à même oor Sweeds

à même

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

direkt

bywoord

Directement au contact

Soortgelyke frases

être à même de
vara i stånd att

à même de
i stånd att

voorbeelde

Un personnel hautement expérimenté permet de disposer d'équipes autonomes à même de traiter efficacement les dossiers.
Personal med lång erfarenhet kan ta egna initiativ och därmed fungera mer effektivt.

Dans la congrégation chrétienne, nous sommes à même de côtoyer des personnes qui vivent leur foi.
I den kristna församlingen har vi tillfälle att vara tillsammans med människor som lever ett liv i tro.

En mettant au point une arme à même de neutraliser l'énergie qui lui a donné vie.
Vi skulle kunna konstruera ett vapen som kan slå ut dess kraft.

Si vous êtes à même de répondre “Oui”, c’est bien.
Det är utmärkt om du kan svara ”Ja” på den frågan.

Nous n'avons pas été à même d'assurer le financement.
Vi har inte kunnat tillhandahålla den ekonomiska försörjningen.

Il serait également mieux à même de réduire l’exposition des États membres à leur système bancaire national.
Systemet skulle också vara bättre rustat att minska medlemsstaternas exponering mot sina egna banksystem.

" vos femmes, dénudées, s' assiéront à même la poussière du sol. "
" Männen ska falla för svärd och kvinnorna ska sitta nakna. "

- être à même d'établir les certificats, les registres et les rapports exigés pour authentifier l'exécution des inspections.
- förmåga att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka kontrollernas resultat.

J'espère que l'Assemblée se sentira à même de soutenir ce rapport.
Jag hoppas att kammaren kommer att kunna stödja detta betänkande.

Premièrement, l'UE sera plus à même d'assurer une gestion efficace et souple des catastrophes naturelles.
För det första kommer EU att vara i ett bättre läge att hantera naturkatastrofer på ett effektivt och flexibelt sätt.

Les autorités nationales devraient être à même d'assurer effectivement la mise en œuvre de la CAC.
De nationella myndigheterna bör ha förmåga att effektivt genomföra konventionen.

Seule l’Union européenne est à même de faire cela.
Endast Europeiska unionen har möjlighet att göra detta.

Un système de garantie des dépôts devrait être à même de garantir cette protection à tout instant.
Insättningsgarantisystemen ska ständigt erbjuda detta skydd.

L’autorité d’agrément analyse avec soin si une entreprise demandant un agrément peut démontrer qu’elle sera à même:
Den godkännande myndigheten ska noggrant bedöma huruvida ett företag som ansöker om ett godkännande kan visa att

Qui est mieux à même de juger si un navire va chavirer?
Vem av er kan bäst avgöra om en båt sjunker?

Tous les contrôleurs concernés devraient être à même d'apprécier une situation en s'appuyant sur les mêmes informations.
Alla berörda tillsynsmyndigheter bör kunna bedöma en situation med utgångspunkt i samma mängd information.

Les procédures relatives aux aides d'État ont apporté la preuve qu'elles sont à même d'intervenir efficacement.
EU-förfaranden för att utreda statliga stöd har visat sig ändamålsenliga och effektiva.

Les pays africains seraient alors à même d’être compétitifs et de se construire un avenir meilleur.
Afrikanska länder skulle på så sätt kunna konkurrera och skapa sig en bättre framtid.

Lorsque je me plonge dans un roman, je me sens détendue, plus à même d’affronter mes propres problèmes.”
”Att få försjunka i en kärleksroman stimulerar mig och gör mig bättre i stånd att möta mina egna problem.”

Vous serez ainsi à même d’aider les membres de votre famille et les autres frères.
Detta kommer att ge dig möjlighet att styrka din familj och andra.

NOUS étions 18, couchés là à même le sol.
HÄR låg vi nu, en grupp på 18 personer, på ett jordgolv.

La Communauté est le mieux à même de définir ces critères et méthodes.
Sådana kriterier och metoder kan bäst fastställas av gemenskapen.

" Si Votre Majesté daigne Etat votre cas, dit- il, " je serais mieux à même de vous conseiller. "
" Om Ers Majestät skulle nedlåta sig till staten ditt fall, " anmärkte han, " Jag skulle vara bättre kunna ge dig råd. "

Je suis à même de fournir des informations à ce sujet si vous les demandez.
Jag kan ge ett sammandrag av dem om så önskas.