perception extrasensorielle oor Sweeds

perception extrasensorielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

extrasensorisk perception

naamwoord algemene

échange d'information entre un sujet et son environnement selon des principes inconnus des sciences actuelles

voorbeelde

(Voir Perception extrasensorielle [PES])
(Se ESP [extrasensorisk perception])

Il existe une forme de perception extrasensorielle, la " téléperception ".
Det finns nåt som ESP som kallas för " fjärrsyn ".

(Voir aussi Divination ; Occultisme ; Perception extrasensorielle [PES] ; Satanisme ; Sorcellerie ; Spiritisme)
(Se också ESP [extrasensorisk perception]; Ockultism; Satanism; Spiritism; Trolldom)

Je travaille à l'Institut Paragon où on étudie la perception extrasensorielle.
Vid Paragoninstitutet studerar vi fenomenet extrasensorisk perception.

PERCEPTION EXTRASENSORIELLE (PES)
ESP (extrasensorisk perception)

Outre ses possibilités d’astrologue, Maurice Woodruff affirme être doué de seconde vue et de perception extrasensorielle.
Och Maurice Woodruff förklarar att han, jämte sina talanger i astrologi, är klärvoajant och har översensoriell förnimmelse (ESP).

J'ai besoin de vos dons de perception extrasensorielle.
Theo är känd för sin förmåga till översinnlig varseblivning.

Une sorte de perception extrasensorielle.
Det är nån sorts utomsinnlig perception.

La perception extrasensorielle permet de ‘voir’ une image par l’esprit sans faire appel à la vision normale.
Utomsinnligt förnimmande är ett slags ’seende’ vid vilket man i sitt sinne förnimmer en bild utan hjälp av sin normala synförmåga.

(Voir aussi Astrologie ; Démonisme ; Divination ; Hypnose, Hypnotisme ; Perception extrasensorielle [PES] ; Spiritisme)
(Se också Astrologi; Demonism; ESP [extrasensorisk perception]; Hypnotism; Spiritism)

(Voir aussi Bavardage ; Canal de communication ; Conversation ; Électronique ; Fax ; Langue [Langage] ; Médias ; Parole ; Perception extrasensorielle [PES] ; Téléphone ; Voix)
(Se också Kanal för budskap från Gud; Media [massmedia]; Samtal; Skvaller; Språk; Tal [mänskligt tal])

À propos de perception extrasensorielle et de trucs comme ça.
Om extrasensorisk perception och sånt.

Je travaille à l' lnstitut Paragon où on étudie la perception extrasensorielle
Vid Paragoninstitutet studerar vi fenomenet extrasensorisk perception

D’autre part, l’hydroscopie est liée à une autre pratique dont les Témoins de Jéhovah se gardent soigneusement depuis longtemps: la perception extrasensorielle.
Dessutom har metoden att använda slagruta samband med en annan företeelse som Jehovas vittnen länge har varit noga med att undvika — ESP (extrasensorisk perception eller översensoriell förnimmelse).

M. Rothley a agi de la sorte sans le savoir et sans qu'il y ait eu d'accord préalable entre nous; je suppose qu'il possède un don de perception extrasensorielle.
Rothley gjorde detta utan att veta något på förhand och, antar jag, genom utomsinnlig varseblivning.

Certes, on ne peut affirmer dogmatiquement que chaque cas de radiesthésie — et cela vaut également pour la perception extrasensorielle — est scientifiquement inexplicable et doit, par conséquent, être l’œuvre des démons.
Men för all del, vi kan inte dogmatiskt hävda att vartenda litet exempel på bruk av slagruta (och likaså översensoriell förnimmelse) är vetenskapligt oförklarligt och måste hänföras till demoner.

Nul doute également que, dans le domaine de la radiesthésie et de la perception extrasensorielle, bien des prouesses ne sont purement et simplement que des leurres usés jusqu’à la corde.
Och tveklöst finns det väldigt många bedrifter med slagruta och översensoriell förnimmelse som kan bortförklaras som rent bluffmakeri.

Plus tard, elle s’est vouée à Jéhovah Dieu. Elle avoua : “Mon don de perception extrasensorielle et mon pouvoir occulte de prédire certaines choses futures me venaient des esprits méchants, les démons.”
Längre fram överlämnade den här kvinnan sitt liv åt Jehova Gud, och hon erkände: ”Min översensoriella förnimmelse och min ockulta förmåga att förutsäga framtiden härrörde från onda andar eller demoner.”

En 1989, un long rapport sur la radiesthésie paru dans la revue The New Yorker faisait observer que les radiesthésistes américains les plus conservateurs reconnaissent aujourd’hui — tacitement — que leur activité repose sur la perception extrasensorielle.
I en utförlig rapport om användning av slagruta i tidskriften The New Yorker år 1989 stod det att även de mer försiktiga bland USA:s slagrutemän i dag erkänner — dock inte öppet — att ESP är kraften bakom slagrutan.

Toutefois, puisque la radiesthésie est, de par son histoire et sa pratique actuelle, si étroitement liée à l’occultisme, à la perception extrasensorielle et au spiritisme, il serait assurément trop dangereux de la considérer comme un procédé inoffensif.
Men eftersom slagrutans historia och nuvarande användning är så oupplösligt sammanflätade med ockultism, översensoriell förnimmelse och spiritism, är denna metod alltför farlig för att kunna avfärdas som ett oförargligt knep.

La revue Business Week rapporte que même les hommes d’affaires et les membres du gouvernement se livrent à une étude sérieuse de la perception extrasensorielle (PES) et d’autres forces “psychiques” pour obtenir des renseignements qu’ils pourront utiliser ultérieurement dans leurs activités.
Tidskriften Business Week meddelar att också affärsföretag och myndigheter bedriver allvarlig forskning för att undersöka översensoriell förnimmelse (ESP) och andra ”psykiska” krafter för eventuell användning i olika verksamheter.

“Le Nouvel Âge essaie de combiner méditation, optimisme, guérison par la foi, (...) mysticisme, yoga, hydrothérapie, acupuncture, encens, astrologie, psychologie jungienne, bio-feed-back, perception extrasensorielle, spiritisme, (...) théorie de l’évolution, thérapie sexuelle reichienne, mythologies antiques, (...) hypnose et toute autre technique destinée à éveiller l’esprit, y compris des éléments empruntés aux principales traditions religieuses. (...)
New Age-rörelsen försöker kombinera meditation, positivt tänkande, helbrägdagörelse, ... mysticism, yoga, vattenkurer, akupunktur, rökelsebränning, astrologi, Jungs psykologi, biofeedback, ESP, spiritualism, ... evolutionsteorin, Reichs sexualterapi, forntida mytologier, ... hypnos och ett otal andra metoder som har till syfte att öka medvetenheten, däribland vissa element som lånats från de stora traditionella religionerna. ...

Peu après, la Société américaine de radiesthésie avait envoyé cette lettre: “Nous sommes d’accord avec l’idée selon laquelle la radiesthésie est une forme de perception extrasensorielle et que toute forme de perception extrasensorielle peut mener à la ‘possession’ ou à des rapports avec ‘les forces spirituelles méchantes’ si les précautions nécessaires ne sont pas prises.
Kort därefter svarade Amerikanska slagrutemannasällskapet i ett brev: ”Vi instämmer i teorin att användning av slagruta är en form av ESP och att deltagande i någon form av ESP kan leda till ’besatthet’ eller kontakt med ’onda andemakter’, om man inte vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder.