par contre oor Sweeds

par contre

/paʁ kɔ̃tʁ/ bywoord

contre (de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

däremot

bywoord

Du côté des médias, par contre, le problème a été traité de manière fort peu satisfaisante.
Vad medierna anbelangar däremot har frågan hanterats på ett högst otillfredsställande sätt.

å andra sidan

bywoord

Une évaluation commune, par contre, implique qu’il n’existe qu’une seule évaluation des incidences sur l’environnement.
En gemensam utvärdering, å andra sidan, innebär att bara en bedömning av miljöpåverkan görs.

voorbeelde

Ouais, je me sens vraiment mal d'avoir posé un lapin à Ted, par contre.
Ja, men jag kände mig hemsk som svek Ted.

Il faudra par contre appliquer une autre base juridique pour justifier le repos dominical.
Man bör emellertid använda en annan rättslig grund för att försvara söndagsvilan.

Ces pièces, par contre, présentent une toute nouvelle opportunité d'affaire.
Men mynten tillför oss en helt ny uppgörelse.

Dans d’autres pays, par contre, la moisson était minime malgré les efforts soutenus des missionnaires.
I andra länder har skörden däremot varit mycket begränsad, trots missionärernas stora ansträngningar.

Par contre, tous les autres, si.
Det har däremot alla andra.

Par contre, la déclaration d'illégalité de l'acte ne fait pas partie de ces conditions.
Fastställelsen av att en rättsakt är olaglig utgör däremot inte någon sådan förutsättning.

Le rasage forcé d’un prisonnier était par contre une insulte et marquait la personne assujettie.
Men att tvångsklippa en fånge var en förolämpning och pekade ut vem som befann sig i underläge.

Par contre, s’ils reconnaissent qu’ils ont une mission commune, la démocratie s’en trouvera renforcée ».
Dessutom fastslås att demokratin skulle ta skada om de olika parlamenten blir rivaler, men att den däremot skulle vinna på att båda parter erkänner att de har ett gemensamt uppdrag.

Par contre, les coutumes et les cérémonies y sont nombreuses.
Religiösa seder och ceremonier är emellertid talrika.

Par contre, en Israël tous étaient encouragés à apprendre à lire et à écrire.
I skarp kontrast till hur det var i andra nationer uppmuntrades alla i Israel att lära sig läsa och skriva.

Il fait chaud ici, par contre, n'est-ce pas?
Men visst är det varmt här?

Par contre, l'adhésion de la Russie à cet accord a compensé partiellement cette perte.
Denna förlust kompenserades delvis av att Ryssland anslöt sig till detta avtal.

Du côté des médias, par contre, le problème a été traité de manière fort peu satisfaisante.
Vad medierna anbelangar däremot har frågan hanterats på ett högst otillfredsställande sätt.

Pas besoin d'une armoire d'esprit par contre, quand ton mari est un dieu.
Det behövs inget andeskåp när ens make är en gud.

Par contre, des mesures tout à fait concrètes ont été mises sur pied en matière de sécurité.
Å andra sidan har man nu tagit initiativ till högst konkreta åtgärder på temat säkerhet.

Je vais pas l'écrire, par contre.
Jag tänker inte skriva om det.

Par contre, je ne suis pas sûr de lui.
Jag är inte så säker på hans sekretess.

Par contre, la Commission a levé sa précédente réserve concernant les dépenses relevant du SIGC en Roumanie.
Kommissionen har dock hävt sina tidigare reservationer för IACS-utgifter i Rumänien.

Les accords conclus avec des États de l'Europe centrale et orientale ont par contre été qualifiés d'accords européens.
De avtal som ingicks med staterna i Central- och Östeuropa erhöll däremot beteckningen Europaavtal.

De tels contrôles sont, par contre, admissibles s'ils ne sont opérés que par sondage. $
Sådana kontroller är däremot tillåtna förutsatt att de utförs stickprovsvis.

Par contre, si l’on a une grande tâche à accomplir dans un temps limité, la chose est différente.
Men när man har ett omfattande arbete att utföra och en begränsad tid att göra det på, då blir situationen annorlunda.

Par contre tu pourrais passer me voir un de ces soirs pour une partie de cartes.
Däremot kunde du gott komma över nån kväll och spela lite kort

Il fournit par contre une structure permettant d'analyser et de rendre opérationnelles certaines questions importantes.
Det innehöll i stället en struktur för analys och konkretisering av vissa relevanta frågor.

Je te mets toujours en avant, et toi tu paries contre moi à chaque fois
Jag sätter alltid dig först. Och du spelar mot mig varje gång.

- par contre, la non-application du point c) aux régimes complémentaires de retraite professionnels a été prévue».
- däremot har det angivits att punkt c inte gäller yrkesanknutna tilläggspensionssystem."