se pourvoir contre oor Sweeds

se pourvoir contre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

överklaga

werkwoord

voorbeelde

Ce dernier, qui a par conséquent partiellement succombé en ses conclusions, justifie d'un intérêt à se pourvoir contre cet arrêt.
Procter & Gamble, som således delvis har tappat målet, har ett intresse av att överklaga denna dom.

Aux termes de l'article 243 de la BAO, l'appel est le seul moyen de recours légal prévu pour se pourvoir contre une décision de l'administration fiscale.
Enligt 243 § BAO är överprövning det enda medel som föreskrivs för att rättsligt pröva skattemyndighetens beslut.

En cas d’urgence particulière, il est possible de renoncer à l’audition de certaines des parties, pourvu qu’elles puissent aussi vite que possible se pourvoir contre la décision prise.
I särskilt brådskande fall kan domstolen avstå från att höra parterna om dessa har möjlighet att så snabbt som möjligt begära att den interimistiska åtgärden prövas.

En cas d’urgence particulière, il est possible de renoncer à l’audition de certaines des parties, pourvu qu’elles puissent se pourvoir contre la décision prise aussi vite que possible.
I särskilt brådskande fall kan domstolen avstå från att höra parterna om dessa har möjlighet att så snabbt som möjligt begära att den interimistiska åtgärden prövas.

14 C a saisi le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême, Finlande) d’une demande d’autorisation de se pourvoir contre la décision du Helsingin hallinto-oikeus (tribunal administratif d’Helsinki).
14 C ansökte om prövningstillstånd vid Korkein hallinto-oikeus (Högsta förvaltningsdomstolen, Finland) avseende det avgörande som meddelats av Helsingin hallinto-oikeus (Helsingfors förvaltningsdomstol).

17 Mme D. a demandé à être autorisée à se pourvoir contre cet arrêt directement devant la Supreme Court (Cour suprême, Irlande), qui a fait droit à sa demande, les parties entendues.
17 D ansökte om prövningstillstånd för att kunna överklaga den domen direkt vid Supreme Court (Högsta domstolen, Irland), vilken – efter att ha hört parterna – beviljade prövningstillstånd.

En effet, il ressort d’une jurisprudence constante que seules les parties ayant partiellement ou totalement succombé en leurs conclusions en première instance sont recevables à se pourvoir contre un arrêt du Tribunal (34).
Det framgår av fast rättspraxis att endast de parter som helt eller delvis tappar målet i första instans kan inge ett överklagande mot en dom av förstainstansrätten(34).

Aucune des deux parties n'a consacré beaucoup d'attention, dans son argumentation, à la recevabilité du pourvoi, alors même qu'il existe au moins un paradoxe apparent à voir un requérant ayant sollicité l'annulation d'un acte se pourvoir contre l'arrêt annulant cet acte.
Ingen av parterna har i sina yttranden ägnat någon större uppmärksamhet åt frågan om överklagandet kan tas upp till sakprövning, trots att det föreligger en åtminstone synbar paradox när en sökande som har begärt ogiltigförklaring av en rättsakt överklagar en dom genom vilken den rättsakten ogiltigförklaras.

43 En effet, cette dernière conserve un intérêt à se pourvoir contre l’arrêt attaqué dans la mesure où, ainsi qu’elle l’a fait valoir lors de l’audience, les effets d’une renonciation et ceux d’une déclaration de nullité ne sont pas les mêmes.
43 Ferrero har nämligen fortfarande ett intresse av att överklaga förstainstansrättens dom, i den mån som ett avstående och en ogiltighetsförklaring inte har samma rättsverkningar, i enlighet med vad Ferrero har gjort gällande vid förhandlingen.

65 – Voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général Geelhoed dans l’affaire Connect Austria (précitée, point 48), dans lesquelles il a affirmé qu’«il n’est guère concevable que les tiers intéressés directement affectés par les décisions ne puissent pas se pourvoir contre elles.
65 – Se, för ett liknande resonemang, generaladvokaten Geelhoeds förslag till avgörande i det ovannämnda målet Connect Austria, punkt 48, där han påpekade att ”[d]et förefaller osannolikt att berörda tredje män som påverkas av besluten inte skulle kunna överklaga dessa beslut.

Toutefois, un ressortissant de la Communauté peut se pourvoir contre l'application de dispositions imposant l'échange obligatoire après le 1er juillet 1996, puisque cette application est alors contraire au droit communautaire même si la seconde directive n'est pas transposée dans l'État membre qui les applique.
En EU-medborgare har emellertid möjlighet att överklaga om regler som föreskriver ett obligatoriskt utbyte tillämpas efter den 1 juli 1996, eftersom en sådan tillämpning då strider mot gemenskapslagstiftningen även om det andra direktivet inte införlivats med den berörda medlemsstatens lagstiftning.

«Marchés publics — Directive 89/665/CEE — Article 2, paragraphe 8 — Instance responsable des procédures de recours, de nature non juridictionnelle — Annulation de la décision du pouvoir adjudicateur de retenir une offre — Possibilité pour le pouvoir adjudicateur de se pourvoir, contre cette annulation, devant une instance juridictionnelle»
”Offentlig upphandling – Direktiv 89/665/EEG – Artikel 2.8 – Prövningsorgan som inte är en domstol – Ogiltigförklaring av den upphandlande myndighetens beslut att anta ett anbud – Möjlighet för den upphandlande myndigheten att begära domstolsprövning av denna ogiltigförklaring”

«Marchés publics – Directive 89/665/CEE – Article 2, paragraphe 8 – Instance responsable des procédures de recours, de nature non juridictionnelle – Annulation de la décision du pouvoir adjudicateur de retenir une offre – Possibilité pour le pouvoir adjudicateur de se pourvoir, contre cette annulation, devant une instance juridictionnelle»
”Offentlig upphandling – Direktiv 89/665/EEG – Artikel 2.8 – Prövningsorgan som inte är en domstol – Ogiltigförklaring av den upphandlande myndighetens beslut att anta ett anbud – Möjlighet för den upphandlande myndigheten att begära domstolsprövning av denna ogiltigförklaring”

(Marchés publics - Directive 89/665/CEE - Article 2, paragraphe 8 - Instance responsable des procédures de recours, de nature non juridictionnelle - Annulation de la décision du pouvoir adjudicateur de retenir une offre - Possibilité pour le pouvoir adjudicateur de se pourvoir, contre cette annulation, devant une instance juridictionnelle)
(Offentlig upphandling - Direktiv 89/665/EEG - Artikel 2.8 - Prövningsorgan som inte är en domstol - Ogiltigförklaring av den upphandlande myndighetens beslut att anta ett anbud - Möjlighet för den upphandlande myndigheten att begära domstolsprövning av denna ogiltigförklaring)

Compte tenu des circonstances de l’affaire et de la décision de la Commission de ne pas se pourvoir contre l’arrêt Airtours, la Commission ne pourrait pas alléguer que la divulgation du rapport porterait gravement atteinte à sa capacité de prendre des décisions à l’avenir dans des circonstances similaires.
Mot bakgrund av omständigheterna i målet och kommissionens beslut att inte överklaga domen i Airtoursmålet, kan kommissionen inte åberopa att utlämnandet av rapporten allvarligt skulle undergräva kommissionens möjlighet att i framtiden fatta beslut under liknande omständigheter.

Une partie conserve son intérêt à se pourvoir contre un arrêt rejetant son recours tendant à l'annulation d'une décision par laquelle une demande en nullité introduite par ladite partie à l'encontre de l'enregistrement d'une marque communautaire a été rejetée même lorsque le titulaire de ladite marque y renonce.
En part har fortfarande ett intresse av att överklaga en dom varigenom rätten ogillat dennes talan om ogiltigförklaring av ett beslut att avslå en ansökan om ogiltighetsförklaring av en gemenskapsvarumärkesregistrering, även då varumärkesinnehavaren avstått från detsamma.

21 – Cela, même si la Cour dans son arrêt n’a pas expressément accueilli la position de l’avocat général Geelhoed qui, très clairement, a affirmé au point 48 de ses conclusions qu’«il n’est guère concevable que les tiers intéressés directement affectés par les décisions ne puissent pas se pourvoir contre elles.
21 – Detta trots att domstolen i sin dom inte uttryckligen anammade generaladvokaten Geelhoeds resonemang, vilken i punkt 48 i sitt förslag till avgörande anförde att ”[d]et förefaller osannolikt att berörda tredjemän som påverkas av besluten inte skulle kunna överklaga dessa beslut.

Mais sur la base des dispositions déjà en vigueur du droit contractuel, le transporteur contractant est toujours responsable, le cas échéant avec le transporteur assurant le vol, de sorte que le passager aérien pourra se pourvoir contre une partie d'ores et déjà clairement définie (le transporteur contractant), voire même souvent contre deux parties.
Men även med utgångspunkt i de bestämmelser som gäller enligt avtalsrätten är det alltid det avtalsslutande flygbolaget som har ansvaret, i förekommande fall vid sidan av det transporterande flygbolaget, så att passageraren redan nu alltså har en klart angiven motpart (det avtalsslutande bolaget), men ofta till och med två motparter.

13 (2) Sous réserve des dispositions de la présente partie de la loi, une personne qui, après en avoir dûment présenté la demande, se voit refuser un titre attestant de son droit de résidence [`certificate of entitlement'] ou un visa d'entrée [`entry clearance'] peut se pourvoir contre ce refus devant un adjudicator.
13.2 Om inte annat följer av bestämmelserna i denna del av lagen, kan en person som efter vederbörlig ansökan förvägras intyg över rätt att vistas i riket ('certificate of entitlement') eller inresehandling ('entry clearance') överklaga detta beslut till en adjudicator."

24 Tel étant le cas du Conseil dans les affaires qui ont donné lieu aux arrêts attaqués, cette institution est recevable à se pourvoir contre lesdits arrêts, sans que cette recevabilité puisse être affectée par l'état de la procédure dans d'autres affaires, même si celles-ci soulèvent des questions de droit semblables.
24 Eftersom rådet inte vunnit bifall till sin talan i de mål som lett till de överklagade domarna har rådet rätt att överklaga dessa domar oavsett utgången i andra mål där liknande rättsfrågor uppkommit.

4) Un ressortissant communautaire auquel l'accès au territoire d'un État membre aurait été refusé ou qui aurait été expulsé de celui-ci pour des raisons de santé publique, de sécurité publique ou d'ordre public peut se pourvoir contre de telles décisions au moyen des recours prévus par l'article 8 de la directive 64/221.
4) En gemenskapsmedborgare, vars inresa till en medlemsstats territorium har vägrats eller som har utvisats med hänsyn till allmän hälsa, allmän säkerhet eller allmän ordning, kan överklaga sådana beslut med hjälp av de rättsmedel som föreskrivs i artikel 8 i direktiv 64/221.

26 Procter & Gamble justifie par conséquent d'un intérêt à se pourvoir contre l'arrêt attaqué dans la mesure où celui-ci a refusé de faire droit à sa demande d'annulation du refus d'enregistrer la marque Baby-dry prononcé sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
26 Procter & Gamble har således ett intresse av att överklaga förstainstansrättens dom i den mån denna inte bifaller dess yrkande om ogiltigförklaring av beslutet att avslå begäran om att registrera varumärket Baby-dry som meddelades på grundval av artikel 7.1 b och c i förordning nr 40/94.

8 Le Hauptzollamt a décidé de se pourvoir en Revision contre le jugement rendu par le Finanzgericht.
8 Hauptzollamt beslutade att överklaga Finanzgerichts dom.

72 S’agissant, en troisième lieu, de l’allégation de la requérante selon laquelle les IRC avaient choisi, après avoir consulté la Commission, de ne pas se pourvoir contre la décision des AC, il ne ressort nullement du dossier qu’une telle décision aurait été prise à la suite d’une quelconque suggestion ou pression de la part de la Commission.
72 För det tredje, gällande sökandens påstående att IRC, efter att ha rådgjort med kommissionen, valde att inte överklaga AC:s beslut, framgår det ingenstans i akten att ett sådant beslut skulle ha fattats efter förslag eller påtryckningar från kommissionens sida.

Déclarer le Conseil recevable à se pourvoir contre les arrêts attaqués reviendrait par conséquent à l'autoriser à remettre en cause la force de chose jugée dont serait revêtu l'arrêt Busacca e.a. /Cour des comptes, précité, alors qu'il aurait sciemment renoncé à intervenir dans cette affaire et qu'il appartiendrait désormais à l'institution concernée d'arrêter les mesures que comporte l'exécution de cet arrêt.
För det fall rådets överklaganden av de nu aktuella domarna skulle tas upp till sakprövning innebär det att rådet tillerkänns en rätt att ifrågasätta den lagakraftvunna domen i målet Busacca m.fl. mot revisionsrätten, trots att rådet inte har intervenerat i det målet och trots att det är den institution som berörs av domen som skall vidta de åtgärder som föranleds av domen.