Sakura oor Thai

Sakura

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ซากุระ

Les femmes s’étaient parées de leurs plus beaux atours au motif du sakura.
ส่วนผู้หญิงก็แต่งกายด้วยชุดลายดอกซากุระที่งดงาม.

sakura

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ต้นเชอร์รี่ญี่ปุ่น

naamwoord

Soortgelyke frases

Cardcaptor Sakura
ซากุระ มือปราบไพ่ทาโรต์

Sakura Wars
สงครามซากุระ

voorbeelde

b) Quelle vie Sakura menait- elle, et grâce à quoi a- t- elle changé ?
(ข) ซากุระ เคย ใช้ ชีวิต แบบ ไหน? อะไร ทํา ให้ เธอ มี พลัง ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ตัว เอง ได้?

Dans certains contextes, le mot “ fleur ”, en japonais, en est même venu à désigner le sakura.
ที่ จริง เมื่อ มี การ กล่าว ถึง คํา ว่า “ดอกไม้” ใน ภาษา ญี่ปุ่น บาง ครั้ง ก็ หมาย ถึง ดอก ซากุระ.

Ce sera la vraie fête de Sakura TV!
มันคงกลายเป็นงานSakura TV ของจริง

Une nuit à 300 $ au Sakura, ce n'est pas se prendre un plat à emporter avec un pote.
$ 300 ที่ซากุระ มันไม่ใช่การไปหาอะไรกินกับเพื่อน

Je l'ai vu à Sakura TV et j'ai eu le coup de foudre.
ชั้นตกหลุมรักเค้าตั้งแต่เจอกันครั้งแรกที่ Sakura TV

DEPUIS la nuit des temps, le Japonais célèbre la beauté du sakura, le cerisier du Japon.
นับ ตั้ง แต่ สมัย โบราณ คน ญี่ปุ่น ต่าง ชื่น ชอบ ความ งาม ของ ดอก ซากุระ หรือ ดอก ของ ต้น เชอร์รี ญี่ปุ่น.

Les samouraïs, eux aussi, adoptèrent le sakura.
นอก จาก นั้น ซามูไร ก็ ใช้ ดอก ซากุระ เป็น สัญลักษณ์ ด้วย.

Que ceux qui se reconnaissent en Kira se réunissent maintenant devant Sakura TV.
ถ้าคุณเห็นด้วยกัยการตัดสินของคิระ มารวมตัวที่ทางเข้าSakura TV

Sa place dans le cœur des Japonais est telle que des parents, tout fiers, vont jusqu’à prénommer leur fillette Sakura...
เนื่อง จาก เป็น ดอกไม้ ที่ ผู้ คน นิยม ชม ชอบ อย่าง มาก พ่อ แม่ หลาย คน จึง ภูมิ ใจ ที่ จะ ตั้ง ชื่อ ลูก สาว ตัว น้อย ที่ น่า รัก ว่า ซากุระ เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ ดอกไม้ ชนิด นี้.

Les Japonais ont baptisé ce phénomène sakura fubuki, ou tempête de fleurs.
คน ญี่ปุ่น เรียก ปรากฏการณ์ นี้ ว่า ซากุระ ฟูบุกิ หรือ พายุ กลีบ ซากุระ.

L’engouement du Japonais pour le sakura n’a pas faibli.
คน ญี่ปุ่น ทั้ง ชาติ ยัง คง ชื่น ชอบ ดอก ซากุระ เรื่อย มา จน กระทั่ง ทุก วัน นี้.

Déjà durant la période de Heian (794- 1185), la noblesse organisait des réceptions au cours desquelles on admirait les sakura.
ใน สมัย เฮอัน (794-1185) พวก ขุนนาง มัก จะ จัด งาน เลี้ยง เพื่อ ชื่นชม ความ งาม ของ ดอก ซากุระ.

Les femmes s’étaient parées de leurs plus beaux atours au motif du sakura.
ส่วน ผู้ หญิง ก็ แต่ง กาย ด้วย ชุด ลาย ดอก ซากุระ ที่ งดงาม.