à supposer que
ifall · utifall
supposer oor Sweeds
supposer
fr
Imaginer que quelquechose est vrai, sans preuve.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
anta
sv
tro
Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
Jag antar att vi har gjort ett helt okej jobb eftersom ingen har klagat.
förmoda
La requérante suppose qu'une plainte introduite par elle aurait conduit au même résultat.
Sökanden förmodar att ett av den ingivet klagomål skulle ha lett till samma resultat.
förutsätta
Ensuite, jusqu’à une hauteur de 400 ft, l’avion n’est pas supposé effectuer de virage de plus de 15°.
Det förutsätts därefter att flygplanet inte bankas mer än 15° upp till en höjd av 400 ft.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tro · gissa · kräva · mena · antaga · orsakas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Épousé une autre. Oui, je suppose.
När de rättsliga ramvillkoren skall fastställas bör lagstiftarna beakta den starka innovationskraft som finns i företagen och inom forskning och vetenskap och fastslå målsättningarna, inte vilken teknik eller vilka processer som krävs för att kunna uppfylla dessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le passage d'une technologie à l'autre suppose des modifications substantielles des processus de production, qui représentent un coût considérable (plusieurs millions d'euros), étant donné que les technologies de base, l'outillage et le savoir-faire sont différents.
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Ström van Lier och N. Yerell) mot Konungariket Sverige (ombud: A. Kruse), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som väckts den # juli #, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet (referent) samt domarna U. Lõhmus och A. Ó Caoimh, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: R. Grass, den # maj # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelseEurLex-2 EurLex-2
En effet, la cessation des infractions dès les premières interventions de la Commission ne peut logiquement être une circonstance atténuante que s’il existe des raisons de supposer que les entreprises en cause ont été incitées à arrêter leurs comportements anticoncurrentiels par les interventions en question, le cas où l’infraction a déjà pris fin avant la date des premières interventions de la Commission n’étant pas couvert par cette disposition des lignes directrices (arrêt de la Cour du 25 janvier 2007, Dalmine/Commission, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, point 158).
för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv enbart beträffande halvljus, bokstävernaEurLex-2 EurLex-2
En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Byråns utgifter skall omfatta kostnader för personal, förvaltning, infrastruktur och driftEurLex-2 EurLex-2
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation
Den omfattar samtliga huvudaspekter av varu- och tjänstehandeln (tullmurar och andra handelshinder, skyddsåtgärder, särskilt dumpning och subventioner, exportkrediter) och viktiga aspekter rörande immateriella rättigheter, investeringar och konkurrensoj4 oj4
Or une telle supposition n’est pas compatible avec les dispositions de l’article 66 RMC.
Den här kan man väl inte bita av?EurLex-2 EurLex-2
86 Or, ces deux fondements ayant un caractère autonome, une violation des droits procéduraux de la requérante en ce qui concerne la proposition initiale, à la supposer établie, pourrait uniquement justifier l’annulation des actes attaqués s’il était par ailleurs établi que les éléments communiqués les 1er octobre et 18 novembre 2009 n’étaient pas susceptibles de fonder à eux seuls l’adoption des mesures restrictives visant la requérante.
Kulturellt samarbeteEurLex-2 EurLex-2
(11) Le terme de «bénéfices totaux imposables supposés» est un terme défini qui renvoie essentiellement à ce que les bénéfices totaux imposables au Royaume-Uni auraient été en vertu des règles britanniques relatives à l'impôt sur les sociétés si la SEC avait été établie au Royaume-Uni.
Detta nummer skall vara tydligt angivet åtminstone på fordonets båda långsidorEurlex2019 Eurlex2019
Dans tous les cas, on suppose qu'il y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.
Han är bara ett slag efter Vardon och Ray efter tre rundorEurLex-2 EurLex-2
- Action particulièrement urgente: appliquer de manière effective la nouvelle législation sur le droit d'asile, ce qui suppose d'adopter les dispositions restantes au niveau du droit dérivé, d'améliorer la capacité de traitement des demandes d'asile et de séparer le foyer pour demandeurs d'asile du centre des étrangers, en améliorant les conditions dans les deux cas.
Det är därför nödvändigt från en ren politisk ståndpunkt att stärka den romska befolkningen.EurLex-2 EurLex-2
Lorsque des services intragroupe sont supposés avoir été fournis, il est nécessaire de déterminer si la rémunération à verser par l'entreprise bénéficiaire pour ces services, le cas échéant, est conforme au principe de pleine concurrence (303).
De misstänker ryssarnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On suppose que quelqu'un d'autre paiera les coûts de la recherche fondamentale et une fois terminée, elle sera disponible pour chacun d'entre nous.
Personens faktiska kroppsvikt vid inledningen av behandlingen skall användas för att beräkna dosenEuroparl8 Europarl8
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Tyvärr finns det ingen plats för denna ursanning i jämlikhetsideologin.not-set not-set
Ces investissements sont majoritairement prévus dans les régions de l'objectif 1, qui accusent des retards majeurs dans ces domaines en raison, notamment, à l'importance des investissements que la réalisation de ces infrastructures suppose.
Det ska nog ta hand om rösternaEurLex-2 EurLex-2
e) enfin, l'effet du gel des terres n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique, puisque que l'on peut supposer que l'incidence sur le revenu de la réduction de la production liée au gel des terres a déjà été partiellement prise en compte dans les prix du marché utilisés pour le calcul; en tout état de cause, en raison de la réduction de son taux, le gel des terres n'a eu qu'une importance mineure depuis le lancement de la réforme lors de la campagne de commercialisation 1993/1994.
Anordnande av brandpumpar, huvudbrandledningar och omedelbar tillgång till vattenförsörjningEurLex-2 EurLex-2
241 Selon la requérante, une pratique concertée suppose un comportement des opérateurs sur le marché, comme l' indiquerait le terme "pratique".
med beaktande av de slutliga räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåretEurLex-2 EurLex-2
Pour apprécier si un cours est à un niveau «anormal» ou «artificiel», le fait de supposer qu’un seul ordre ou une seule opération puisse être considéré comme établissant un tel niveau est-il compatible avec l’article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, de la directive sur les abus de marché?
Arken är säkradEurlex2019 Eurlex2019
2 ) A supposer que la recommandation précitée ait un effet direct et immédiat, son applicabilité doit-elle être considérée comme se limitant aux créances nées postérieurement à son adoption ( le 13 mai 1986 ) de l' application de prélèvements ou couvre-t-elle également les créances nées à un titre antérieur?
Svansande, sliskig ratta.EurLex-2 EurLex-2
L'évaluation fondée sur les informations contenues dans le programme laisse supposer que les résultats en matière de déficit pour la période 2011-2013 risquent fort d'être moins favorables que prévu dans le programme.
Och verkligen inte nuEurLex-2 EurLex-2
Il reposerait sur de nombreuses présomptions, suppositions ou conjectures et ne s’appuierait pas sur des données objectives liées à la situation concrète à laquelle devraient faire face les autorités belges dans l’exercice de leur compétence en matière de contrôle du respect de la législation sociale.
Vill du inte dansa med mig?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, pour rejeter les demandes dont elle était saisie, la Commission s' est fondée également sur la circonstance que la constatation d' une infraction aux règles communautaires de concurrence, à la supposer établie, ne serait pas, dans les circonstances de l' espèce, de nature à modifier la situation des plaignants.
Vid tillämpningen av artikel #.# och artikel #.# tredje stycket i direktivet rekommenderas medlemsstaterna att beakta att förvaltnings- eller värdepappersföretag generellt bör hindras från att använda finansiella derivatinstrument baserade på index som de skapat för att kringgå koncentrationsgränserna för emittenter enligt artikelEurLex-2 EurLex-2
Elle a eu connaissance d'informations concernant certains pays supposés avoir coopéré avec l'Iran pour son programme nucléaire.
Har vi ett problem?not-set not-set
J'estime qu'une approche paternaliste consisterait à supposer que la réponde est «oui».
Tio sekunder, SuperEuroparl8 Europarl8
Même si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
Det här är mitt frigivningsbeslutEuroparl8 Europarl8
Je suppose que ça signifie que tu aimerais que je m'occupe de l'achat?
Jag ska fylla i ett namnkort för ett nytt kontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.