point d’orgue oor Sweeds

point d’orgue

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

orgelpunkt

voorbeelde

Le point d’orgue de cette époque inoubliable a été la projection du ‘ Photo-Drame de la Création ’.
Höjdpunkten på denna oförglömliga tid var när bröderna visade ’Skapelsedramat i bilder’ för oss.

La musique, bébé, c'est notre point d'orgue
Musik, raring, är vår grej

En point d’orgue de cette consultation, des états généraux de la jeunesse se réuniront en 2005.
Samrådet kommer att mynna ut i ett ”ungdomsparlament” som ska hållas under 2005.

La fête annuelle de l’asperge constitue un point d’orgue dans le calendrier de la ville de Beelitz.
Den årliga sparrisfestivalen är en höjdpunkt i staden Beelitz kalender.

L’absence inexpliquée d’Anna fut le point d’orgue d’une journée qui avait débuté de bonne heure.
Annas egendomliga frånvaro kom som kulmen på en dag som börjat tidigt för Linda.

À mes yeux, le point d'orgue de cette présidence a été la signature des traités d'adhésion le 16 avril.
För mig var höjdpunkten under detta ordförandeskap undertecknandet av anslutningsfördragen den 16 april.

Ces référendums ont été le point d’orgue d’un processus de négociation long et détaillé mené par les Nations unies.
Folkomröstningarna var höjdpunkten på de långa och ingående förhandlingar som FN ledde.

L’un des points d’orgue de la campagne a aussi été le lancement du DVD intitulé «Napo dans... Stress au travail!».
En särskild höjdpunkt under kampanjen var också när dvd:n Napo i ... När stressen slår till släpptes.

par écrit. - (EN) Le rapport Leichtfried est le point d'orgue de négociations complexes impliquant le Parlement, le Conseil et la Commission.
skriftlig. - (EN) Leichtfriedbetänkandet är kulmen på komplicerade förhandlingar mellan parlamentet, rådet och kommissionen.

Ma première priorité - qui constitue l’objectif public primordial de ma présidence - a été l’élargissement qui a atteint, cette semaine, son point d’orgue.
Min främsta prioritering – och det övergripande allmänna syftet med mitt ordförandeskap – har varit utvidgningen, som nådde sin kulmen den här veckan.

Monsieur le Président, le point d'orgue de la présidence grecque a été un sommet spécial avec les nouvelles nations des Balkans occidentaux.
Herr talman! Ett särskilt toppmöte med de nya nationerna på Västra Balkan innebar slutpunkten för det grekiska ordförandeskapet.

Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui constitue le point d'orgue d'un long processus qui a débuté à l'époque de l'épidémie de l'ESB.
(EN) Fru talman! Dagens debatt är kulmen på en lång process som inleddes under BSE-epidemins dagar.

Le point d'orgue de la présidence grecque a été la signature solennelle des accords d'élargissement de l'UE pour inclure dix nouveaux États membres.
Höjdpunkten under det grekiska ordförandeskapet var det högtidliga undertecknandet av avtalen om utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater.

La précédente Commission ne put achever son mandat en point d'orgue par la clôture des négociations avec le Mercosur, comme elle le souhaitait.
Den förra kommissionen hann inte slutföra förhandlingarna med Mercosur innan dess mandatperiod var över, såsom den hade önskat.

L'évaluation des résultats obtenus et l'adoption d'une nouvelle stratégie ou d'un nouveau modèle pour la décennie à venir devraient en être le point d'orgue.
Arbetet ska avslutas med en utvärdering av de uppnådda resultaten och antagande av en ny strategi eller ett nytt system för det kommande årtiondet.

La défaite et le démantèlement de l'empire soviétique avec la chute du mur de Berlin comme point d'orgue constituent un des tournants majeurs de l'histoire.
Krossandet och uppdelningen av Sovjetimperiet som kulminerade med Berlinmurens fall är en av världshistoriens stora händelser.

Son point d'orgue est apparu en décembre 1998, lorsque le Parlement a osé pour la première fois refuser de voter la décharge budgétaire à la Commission.
Grundtonen angavs i december 1998, då parlamentet för första gången hade modet att vägra att rösta för ansvarsfrihet för kommissionens hantering av budgeten.

La présentation des productions audiovisuelles retenues lors du célèbre festival Prix Europa constituera le point d'orgue des mesures de diffusion et d'exploitation des résultats de ce projet
Höjdpunkten i spridningen och utnyttjandet av projektets resultat blir de utvalda audiovisuella produkterna deltagande i den prestigefyllda Prix Europa-festivalen

Et je ne parle ici que des incendies de forêt dans le bassin méditerranéen, avec en point d'orgue ceux de cet été 2009 sur les hauteurs d'Athènes.
Jag tänker inte bara på skogsbränderna kring Medelhavet, av vilka de värsta ägde rum sommaren 2009 i höglandet kring Aten.

La présentation des productions audiovisuelles retenues lors du célèbre festival «Prix Europa» constituera le point d'orgue des mesures de diffusion et d'exploitation des résultats de ce projet.
Höjdpunkten i spridningen och utnyttjandet av projektets resultat blir de utvalda audiovisuella produkterna deltagande i den prestigefyllda Prix Europa-festivalen.

Les étapes finales de la campagne ont été couronnées de deux points d’orgue: le débat entre les candidats à la présidence de la Commission et la soirée électorale.
Två särskilda evenemang kan betraktas som milstolpar i kampanjens slutfaser: Ordförandedebatten och valnatten.

Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport, qui est le point d'orgue d'un processus techniquement complexe et qui a fait l'objet de négociations difficiles.
Av dessa skäl röstade jag för detta betänkande, som utgör kulmen på en tekniskt komplicerad process som var svår att genomföra.

Cet excellent rapport de M. Andersson est le point d'orgue d'une législature du Parlement européen durant laquelle nous avons aligné notre ordre du jour sur celui des citoyens.
Detta utmärkta betänkande av Andersson är höjdpunkten på en av Europaparlamentets mandatperioder under vilken vi har bringat vår dagordning i samklang med medborgarnas agenda.

L’année 2008 a ainsi vu le lancement de l’initiative «eInclusion: Be Part of It!» , dont le point d’orgue a été la conférence ministérielle sur l’inclusion numérique organisée à Vienne.
Under 2008 lanserades e-integrationskampanjen: e-integration: kom med!, som avslutades med en ministerkonferens om e-integration i Wien.