précipiter oor Sweeds

précipiter

/pʁe.si.pi.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skynda

werkwoord

Je m’y suis précipité. Stan était tout seul, au bord du grand bassin.
Jag skyndade mig dit och där satt Stan, ensam, vid kanten av den djupaste delen av bassängen.

Soortgelyke frases

précipité
hastig · skyndsam · utfällning · överilad

se précipiter
jaga · kapplöpning · lopp · löpning · ras · rusa · sno · sprinta · spurta · störta · tävling

voorbeelde

b) un sérum à tester est négatif s'il ne donne pas une courbe de précipitation spécifique avec l'antigène du virus de la leucose bovine et s'il n'infléchit pas la courbe du sérum de contrôle;
b) Ett serum som skall analyseras är negativt om det inte bildar en specifik precipitationslinje med BLV och om det inte böjer av kontrollserumets linje.

La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
Genom andra världskrigets slut upphörde den europeiska kolonialismen, men förbindelserna fanns kvar.

Oxydation et/ou précipitation des sulfures, réduction de la DCO et élimination des solides en suspension, notamment par coagulation et floculation.
Sulfidoxidering och/eller fällning, Minskning av COD och suspenderade fasta ämnen, t.ex. genom koagulering och flockning.

Nous ne devrions pas précipiter les choses.
Jag tycker inte att vi ska stressa fram det här.

considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
Den brist på regn som drabbat Spanien sedan början av det hydrologiska året (som börjar den 1 september) har förvärrats under vinterns lopp. Den 31 mars 2005 var den totala vattenmängd som genom regn ackumulerats i landets avrinningsområden under de senaste sju månaderna 37 procent lägre än den genomsnittliga mängd som är normal för denna tidpunkt.

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
Nederbördsområdena är mycket kraftiga när de når de högt liggande bergsregionerna i de karniska alperna men försvagas snabbt när de fortsätter mot norr.

La période exempte de gelées est de 177 jours par an, les précipitations annuelles moyennes s'élèvent à 471 mm (essentiellement concentrées de juin à août) et l'évaporation annuelle moyenne correspond à 1 837,4 mm.
Den frostfria perioden är 177 dagar/år, den genomsnittliga nederbörden 471 mm/år (främst från juni till augusti) och den genomsnittliga avdunstningen 1 837,4 mm/år.

Le climat : Les températures et les précipitations varient suivant les régions.
Klimat: Temperatur och nederbörd skiftar i de olika regionerna.

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
På måndagen den 17 september grävde vi fram kropparna av några brandmän som hade rusat in i byggnaden föregående tisdag.

Dans l'unité de traitement des eaux, les métaux lourds et les sulfates sont précipités par l'addition de chaux.
I vattenbehandlingsenheten fälls tungmetaller ut genom tillsättning av kalk.

spontanément, soit par précipitation de l’acide tartrique sous forme de tartrate acide de potassium [voir Désacidification physique; Prescriptions sous b) (13)], soit par dégradation de l’acide malique [voir Désacidification microbiologique par bactéries lactiques (14)];
spontant, antingen genom utfällning av vinsyran i form av kaliumbitartrat (se Fysisk avsyrning, föreskrift b (13)) eller genom nedbrytning av äppelsyra (se Mikrobiologisk avsyrning med mjölksyrabakterier (14)),

En cas de pluie ou toute autre forme de précipitations tombant sur le véhicule, l'essai ne pourra être effectué et pourra reprendre 10 minutes après l'arrêt desdites précipitations.
Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på fordonet eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.

Agents de précipitations pour pétrole et combustibles bruts
Fällningsmedel för råolja och bränsle

Uniquement pour favoriser la précipitation des sels tartriques.
Endast för att främja utfällning av vinsyresalter.

Les précipitations annuelles sont de l’ordre de 585 millimètres alors qu’elles sont de près de 800 millimètres dans le Choletais.
Årsnederbörden är omkring 585 millimeter, medan den är nära 800 millimeter i Choletais.

Laisse- moi te dire qu' à la seconde où tu entends ça, tu te précipites à l' épicerie, t' achètes des côtes levées et de la crème glacée parce que tu t' es fait larguer
När man hör det ska man ladda upp med käk, då har man blivit dumpad

les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches;
Effekterna av nederbörd, isbeläggning, vindskjuvning på låg höjd och turbulens.

En vérifiant par la suite la bouteille qui contenait le liquide de perfusion, on a aperçu une précipitation gélatineuse massive, composée de petits cristaux.
Vid en senare kontroll av den behållare som innehöll perfusionsvätskan noterades en kraftig gelatinartad utfällning, som bestod av små kristaller.

Produit obtenu par séchage artificiel de fractions de jus de presse de luzerne séparées par centrifugation et traitées thermiquement pour en précipiter les protéines.
Produkt som erhålls genom artificiell torkning av fraktioner av den växtsaft som pressats ur lusern, vilka centrifugeras och värmebehandlas för att fälla ut proteiner.

La situation du versant dans une cuvette et sa position entre les plateaux du Spessart et de l’Odenwald créent un microclimat qui se caractérise par une température et des précipitations (650 mm) annuelles moyennes légèrement supérieures à celles des zones d’où proviennent les vins bénéficiant de l’AOP des vins de Franconie.
Sluttningen är belägen i ett avrinningsområde och ligger mellan högländerna Spessart och Odenwald vilket skapar ett mikroklimat som kännetecknas av en något högre genomsnittlig årstemperatur och nederbörd (650 mm) jämfört med SUB-vin från Franken.

Recueillir le précipité en rinçant les absorbeurs avec de l'eau (3.10.), puis laver le creuset au moyen de 50 ml de la même eau.
Samla upp fällningen genom att skölja absorptionskärlen med vatten (3.10) och tvätta degeln med 50 ml av samma vatten.

Nous devons examiner les événements sans retard et ne pas faire de déclarations précipitées qui pourraient apparaître infondées dans quelques semaines ou quelques mois.
Vi bör varken senfärdigt eller överilat analysera händelserna och därigenom göra uttalanden som inte gäller efter några veckor eller månader.

L'Honorable Parlementaire n'ignore pas que le Parlement a reconnu à maintes reprises que le respect du principe de présomption d'innocence était primordial et que la divulgation précipitée d'allégations pouvait porter atteinte à ce principe.
Frågeställaren bör vara medveten om att Europaparlamentet vid upprepade tillfällen har klargjort att det inser betydelsen av att respektera principen om att en person skall antas vara oskyldig tills motsaten är bevisad och att det inser att ett förhastat offentliggörande av anklagelser kan vara till förfång för denna princip.

w= le poids de précipité de sulfate de baryum en mg
w= bariumsulfatfällningens massa i milligram

Du point de vue hydrologique, il faut noter la présence diffuse de nombreux cours d'eau ne revêtant un caractère torrentiel qu'en cas de fortes précipitations
Områdets hydrologi präglas av en mångfald av vattendrag, som endast i undantagsfall bildar floder efter kraftiga regn