognerait l'un l'autre à longueur de temps.
På 32 kvadrat skulle de stöta ihop hela tiden.

C'est ce qu'on me répète à longueur de temps.
Jag har hört det om och om igen.

Il a insisté, à longueur de temps, sur le fait que nous avons laissé Waits s'évader.
Han underströk att vi lät Waits komma undan.

Rien ne gâche une partie de poker comme une dame qui jacasse à longueur de temps.
Inget förstör ett parti poker mer än en kvinna som babblar på.

Mr. Dillard prend des choses sur mon bureau à longueur de temps.
Mr. Dillard tar saker från mitt skrivbord från gång till gång.

Il répète sans cesse la même chose à longueur de temps.
De säger samma saker om och om igen.

Cela se produit à longueur de temps, dans de nombreux endroits, dans le monde entier.
Det här pågår hela tiden, på en massa ställen över hela världen.

Les gens mentent à longueur de temps.
Folk ljuger hela tiden.

Vous pouvez découvrir un esprit qui est vraiment agité et -- à longueur de temps !
Du kanske hittar en hjärna som är väldigt rastlös... hela tiden.

Pourtant, tout le monde se les pose à longueur de temps sans même s’en apercevoir.
Frågorna är svåra – och alla ställer dem hela tiden, även om de inte själva märker det.

Je vis ici, mais j'ai l'impression d'être exhibé à longueur de temps.
Jag bor här, men det känns som en utställning.

Une époque agréable : soleil et chaleur, vie bon marché, plus fête à longueur de temps pour qui le souhaitait.
Det var en härlig tid; sol och värme, billigt att leva och fest dygnet runt om man var lagd åt det hållet.

“ J’ai constaté qu’ils n’aimaient pas que je leur répète les mêmes choses de la même façon, et à longueur de temps.
”Jag märkte att barnen inte tyckte om att jag upprepade samma saker på samma sätt om och om igen.

Quand Dieu les a créées, il a dû les mettre derrière pour ne pas qu'on les admire à longueur de temps.
Det var därför Gud satte dem baktill så att vi inte skulle glo på dem jämt.

Pour ma part, en tout cas, j'en ai assez d'entendre certains collègues, y compris au sein de cette Assemblée, évoquer à longueur de temps l'importance des petites et moyennes entreprises sans souligner en même temps le lien qui existe avec l'activité publique d'investissement !
Jag vill i alla fall inte behöva lyssna till fler kolleger, inte här i kammaren heller, som ritualmässigt erkänner hur viktiga de små och medelstora företagen är utan att samtidigt betona sambandet med de offentliga investeringarna!

L'ouverture des marchés ne va pas dans le sens des changements structurels que nous appelons de nos vœux et dont nous discutons à longueur de temps. Il est à noter cependant que la question dépend toujours de son auteur, de l'objectif poursuivi et du moment concerné.
Öppnandet av marknaderna är inte förenligt med den sortens strukturella förändring som vi vill se och som vi alltid talar om, även om jag måste säga att det alltid har att göra med vem som vill ha vad och när.

Nous demandons que ce fonds trouve sa place dans le nouvel instrument LIFE+, car on ne peut pas parler de biodiversité à longueur de temps dans le cadre du développement durable et compromettre dangereusement les rares instruments financiers qui permettent d’agir en faveur de la biodiversité.
Vi kräver att denna fond realiseras som del av det nya Life+-instrumentet eftersom vi inte ständigt kan prata om biologisk mångfald och samtidigt ovarsamt äventyra de få finansieringsinstrument som gör det möjligt att agera för att främja biologisk mångfald.

Je tiens d’abord à vous féliciter, vous, hommes et femmes politiques, de reconnaître des qualités et surtout de donner un prix pareil à des journalistes qui, quand même, vous cassent les pieds à longueur de temps et à qui, souvent, vous ne ménagez pas vos critiques - à juste titre.
Jag skulle vilja börja med att gratulera er män och kvinnor i Europaparlamentet för att ni upptäckt vår kvalitet, och framför allt för att ni gett ett pris som detta till journalister, som trots allt är en konstant nagel i ögat på er och som ni på goda grunder ofta kritiserar.

Il mesure 2 à 5 μm de longueur et son temps de génération varie de 12 à 24 heures.
Den är 2–5 μm lång och har en generationstid på mellan 12 och 24 timmar.