se pourrir oor Sweeds

se pourrir

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ruttna

werkwoord

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Vous ne serez pas belle, vous fanerez vite et vous pourrirez.
Du kommer inte att bli vacker, du åldras fort och kommer att ruttna.

voorbeelde

Elle n’allait pas se pourrir la journée avec ça.
Nu ville hon ändå inte förstöra dagen med sådana tankar.

Pour elle, rien n’est assez grave pour mériter de se pourrir la vie, de « se prendre la tête » comme elle dit.
För henne var ingenting allvarligt nog för att man skulle gräva ner sig, ”älta” som hon sa.

C’était Mandela qui était censé pourrir sur place, pas moi, se dit Vorster en pourrissant.
Det var ju Mandela som skulle ruttna bort, inte jag, tänkte Vorster medan han ruttnade bort.

Pourquoi ne pas se rendre... et pourrir en tôle jusqu'au dégel des pôles?
Vi kan anmäla oss själva... och sen kan vi ruttna i fängelset tills polerna fryser till is.

“ du petit au grand, et leur rectum, qui sortait, se mit à pourrir.
”både små och stora, och deras ändtarmar, som trängde fram, började ruttna.

Et dès que Jones et tous ceux qui travaillent avec lui se retrouveront à pourrir dans une cellule tout comme vous.
Och snart kommer Jones och alla som jobbade för honom att finna att de ruttnar i en cell precis som du.

Quand elle tomba malade et que sa somptueuse chair, se mit à pourrir, on dit qu'on l'entendait crier par-delà les océans.
När hon först kände sig sjuk och hennes fantastiska hud började ruttna bort sägs det att man kunde höra hennes skrik över haven.

On devait se farcir des téléfilms pourris sur des gosses atteints de leucémie
Sâ vi tvingades alltid att titta pâ nân skitfilm gjord för TV om ett barn med leukemi

On aurait dû se méfier de ce pourri de Morty.
Vi borde inte ha litat på den där jävla Morty.

Elle est envoyée à la police, pour que quelqu'un viennent trouver le corps afin qu'il ne reste pas là, à se décomposer et pourrir.
Det skickas till polisen så att nån ska komma och hitta kroppen så att den inte ligger där och ruttnar bort.

On devait se farcir des téléfilms pourris sur des gosses atteints de leucémie.
Så vi tvingades alltid att titta på nån skitfilm gjord för TV om ett barn med leukemi.

Elle ne s’était pas donné la peine de se risquer sur l’escalier pourri.
Hon hade inte brytt sig om att utmana den murkna trappan.

Vous et votre frère possédez plus de 50 immeubles que vous laissez se délabrer et pourrir tout en vous enrichissant avec des loyers abusifs.
Du och din bror äger över 50 fastigheter som ni låter förfalla till obeboeliga ruckel, allt medan ni tar ut de mest absurda hyror.

Dites à ces pourris de se barrer!
Säg åt svinen att dra!

Si vous ne les payez pas, vous virez d'ici et on se remet à vous pourrir la vie dans la rue.
Om jag får höra att nån har snålat så åker han ut och får stryk.

les valises se perdent, le temps est pourri, les taxis vous arnaquent...
Borttappade väskor, dåligt väder...

Ces navires sont littéralement en train de pourrir et de se désintégrer dans l'attente de leur démantèlement.
Fartygen håller bokstavligen på att rosta sönder och falla i bitar i väntan på skrotning.

Le chauffeur se cuite, tabasse sa femme... se fait agrafer par les pourris et foutre à la porte!
Chauffören blir full, misshandlar frugan hamnar i bråk med snuten och får sparken.

La chair ne devait pas mettre bien longtemps à pourrir et à se faire grignoter par les poissons.
Det skulle inte dröja länge förrän köttet ruttnade och åts upp av fiskar och andra varelser.

Je ne vais certainement pas me mettre entre 2 femmes qui se battent pour un appart pourri.
Jag går verkligen inte emellan två kvinnor som bråkar om en skitig lägenhet.

Une partie de ces biens pouvait pourrir ou ‘ se miter ’, mais plus que son caractère périssable, c’est l’inutilité de la richesse que Jacques dénonce.
(Joel 2:19; Matteus 11:8) En del av dessa ägodelar kan ruttna eller bli ”malätna”, men det är inte det förgängliga i rikedomen som Jakob vill betona här, utan det värdelösa.

Ce qui est mieux que... De rester assis et de se plaindre que le monde est pourri.
Bättre än att bara beklaga sig över att världen suger.

C'est une espèce de vieux rafiot pourri qui mériterait de se reposer, tout comme son capitaine.
Jag menar att det är en gammal skorv som skulle ha pensionerats för länge sen med dess kapten.

L’un des hommes se leva et traîna des bouts pourris de vieux madriers et les entassa dans les flammes.
En av männen reste sig upp och drog loss de murkna ändarna av några gamla bjälkar och lade dem på lågorna.

Qui aurait pu imaginer la 7e fortune de la planète se déplaçant dans le coffre d'un taxi pourri?
Vem fan skulle tro att den sjunde rikaste mannen i världen skulle ĺka omkring i bakluckan pĺ en skruttig taxi?