merveilleusement oor Sweeds

merveilleusement

/mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃/ bywoord

D'une façon merveilleuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ljuvligt

adverb adjective

D'une façon merveilleuse.

underbart

adverb adjective

D'une façon merveilleuse.

Non, mais ces habits bleus vont merveilleusement avec tes yeux, Roxy.
Nej, men uniformen får dina ögon att se underbara ut.

voorbeelde

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !
Det fungerar utmärkt!

Henry, bien sûr, s’en était merveilleusement tiré.
Henry hade naturligtvis skött sig storstilat.

Elinor Peretsman, de l’Association [américaine des victimes] du syndrome de Tourette, a dit à Réveillez-vous! “Les adultes qui ont grandi avec le syndrome de Tourette et qui ont réussi dans la vie disent tous qu’ils ont été merveilleusement aidés par leur famille.
En representant för Tourette Syndrome Association, Elinor Peretsman, förklarar för Vakna!: ”Vuxna som har vuxit upp med Tourettes syndrom och som nu lever ett normalt liv säger utan undantag att de har fått fantastisk hjälp av sina anhöriga.

Cela est merveilleusement décrit dans une vision prophétique consignée dans le dernier livre de la Bible.
Detta beskrivs i sköna ordalag i en profetisk syn som finns upptecknad i bibelns sista bok.

Ce récit met merveilleusement en lumière l’expiation du Sauveur et la rédemption personnelle qu’il offre à Joseph.
Den här redogörelsen betonar Frälsarens försoning och den personliga återlösning han erbjöd Joseph.

Le Créateur de la lumière, de la couleur et de l’œil humain utilise merveilleusement bien les couleurs dans la Bible pour donner de la vie à des descriptions.
Det finns många exempel i Bibeln på hur färger bidrar till ett livfullt bildspråk.

C’est à juste titre que le psalmiste a écrit : ‘ D’une redoutable manière, je suis fait merveilleusement. ’ — Psaume 139:14.
Av goda skäl utropade psalmisten: ”På ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord.” — Psalm 139:14.

Merveilleusement, son autorité divine de guérir les malades a été conférée à de dignes détenteurs de la prêtrise, dans les dispensations précédentes9 et à nouveau dans ces derniers jours, quand son Évangile a été rétabli dans sa plénitude10.
Det är underbart att hans gudomliga myndighet att bota sjuka förlänades värdiga prästadömsbärare i tidigare tidshushållningar9 och återigen i dessa sista dagar, när hans evangelium har återställts i sin fullhet.10

Nous devons nous souvenir de temps en temps, comme cela m’a été rappelé à Rome, du fait merveilleusement rassurant et réconfortant que le mariage et la famille restent l’aspiration et l’idéal de la plupart des gens et que nous ne sommes pas les seuls à avoir ces croyances.
Vi behöver påminna oss själva då och då, som jag påmindes i Rom, om det underbart betryggande och tröstande faktum att äktenskapet och familjen fortfarande är den högsta strävan och idealet hos de flesta och att vi inte är ensamma om den tron.

Considérons la Source des cycles terrestres si merveilleusement équilibrés et complexes.
Tänk på källan till jordens fint avvägda och komplicerade kretslopp i naturen.

En ce moment, alors que la Coupe du monde de football bat son plein, l’image qui nous vient à l’esprit à ce propos est celle des Japonais: ils ont merveilleusement bien joué jusqu’à la surface de réparation, mais ils n’ont alors marqué aucun but.
I dessa tider, då fotbolls-VM pågår, får denna fråga mig att tänka på de japanska fotbollsspelarna. De spelade fenomenalt fram till straffområdet, men sedan gjorde de inga mål.

‘ FAITS MERVEILLEUSEMENT ’ PAR UN CRÉATEUR SAGE ET AIMANT
”DANAD SÅ UNDERBART” AV EN VIS, KÄRLEKSFULL SKAPARE

12 Cependant, au cours de cette période extrêmement difficile, les “derniers jours” du présent système, Jéhovah a merveilleusement protégé et fait prospérer ses serviteurs qui lui font confiance.
12 Mitt under denna mycket svåra tidsperiod, dessa ”yttersta dagar” för den nuvarande ordningen, har Jehova likväl på ett underbart sätt beskyddat sina förtröstansfulla tjänare och låtit dem få framgång.

“ JE TE louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
”JAG kommer att prisa dig, ty på ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord.”

David, un rédacteur de la Bible, a écrit sous l’inspiration divine : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
David, som Gud använde till att skriva delar av Bibeln, sade: ”Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan.”

Si j'examine le contexte, il est bien évident que, comme cela a été évoqué, les abeilles jouent un rôle merveilleusement varié de pollinisateurs et de fournisseurs.
När jag tittar på bakgrunden till detta är det tydligt att bin, precis som har sagts, har en underbart mångfacetterad roll som pollinerare och leverantörer.

Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan.

Tu joues merveilleusement.-Merci
Du spelar vackert

Les malades aiment particulièrement les Psaumes, parce qu’ils expriment merveilleusement bien les sentiments profonds de celui qui est dans la détresse et les appels à l’aide qu’il adresse à Jéhovah.
De som är sjuka tycker om psalmerna i Psaltaren på grund av att de så underbart framställer de djupa känslorna hos en människa i nöd och hennes rop till Jehova om hjälp.

Il parle merveilleusement.
Och han talar som en gud.

Un système nerveux merveilleusement conçu contrôle votre rythme cardiaque.
Hjärtslagen kontrolleras av vad som med rätta har kallats ett oerhört väl utformat ”nervsystem”, retledningssystemet.

Je trouve l’île merveilleusement choisie.
Därför tycker jag att ön är utmärkt vald.

Christopher répond merveilleusement bien au traitement.
Christopher svarade väldigt bra på behandlingen.

Mais aujourd’hui, en considérant les années qui se sont écoulées depuis leur rétablissement en 1919, ils constatent que le Dieu dont ils portent le nom a été merveilleusement bon à leur égard, à cause du travail qu’ils ont accompli pour restaurer le culte pur.
Men i dag kan de se tillbaka på de många år som gått, sedan återställelsen år 1919 v.t., och kan se hur mycket gott den Gud vars namn de bär har gjort mot dem på grund av deras arbete med att återställa hans rena tillbedjan.

Ce récit met merveilleusement en lumière l’expiation du Sauveur et la rédemption personnelle qu’il offre à Joseph.
Den här redogörelsen betonar vackert Frälsarens försoning och den personliga återlösning han erbjöd Joseph.