pleinement oor Sweeds

pleinement

/plɛn.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

alldeles

bywoord

fullständigt

bywoord

Les utilisateurs finals des localités concernées doivent être pleinement informés de ces arrangements.
Slutanvändare på sådana platser ska ges fullständig information om sådana system.

helt

bywoord

La Commission estime que cet instrument demeure nécessaire, mais propose de l'intégrer pleinement au cadre financier pluriannuel.
Kommissionen anser av ovanstående skäl att detta uppenbart nödvändiga redskap helt bör integreras i den kommande finansieringsramen.

helt och hållet

L’accord auquel le comité de conciliation a abouti reflète pleinement la position du Parlement en deuxième lecture.
Den överenskommelse som har nåtts inom förlikningskommittén speglar helt och hållet parlamentets hållning vid andra behandlingen.

till fullo

Toutes les sociétés incluses dans l'échantillon ont pleinement coopéré avec la Commission au cours de la période d'enquête.
Alla företag som ingick i stickprovet samarbetade till fullo med kommissionen under undersökningen.

voorbeelde

Le législateur communautaire est compétent pour prendre les mesures pénales nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de la propriété intellectuelle.
Gemenskapslagstiftaren är behörig att vidta de straffrättsliga åtgärder som krävs för att garantera att de bestämmelser som denne utfärdar om skydd av immateriella rättigheter får full verkan.

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
Hans helighet Dalai Lama uppmanade demonstranterna att protestera fredligt och utan våld, och upprepade sitt krav på att förhandlingarna med den kinesiska regeringen skulle återupptas för att åstadkomma fullständig politisk och kulturell autonomi för Tibet i Kina.

Il le présenta à Pierre et à Jacques, le demi-frère de Jésus, ce qui permit à Paul d’être pleinement accepté par la congrégation. — Actes 9:26, 27; Gal.
Han presenterade Paulus för Petrus och Jakob, Jesu halvbror, och detta gjorde det möjligt för Paulus att bli helt och fullt accepterad av församlingen. — Apg. 9:26, 27; Gal.

c) dispositifs de retenue routiers adaptés (terre-plein central et glissières afin de limiter les risques pour les usagers de la route vulnérables);
c) Användarvänlig anpassning av vägskyddsanordningar (mittremsor och räcken för att förhindra faror för oskyddade trafikanter).

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
Före detta livsmedel definieras i del A punkt 3 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror (12) som ”livsmedel, annat än återanvänt köks- och matavfall, som tillverkats för att användas som livsmedel i full överensstämmelse med EU:s livsmedelslagstiftning men som inte längre är avsedda att användas som livsmedel av praktiska eller logistiska skäl, eller på grund av problem i form av tillverknings- eller förpackningsdefekter eller andra defekter och som inte utgör någon hälsorisk när de används som foder”.

La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med Bulgarien, Rumänien och Kanada för att säkerställa att fristen den 1 december 2017 för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar också iakttas.

Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.
Den kan hjälpa medlemsstaterna att koncentrera arbetskraften till utvalda gränsövergångsställen som är ordentligt utrustade för att fullt ut uppfylla kraven i kodexen om Schengengränserna och de särskilda sanitära åtgärderna.

Faites un effort, m’avait dit le médecin, et dans trois ou quatre mois vous serez de nouveau en pleine forme.
Litet ansträngning, och du kommer att vara i full gång igen om tre, fyra månader, sa läkaren.

une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
En barnmorskeutbildning på heltid som omfattar minst tre års praktiska och teoretiska studier (utbildningsväg I) och minst den utbildningsplan som anges i punkt 5.5.1 i bilaga V.

Comme prévu, plein d'aiguilles et de tables d'examen.
Som sagt, en massa nålar och kalla examineringsbord.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 Inledningsvis erinrar domstolen om att enligt artikel 2.7 i förordning nr 2201/2003 avser begreppet föräldraansvar alla rättigheter och skyldigheter som framför allt fysiska personer tillerkänns genom en dom eller på grund av lag, med avseende på ett barn eller dess egendom, vilket bland annat omfattar vårdnad och umgänge.

Seules les utilisations en tant que fongicide en culture de plein champ, appliqué à raison de maximum 0,100 kg/ha tous les trois ans, peuvent être autorisées.
Får endast godkännas för användning som fungicid för åkergrödor med högst 0,100 kg/ha vart tredje år på samma fält.

En conséquence, la valeur de ces deux biens serait pleinement compensée par la construction de 21 emplacements de parking supplémentaires par Grunnsteinen.
Värdet av dessa två fastigheter skulle alltså kompenseras i sin helhet av Grunnsteinen genom anläggandet av 21 nya parkeringsplatser.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
De trofasta haitiska medlemmarna har lidit enormt, men de är fyllda av hopp inför framtiden.

Un signal est dit à pleine échelle lorsque son amplitude est supérieure à - 3 dBfs (pleine échelle).
En signal definieras som fullskalig när amplituden är större än -3 dBfs (full skala).

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13—15) De kanske är för unga för att helt och fullt fatta vad överlämnandet innebär.

La lutte contre la criminalité doit se faire dans le plein respect de l'État de droit.
Kampen mot brott måste bedrivas med full respekt för rättsstaten.

obligation de recourir à des contrats interruptibles, lorsque cette possibilité n'est pas pleinement exploitée dans le cadre des mesures fondées sur le marché,
påbjuden användning av avbrytbara kontrakt, om de inte utnyttjas till fullo inom ramen för marknadsbaserade åtgärder,

Pour toutes les conditions standard, les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.
För alla standardmässiga lastkonditioner skall ballasttankarna betraktas som antingen tomma eller fulla i enlighet med normala driftsförhållanden.

Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires
EESK välkomnar det mycket breda samråd med berörda parter som har organiserats av kommissionen, och stöder helhjärtat viljan att på ett övergripande sätt integrera målen med avseende på luftkvalitet i den övriga gemenskapspolitiken

Je voyais son visage dur et plein d’amertume.
Jag såg för mig hennes hårda, bittra ansiktsdrag.

Il y a plein de provisions.
Här finns mycket materiel.

La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:
Detta avtal eller en AL-gruppmedlems deltagande i detta avtal ska, i förekommande fall, utan förvarning automatiskt upphöra utan uppsägningstid med omedelbar verkan om en eller flera av följande händelser inträffar:

Les pays suivants peuvent participer pleinement à toutes les actions du programme Erasmus+ (2):
Följande programländer får delta full ut i alla programområden i Erasmus+ (2):

Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.
Nätverket står öppet för alla relevanta tankesmedjor och forskningsinstitut från unionen och associerade stater och tar full hänsyn till variationerna i opinionen inom unionen.