ordination des femmes oor Sweeds

ordination des femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ämbetsfrågan

diskussion om kvinnors möjligheter till prästämbeten

voorbeelde

Devrait- on autoriser l’ordination des femmes ?
Bör kvinnor prästvigas?

Ordination des femmes: la colère du clergé anglican
Prästvigning av kvinnor gör engelska präster rasande

Lorsque l’approbation de l’ordination des femmes a été annoncée, certains ont eu du mal à contenir leur émotion.
När det avslöjades att mötet hade godtagit prästvigning av kvinnor, var det somliga bland åhörarna som hade svårt att hålla tillbaka sina känslor.

L’ordination des femmes — une question qui suscite des divisions
Kvinnliga präster — en fråga som vållar splittring

Approuvez- vous la position de cette Église ou bien êtes- vous favorable à l’ordination des femmes?
Instämmer du i kyrkans ståndpunkt, eller tycker du att kvinnor borde få tillträde till predikstolen?

Le vacarme est provoqué par la question de l’ordination des femmes.
Bråket gäller kvinnliga präster.

La question de l’ordination des femmes est devenue une pomme de discorde entre coreligionnaires.
Kvinnoprästfrågan har blivit en sprängkil mellan medlemmar av samma religion.

Et l’ordination des femmes?
Kan kvinnor vara Ordets förkunnare?

Sur quoi de nombreux catholiques “progressistes” ont aussitôt annoncé qu’ils poursuivraient leur lutte pour l’ordination des femmes.
Men många ”katolska aktivister” sade genast att de skulle fortsätta att argumentera för ordination av kvinnor.

En 1958, le Parlement suédois décida d’autoriser l’ordination des femmes.
År 1958 beslöt Sveriges riksdag att kvinnor skulle få bli prästvigda.

La question de l’ordination des femmes est devenue une pomme de discorde entre coreligionnaires.
Kvinnoprästfrågan har blivit en sprängkil mellan medlemmar av samma religion

‘L’Église épiscopalienne autorise l’ordination des femmes’
”Episkopalkyrkan auktoriserar ordination av kvinnor”

La question de l’ordination des femmes.
Förslaget att viga kvinnor till präster.

Que penser de l’ordination des femmes?
Hör kvinnor hemma i predikstolen?

L’ordination des femmes: encore plus de divergences
Prästvigning av kvinnor — mer oenighet

LE DÉBAT sur l’ordination des femmes dans l’Église anglicane n’est pas récent.
DEBATTEN om huruvida kvinnor borde kunna prästvigas inom anglikanska kyrkan är knappast ny.

D’autres sont partisans du mariage des prêtres, voire de l’ordination des femmes.
Andra ivrar för ett avskaffande av det prästerliga celibatet och för ordination av kvinnliga präster.

Les orthodoxes et les catholiques ont dit leur désaccord avec les anglicans sur leur récente décision d’autoriser l’ordination des femmes.
Ortodoxa och katolska delegater gjorde invändningar mot att den anglikanska kyrkan nyligen godkänt prästvigning av kvinnor.

Michael Buckley, un jésuite américain en vue, s’est élevé publiquement contre les prises de position du Vatican sur l’ordination des femmes.
En framträdande amerikansk jesuit, Michael Buckley, har offentligt kritiserat Vatikanens beslut beträffande kvinnliga präster.

Un peu plus d’une semaine avant cette date, le synode général de l’Église d’Angleterre s’est prononcé en faveur de l’ordination des femmes.
Bara något mer än en vecka tidigare hade engelska kyrkans huvudsynod röstat för prästvigning av kvinnor.

Un autre pasteur n’a pas hésité à dire que l’ordination des femmes était un signe que “l’Église anglicane d’Australie commence à se désagréger”.
En annan präst gick så långt som till att säga att prästvigning av kvinnor var ett tecken på att ”anglikanska kyrkan i Australien är på väg att lösas upp i sina beståndsdelar”.

Les questions soulevées portent, (...) entre autres, sur la morale sexuelle, la contraception, l’avortement, le divorce et le remariage, le célibat des prêtres et l’ordination des femmes”.
Stridsfrågorna inbegriper: ... sexualmoral; födelsekontroll; abort; skilsmässa och omgifte; prästerligt celibat; ordination av kvinnliga präster”, bland annat.

Dans les séminaires protestants, un pourcentage beaucoup plus élevé des aspirants à l’ordination sont des femmes.
På protestantiska seminarier är det numera en mycket större andel kvinnliga kandidater.

Lors d’une décision historique prise en novembre dernier, le synode de l’Église d’Angleterre s’est prononcé par une majorité des deux tiers, en faveur de l’ordination des femmes.
I ett historiskt beslut i november förra året beslöt engelska kyrkans synod med två tredjedels majoritet att viga kvinnor till präster.

Mais après des dizaines d’années d’efforts, seules quelques Églises ont fusionné. Leurs ouailles restent partagées sur des questions telles que l’évolution, l’avortement, l’homosexualité, l’ordination des femmes, etc.
Men trots flera årtiondens arbete är det inte många kyrkor som har gått samman, och man är fortfarande oeniga i sådana frågor som evolution, abort, homosexualitet och kvinnliga präster.