se poursuivre oor Sweeds

se poursuivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fortgå

Rien ne justifie que cet état de fait se poursuive.
Det finns inga skäl till att detta ska fortgå.

fortsätta

werkwoord

La reprise économique se poursuit dans la zone euro, mais elle reste fragile.
Den ekonomiska återhämtningen i euroområdet fortsätter, men är fortsatt bräcklig.

pågå

Verb

Les discussions sur ces sujets entre les parlements nationaux se poursuivent dans différentes enceintes.
Diskussioner mellan de nationella parlamenten om dessa frågor pågår i olika forum.

vara

verb noun

La Commission est convaincue que ce processus doit se poursuivre - et se poursuivra effectivement.
Kommissionen är övertygad om att denna process kommer att - och med nödvändighet måste - fortsätta.

voorbeelde

Elle peut se poursuivre au sein du conseil de coopération, si les parties en conviennent.
Samråden kan fortsätta i samarbetsrådet om parterna är överens om detta.

Les tarifs de terminaison diminuent de façon constante dans l’ensemble de l’Union et cette tendance devrait se poursuivre.
Avgifterna för terminering har sjunkit åtskilligt runt om i unionen och förväntas fortsätta sjunka.

Si cet acte n'a pas été commis dans l'exercice de fonctions officielles, la procédure peut se poursuivre.
Om handlingen inte utfördes i tjänsten får förfarandet fortsätta.

Elle peut se poursuivre au conseil de stabilisation et d'association si les deux parties en conviennent.
Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om parterna är överens om detta.

Les travaux avec les organisations concernées devront se poursuivre, y compris sur la réintégration des personnes rapatriées.
Arbetet tillsammans med berörda organisationer bör fortsätta, t.ex. för återanpassning av återvändande personer.

Si cet acte n’a pas été commis dans l’exercice de fonctions officielles, la procédure peut se poursuivre.
Om handlingen inte utfördes i tjänsten, får det rättsliga förfarandet fortsätta.

De ce fait, l’EFAS devrait se poursuivre une fois la phase de tests terminée.
Varningssystemet bör därför utvecklas vidare när testperioden är över.

L'assainissement budgétaire doit donc se poursuivre.
De offentliga finanserna behöver därför konsolideras ytterligare.

En tout état de cause, l'activité de coopération bilatérale avec les principaux pays industriels doit se poursuivre.
Det bilaterala samarbetet med de främsta industriländerna bör dock fortsätta.

Les discussions vont se poursuivre pour établir si les conditions d'une telle visite peuvent être satisfaites.
Diskussionerna kommer att fortsätta för att det skall kunna fastställas om förutsättningarna för ett besök kan uppfyllas.

Elles peuvent se poursuivre au Conseil de coopération, si les parties en conviennent.
Detta samråd kan fortsätta i samarbetsrådet, om parterna är överens om detta.

Si le processus législatif doit se poursuivre, il faudra plus de réalisme.
Det måste bli mer realistiskt om lagstiftningsförfarandet skall kunna fortsätta.

Les contrats visés au point a) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration.
De kontrakt som avses i led a får fortsätta att gälla till slutet av sin löptid.

- Monsieur le Président, le débat sur l’avenir de l’Union devrait se poursuivre pendant un certain temps encore.
Herr talman! Debatten om EU:s framtid är tänkt att fortsätta ytterligare ett tag.

Pour ce faire, les consultations devraient se poursuivre avec les parties prenantes.
Samråden med berörda aktörer i dessa frågor behöver fortsätta.

Elle peut se poursuivre au sein du conseil conjoint si les parties en conviennent.
Samrådet får fortsätta i gemensamma rådet om parterna är överens om det.

Ces contrats peuvent se poursuivre jusqu'à leur échéance.
Dessa avtal kan fortsätta att gälla till slutet av sin löptid.

Ce développement est appelé à se poursuivre.
Denna utveckling kommer att intensifieras och bör så göra.

Les préparatifs accomplis par la Roumanie dans ce domaine doivent se poursuivre au cours des mois restants.
Rumäniens förberedelser på det här området bör fortsätta under de månader som återstår fram till anslutningen.

Le déploiement de l'infrastructure au sol des systèmes devrait se poursuivre selon un processus ouvert et transparent.
Installationen av systemens markbaserade infrastruktur bör även i fortsättningen följa en öppen och transparent process.

Ce travail devrait se poursuivre.
Detta arbete bör fortsätta.

Ces actions positives devraient se poursuivre.
Dessa positiva åtgärder bör fortsätta.

L’enregistrement des personnes déplacées doit se poursuivre, en particulier en ce qui concerne le cas des personnes vulnérables.
Folkbokföringen av fördrivna befolkningsgrupper måste skyndas på, särskilt i sårbara fall.

Le traitement par Retacrit doit se poursuivre jusqu à un mois après la chimiothérapie
Retacrit-behanding bör fortsätta till en månad efter avslutad kemoterapi

(1) La mise en œuvre devrait se poursuivre jusqu'à la clôture.
(1) Genomförandet bör fortsätta till avslutningen.