si seulement oor Sweeds

si seulement

/si sœl.mɑ̃/ tussenwerpsel

[Introduit un souhait ou un désir pour le présent ou l'avenir.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

om endast

S’utilise pour parler des regrets au passé

Un traitement antiinflammatoire est conseillé même si seulement une quantité minime de produit est injectée
Antiinflammatorisk behandling är indikerad även om endast en mycket liten mängd injicerats

Soortgelyke frases

si et seulement si
Om och endast om · om och endast om

voorbeelde

Je suis si seule et si triste.
Jag är så ledsen och ensam.

Si seulement charles était là.
Om ändå Charles var här.

Si seulement la Turquie pouvait réagir d'une manière aussi constructive, sans poser de conditions préalables!
Det vore önskvärt om Turkiet självt skulle kunna svara på ett lika konstruktivt sätt utan förbehåll.

Je suis si seule
Gud, så ensam jag är

Si seulement ça te fais te sentir mal dans ta relation à l'eau de rose.
Det får dig att känna dig hemsk.

Si seulement tu me donnais une chance de t’aider.
Jag önskar du ville ge mig chansen att hjälpa dig.

si seulement deux feux de croisement sont montés:
Om endast två halvljusstrålkastare är monterade:

Si seulement il lui livrait un nom ou un bon signalement, ce cauchemar pourrait prendre fin.
Om han bara får ett namn eller ett bra signalement så kan mardrömmen vara över

Si seulement il pouvait rencontrer Marthe Brehm...
Om han ändå kunde möta Märta Brehm ...

Deux âmes si seules.
Vilka ensamma själar.

Si seulement je le savais.
Jag önskar att jag visste det, du.

Si seulement tu étais là
Jag önskar att du var här Jag önskar att du var här

Si seulement on était partis en même temps...
Om vi bara hade åkt tillsammans...

Si seulement je n' avais pas inventé cette machine infernale
Jag skulle inte ha uppfunnit tidsmaskinen

Si seulement il pouvait s’arrêter, marquer un temps d’hésitation, jeter un regard à ma porte.
Jag önskade att han skulle hejda sig, tveka, kasta en blick i riktning mot min dörr, men det gjorde han inte.

Si seulement nous avions pu rester à Mantoue, Francesco.
Om ändå vi kunde ha stannat i Mantua.

Si seulement il pouvait enfin venir un homme qui, au lieu de chanter, parlerait distinctement !
Skulle det icke ännu en gång kunna komma en man, som icke sjöng, utan talade, och talade tydligt!

Si seulement Patrick n'était pas parti.
Om ändå Patrick hade stannat.

Si seulement ils s’étaient rencontrés!
Tänk om de bara hade träffats!

" Tout a une morale, si seulement vous pouvez le trouver. "
" Allt har fått ett moraliskt, om ni bara kan hitta den. "

Si seulement je pouvais voler!
Om jag ändå kunde flyga

Si seulement nous avions pris le parti de rester de l’autre côté du Jourdain+ !
Om vi ändå hade beslutat oss för att bo kvar på andra sidan Jordan!

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)
Aktivitetspiktogram, starttid, varaktighet, status för antal förare (piktogram för flera förare vid CREW (flera förare), tomt vid SINGLE) (ensam)

si seulement tu faisais vraiment attention à mes commandements!
O, om du bara verkligen ville ge akt på mina bud!

Si seulement j'étais responsable de tout le chocolat! Bien sûr, c'est impossible, à cause de mon athéisme.
Jag önskar att jag kunde bestämma över chokladen, men det går ju inte på grund av min ateism.