se pourvoir de oor Sweeds

se pourvoir de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förse sig med förråd

voorbeelde

Dès lors, comment se pourvoir de la légitimité démocratique lorsque nous sommes tous impliqués ?
På vilket sätt tar vi då fasta på den demokratiska legitimiteten när vi alla är inblandade?

Le procureur décide alors de ne pas se pourvoir auprès de la Cour suprême.
Riksåklagaren valde därpå att inte föra målet vidare till Högsta domstolen.

considérant que, en raison de la nécessité de limiter cette aide aux aspects essentiels, la Commission doit être en mesure de se pourvoir de tous les moyens d'évaluer, cas par cas, les avantages offerts par ces projets et leur compatibilité avec les objectifs de la politique énergétique commune,
Eftersom det är nödvändigt att begränsa detta stöd till det som är absolut väsentligt, skall kommissionen kunna utnyttja alla medel för att från fall till fall bedöma de förmåner som kan uppnås genom dessa projekt och om de överensstämmer med målen för den allmänna energipolitiken.

(Proverbes 14:31). Même si les répercussions de certaines actions sont seulement manifestes dans un pays lointain et que leurs auteurs n’en soient pas les témoins, le principe biblique suivant conserve toute sa valeur: “Celui qui frustre le petit pour se pourvoir de beaucoup de choses (...) est assurément voué à l’indigence.”
(Ordspråksboken 14:31) Även om följderna av deras handlingar bara kommer till synes i ett avlägset land och kanske aldrig ses av dem själva, är bibelns princip tillämplig: ”Den som bedrar den ringe för att förse sig själv med många ting ... kommer helt visst att få lida brist.”

Résumez Matthieu 6:25-34 en expliquant que le Sauveur commande à ses disciples de ne pas trop se préoccuper de pourvoir à leurs besoins de base.
Sammanfatta Matteus 6:25–34 genom att förklara att Frälsaren lärde sina lärjungar att inte bekymra sig så mycket över att få sina grundläggande behov tillgodosedda.

Un homme de ma paroisse se charge de pourvoir ces postes.
En man i min kyrka hjälper till att tillsätta tjänsterna.

Ils vont jusqu'à fonder des associations durables pour se pourvoir en cas de soulèvements éventuels.
De bildar själva varaktiga sammanslutningar för att kunna proviantera för eventuella resningar.

C’est sur ces points que se concentre le pourvoi de la Commission.
Det är dessa aspekter som kommissionens överklagande fokuserar på.

De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.
Många fåglar är outtröttliga när det gäller att ta hand om sina ungar

Ces principes ont été confirmés dans l’arrêt Escalier et Bonnarel (31), où la Cour a considéré qu’un opérateur qui importe des produits phytopharmaceutiques pour les seuls besoins de son exploitation agricole, et non pas aux fins de leur mise sur le marché, est aussi tenu de se pourvoir de l’autorisation d’importation parallèle selon la procédure simplifiée décrite dans l’arrêt British Agrochemicals Association.
Dessa principer bekräftades i domen i målet Escalier och Bonnarel,(31) i vilken domstolen slog fast att en näringsidkare som importerar växtskyddsmedel enbart för de behov han har vid driften av sitt jordbruk och inte i syfte att släppa ut dem på marknaden också har en skyldighet att införskaffa ett godkännande för parallellimport genom det förenklade förfarande som beskrivs i domen i målet British Agrochemicals Association.

Les agences humanitaires soutenues par la Commission se chargent de pourvoir aux besoins immédiats des familles revenues dans leur pays.
Humanitära organ som understöds av kommissionen täcker de omedelbara behoven för de återvändande familjerna.

On peut cependant se demander s’il appartient à la Cour de se prononcer, en instance de pourvoi, sur des questions d’interprétation visant des dispositions nationales.
Kommer det emellertid an på domstolen att yttra sig beträffande frågor om tolkningen av nationella bestämmelser i mål om överklagande?

Les faits à l’origine du présent pourvoi se distinguent de ceux de l’affaire ayant donné lieu audit arrêt pour deux raisons.
Omständigheterna i det nu aktuella överklagandet skiljer sig från omständigheterna i det mål som gav upphov till den domen i två hänseenden.

Aux termes de l'article 243 de la BAO, l'appel est le seul moyen de recours légal prévu pour se pourvoir contre une décision de l'administration fiscale.
Enligt 243 § BAO är överprövning det enda medel som föreskrivs för att rättsligt pröva skattemyndighetens beslut.

Le tableau qui suit présente une vue d'ensemble des services définis dans le présent document et auxquels se doit de pourvoir l'appareil de contrôle.
Nedanstående tabell ger en översikt över de tjänster som kommer att finnas tillgängliga i färdskrivaren och som definieras i detta dokument.

Sam, le “ rétrograde ”, envisageait finalement de se pourvoir d’un téléphone.
Sam, den gamle stofilen, hade slutligen börjat fundera på att skaffa telefon.

8 Le Hauptzollamt a décidé de se pourvoir en Revision contre le jugement rendu par le Finanzgericht.
8 Hauptzollamt beslutade att överklaga Finanzgerichts dom.

C'est contre cette décision que l'intéressée a décidé de se pourvoir en justice devant la juridiction danoise.
Birgitte Jørgensen väckte därefter talan vid Østre Landsret.

30 Un premier moyen de pourvoi se résume à la prétendue attribution erronée aux requérants de deux affirmations qu'ils n'ont pas faites.
30 En första grund för överklagandet består i att klagandena felaktigt skall ha tillskrivits två uttalanden som dessa inte har gjort.

Ils n’ont quasiment aucune possibilité de se protéger ou de pourvoir à leurs besoins et ils ont peu d’influence sur tout ce qui est indispensable à leur bien-être.
De har föga eller ingen förmåga att skydda eller ta hand om sig själva och ringa inflytande på så mycket av det som är absolut nödvändigt för deras välbefinnande.