terreau oor Sweeds

terreau

naamwoord manlike

Amendement naturel (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jord

naamwoord algemene

et je dirais que les données sont le nouveau terreau.
Jag skulle säga att data är den nya jorden.

lerjord

naamwoord

mylla

naamwoord

lera · blomjord · humus · mjälig mo · mohaltig mjäla

voorbeelde

Elle constitue un formidable terreau pour le terrorisme.
Den utgör en fruktansvärd grogrund för terrorism.

À cette date, l’Union européenne, qui est née sur le terreau de la paix, de la démocratie et de l’opposition à la dictature, aura l’opportunité de prendre la parole contre l’éclosion de l’une des tragédies de l’Europe, sous le formidable slogan «Plus jamais!
På denna dag har Europeiska unionen, som föddes ur fred, demokrati och motstånd mot diktatur, möjlighet att uttala sig mot början på en av Europas tragedier, med en fantastisk paroll: ”Aldrig mer!

3.2.3 La recherche fondamentale crée le terreau indispensable aux innovations futures.
3.2.3 Grundforskningen sätter de frön som krävs för framtida innovationer.

Produits chimiques destinés au jardinage, à l'horticulture et à l'agriculture, engrais naturels et artificiels pour les terres, produits chimiques pour l'amendement des sols, fumiers, bonificateurs des sols (engrais), produits naturels pour l'amendement des sols, terre végétale, terreaux, produits fertilisants, algues
Kemiska produkter avsedda för trädgårdskötsel, trädgårdsodling och jordbruk, nämligen natur- och konstgödsel för jordbruk, jordförbättringsmedel, gödsel, jordförbättringsmedel (gödningsmedel), naturliga jordförbättringsmedel, mylla, gödningsmedel, sjögräs

— Fleurs et feuillages naturels ou artificiels, plantes, arbustes, bulbes, oignons, tubercules, semences, engrais, terreaux, tourbe pour jardins, gazon pour pelouses, sols spécialement traités pour jardins d'agrément, préparations horticoles, pots et cache-pot.
— Naturliga eller konstgjorda blommor och bladväxter, växter, buskar, lökväxter, rotknölar, frön, gödningsmedel, komposter, särskilt behandlad jord för prydnadsträdgårdar, olika preparat för trädgårdsbruk, krukor och krukhållare.

Le limon et le terreau sont les textures de sol prédominantes, ce qui donne du corps et de la structure aux cépages blancs et rouges, et donne lieu à des rouges ayant encore plus de couleur.
Silt- och lerjord är de dominerande jordtexturerna, vilket gör både de vita och röda varianterna fylliga och strukturerade och ger de röda vinerna ännu mer färg.

est profondément préoccupé par le fait que les lois sur le blasphème - qui peuvent entraîner la peine de mort au Pakistan et qui sont souvent invoquées pour justifier la censure, les accusations, la persécution, et dans certains cas, les assassinats de membres de minorités politiques, raciales et religieuses - font le terreau des formes d'abus qui touchent les gens de toutes confessions au Pakistan;
Europaparlamentet uttrycker djup oro för att hädelselagarna – som kan medföra dödsstraff i Pakistan och ofta används för att rättfärdiga censur, kriminalisering, förföljelse och i vissa fall mord på personer från politiska, etniska och religiösa minoriteter – är öppna för ett missbruk som påverkar personer från alla religioner i Pakistan.

considérant que le changement climatique contribue aux pénuries d’eau, de nourriture et d’autres ressources qui créent des conflits liés aux territoires, exacerbent la pauvreté et constituent un terreau fertile pour le terrorisme;
Klimatförändringarna bidrar till ökad brist på vatten, livsmedel och andra resurser, vilket är en drivkraft för konflikter om mark, förvärrar fattigdomen och utgör en grogrund för terrorism.

Elles génèrent une part importante du PIB, elles sont un facteur clé pour la création d'emplois et représentent un terreau favorable au développement de l'esprit d'entreprise et de nouvelles idées commerciales.
Små och medelstora företag står för en avsevärd andel av BNP och är en viktig källa till nya arbetstillfällen och en plantskola för företagaranda och nya affärsidéer.

Quelle est la réaction du Conseil à l'avertissement lancé par le secrétaire général de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, M Jaap de Hoop Scheffer, selon lequel il faut d'urgence que le monde vienne en aide à l'Afghanistan, faute de quoi le pays risque de servir à nouveau de terreau au terrorisme?
Vad är rådets reaktion på varningen från NATOs generalsekreterare Jaap de Hoop Scheffer om att världen snarast måste öka stödet till Afghanistan, annars finns det risk för att landet återigen blir grogrund för terrorism?

D'autres cependant contribuent à éveiller au sein de la population des sentiments de crainte et d'inquiétude, qui sont le terreau de la xénophobie et du racisme.
Men det finns trots allt medier som spär på människors farhågor och oro, vilket leder till ökad främlingsfientlighet och rasism.

« Persévérer jusqu’à la fin signifie que nous avons enraciné fermement notre vie dans le terreau de l’Évangile, que nous restons dans le courant principal de l’Église, servant humblement nos semblables, menant une vie digne du Christ et respectant nos alliances.
Att hålla ut intill änden betyder att vi stadigt planterar oss i evangeliets jordmån, att vi håller oss i kyrkans huvudfåra, ödmjukt tjänar våra medmänniskor, lever kristuslika liv och håller våra förbund.

Il est de l'intérêt direct de UE de travailler avec ses partenaires pour promouvoir la résolution de ces conflits car ils minent les efforts qu'elle déploie pour promouvoir les réformes politiques et le développement économique dans le voisinage et parce qu’ils pourraient porter atteinte à sa propre sécurité par une escalade régionale, des flux migratoires ingérables, des perturbations dans l’approvisionnement énergétique et les itinéraires commerciaux ou la création de terreaux pour le développement du terrorisme et des activités criminelles de toute nature.
EU har ett direkt intresse av att arbeta tillsammans med partnerländerna för att lösa konflikterna, eftersom dessa undergräver EU:s ansträngningar att främja politiska reformer och ekonomisk utveckling i närområdet och eftersom de skulle kunna påverka EU:s egen säkerhet genom lokal upptrappning, ohanterliga migrationsströmmar, avbrott i energiförsörjning och handelsvägar eller uppkomsten av förhållanden som skapar grogrund för terroristverksamhet och kriminell verksamhet av alla slag.

Les actes de terreur perpétrés aux États-Unis montrent en outre la nécessité de réduire le terreau de la haine et du fanatisme.
Terrordåden i USA visar dessutom på behovet av att minska grunden för hat och fanatism.

Elle imagine un établissement où la famille pourrait venir et déposer leur proche décédé dans un mélange riche en nutriments qui, en l'espace de quatre à six semaines, réduirait le corps - os et tout le reste -, en terreau.
Hon tänker sig en anläggning dit familjen kan komma och lägga sin döda närstående i en näringsrik blandning som på fyra till sex veckor skulle reducera kroppen - ben och allt - till jord.

Vente au détail dans des magasins, en gros et/ou par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'aliments contenant de la noix de coco (comme ingrédient principal), noix de coco, noix de coco crues et fraîches, noix de coco non transformées, terreaux en fibres de coco, eau de noix de coco, boissons rafraîchissantes à base de noix de coco et extraits de noix de coco, liqueur de noix de coco et boissons alcooliques aromatisées à la noix de coco
Detalj- och grossistförsäljning i butik och/eller via globala datornät av livsmedel med kokos (som främsta ingrediens), kokosnötter, rå och färsk kokos, obehandlad kokos, humus av kokosfiber, kokosnötsmjölk, drycker av kokos och kokosextrakt, kokosnötlikör och alkoholhaltiga drycker med kokossmak

Engrais pour le sol et le terreau
Gödningsmedel för jord och myllor (humus)

Ensemble des achats d'engrais et d'amendements (par exemple de la chaux), y compris terreau, tourbe et fumier (non compris le fumier produit dans l'exploitation).
Alla gödnings- och jordförbättringsmedel (t.ex. kalk) inklusive mull, torv och stallgödsel som är inköpta (stallgödsel som producerats i jordbruket ingår inte).

C'est la concurrence institutionnelle qui constitue le meilleur terreau pour le développement des politiques nationales de l'emploi.
EU-ländernas respektive arbetsmarknadspolitik ska växa fram under institutionell konkurrens.

Conteneurs métalliques pour le stockage, la collecte et le transport de déchets, compost, humus composté, humus, humus en paquets, engrais pour les terres à usage agricole et horticole, terreau, écorces, paillis d'écorces, humus d'écorces, tourbe d'humus et pour litières
Behållare och containrar av metall för förvaring, lagring, insamling och transport av avfall, kompost, komposterad matjord, matjord, matjord i förpackningar, gödsel för jordbruks-och trädgårdsändamål, jordförbättringsmedel, bark, täckbark, barkmylla, mylla och torvströ

Sous leurs pieds l’herbe vigoureuse était bien réelle, comme l’était le riche terreau.
Det friska gräset under deras fötter var verkligt, den bördiga jorden också verklig.

La crise économique aiguë que connaissent certaines villes menace le tissu social et est un terreau favorable à l'émergence de «sous-cultures» souvent discordantes.
Fattigdomsnivån hotar i vissa städer att undergräva samhällsstrukturen och utgör en grogrund för framväxande och ofta splittrande subkulturer.

À cet égard, je désirerais attirer votre attention, Monsieur le Président, ainsi que celle de cette Assemblée, sur les propositions formulées en son temps par la Commission. Ces dernières visaient à améliorer la situation dans le sud-est de la Turquie via le programme MEDA et notamment à éradiquer le sous-développement socio-économique qui sévit dans cette région, étant donné que le sous-développement social constitue le plus souvent un terreau fertile pour l'extrémisme.
Jag skulle i ljuset av det än en gång vilja be om uppmärksamhet från er, herr ordförande, och ert parlament för de förslag som Europeiska kommissionen tidigare har lagt fram för att försöka hjälpa till att förbättra situationen i sydöstra Turkiet, och särskilt den socialekonomiska underutvecklingen där, med hjälp av Meda-program till förmån för just den regionen, i vetskapen att terror i regel finner en god grogrund på socialt underutvecklade platser.

Terreau pour plantes, tourbe
Blomjord, torv

La défense de la démocratie et la lutte contre l' extrémisme ne peuvent s' épanouir que sur un terreau de justice sociale ; cela signifie entre autres choses qu' il faut vaincre le chômage.
Demokratins försvar och kampen mot extremistiska rörelser utgår ifrån social rättvisa, vilket bland annat innebär att arbetslösheten måste besegras.