adhésion oor Thai

adhésion

naamwoord vroulike

Support sincère pour une cause, un parti politique ou une religion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การผูกมัด

naamwoord

การยึดติด

naamwoord

voorbeelde

Selon la décision de la Cour, “ la tolérance des autorités envers de tels actes ne peut que miner la confiance du public dans le principe de la légalité et son adhésion à l’État de droit ”.
ศาล กล่าว ใน คํา ตัดสิน ว่า “การ ที่ เจ้าหน้าที่ ปล่อย ให้ มี การ กระทํา เช่น นั้น มี แต่ จะ บั่น ทอน ความ มั่น ใจ ของ ประชาชน ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม ของ กฎหมาย และ การ บังคับ ใช้ กฎหมาย ของ รัฐ.”

Entre 5 et 10% d'augmentation de l'adhésion, juste grâce à ça.
นั่นทําให้อัตราการฉีดยาตามกําหนดเพิ่มขึ้น 5 - 10% แค่เพียงมีเครื่องมือชิ้นนี้เท่านั้น

Et nous avons initié ça au Pakistan avec un mouvement appelé Khudi, où nous travaillons sur le terrain pour encourager les jeunes à créer une véritable adhésion à la culture démocratique.
และเราได้เริ่มกระบวนการนั้นแล้ว ในประเทศปากีสถาน โดยขบวนการ Khudi ซึ่งเราทํางานในระดับภาคพื้น โดยสนับสนุนให้เยาวชน มาสร้างสรรค์การเรียกร้องประชาธิปไตย โดยแท้จริง

Ce que je voudrais dire, c’est que le Seigneur a prévu une pierre de touche pour vous et moi, une mesure visible de notre adhésion intérieure, qui marque notre fidélité et survivra aux feux à venir.
ข้าพเจ้าบอกท่านว่าพระเจ้าได้ทรงเตรียมหินทดสอบไว้สําหรับท่านและข้าพเจ้า นั่นคือ มาตรการภายนอกที่ใช้วัดการเป็นสานุศิษย์ภายในที่บ่งบอกความซื่อสัตย์ของเราและจะช่วยให้เรารอดพ้นจากไฟที่จะมาถึง

L'adhésion au <i>Slime Mould Collective</i> est volontaire.
สมาชิกในกลุ่ม มาโดยสมัครใจ

Le taux d'adhésion.
ทําให้โรคที่อันตรายถึงชีวิต สามารถแก้ไขได้

Elles ne tiennent que grâce à l’action de la langue, des joues et des forces d’adhésion.
ฟัน ปลอม ยึด อยู่ กับ ที่ เพียง ด้วย แรง อัน แผ่ว เบา ของ ลิ้น, แก้ม, และ แรง ยึด ติด.

Il est vrai que la ferme adhésion des Témoins de Jéhovah aux normes chrétiennes exposées dans la Bible a parfois été mal comprise ou déformée.
เป็น ความ จริง ที่ ว่า ใน การ ยึด มั่น อย่าง เคร่งครัด กับ มาตรฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ คริสเตียน บาง ครั้ง จึง มี การ เข้าใจ ผิด หรือ กล่าว ถึง อย่าง ผิด ๆ ใน เรื่อง ฐานะ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.

Ces dernières années, de nombreux médecins ont reconnu que l’adhésion des Témoins aux normes bibliques les a avantagés sur le plan médical.
ภาย ใน ไม่ กี่ ปี มา นี้ เอง แพทย์ จํานวน ไม่ น้อย ยอม รับ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ รักษา เนื่อง จาก พวก เขา ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.

Vous ne pouvez ni apporter des modifications à la communauté, ni effectuer des actions de modération, comme traiter le spam, les posts à examiner ou les demandes d'adhésion.
แต่คุณจะแก้ไขชุมชนหรือดําเนินการที่เกี่ยวกับการจัดการไม่ได้ เช่น จัดการกับสแปม โพสต์ที่รอการตรวจสอบ หรือคําขอเป็นสมาชิก

En moyenne, nous recevons nos frais d'adhésion hebdomadaires une fois toutes les quatre semaines, et le reste du temps, nous récompensons les élèves.
ฉะนั้น โดยเฉลี่ย เราได้รับค่าลงทะเบียนรายสัปดาห์ หนึ่งครั้งทุก ๆ สี่สัปดาห์ และสามสัปดาห์ที่เหลือ เราก็ให้รางวัลกับนักเรียนไป

La survie de l’humanité « pourrait bien passer par l’adhésion à une éthique mondiale [...], lit- on dans la revue Counseling and Values.
วารสาร คํา แนะ นํา และ ค่า นิยม (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า การ อยู่ รอด ของ มวล มนุษย์ “อาจ ขึ้น อยู่ กับ การ ยอม รับ หลัก จริยธรรม โลก.

Une femme a commencé à parler en langues la semaine qui a suivi l’adhésion de son mari à l’Association des Alcooliques anonymes.
ผู้ หญิง คน หนึ่ง เริ่ม พูด ภาษา ต่าง ๆ ภาย ใน หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก สามี ของ เธอ เข้า เป็น สมาชิก ของ องค์การ ที่ ช่วย รักษา โรค ติด เหล้า.

Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.
เนื่อง จาก กระแส การ ปฏิรูป ศาสนา เมือง และ รัฐ ต่าง ๆ จึง ประกาศ ตัว ว่า จะ อยู่ ฝ่าย ใด บ้าง ก็ อยู่ ฝ่าย คาทอลิก บ้าง ก็ นิกาย ลูเทอรัน หรือ ลัทธิ คาลวิน จึง ทํา ให้ เกิด ความ วุ่นวาย และ ความ แตก แยก ทาง ศาสนา ไป ทั่ว ทุก หน แห่ง ใน ยุโรป

Les chimpanzés jouent mieux que les humains, mieux dans le sens de l'adhésion à la théorie des jeux.
ชิมแปนซีเล่นเกมดีกว่ามนุษย์ ในประเด็นที่ว่ากลยุทธ์ของมันสอดคล้องกับทฤษฎีเกมมากกว่า

De fait, par son adhésion aux principes justes de Jéhovah, le peuple de Dieu se distingue du monde.
ใช่ แล้ว โดย ยึด มั่น กับ หลักการ อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ไพร่ พล ของ พระองค์ ถูก ทํา ให้ โดด เด่น ต่าง จาก โลก.

Ils échappent particulièrement aux épreuves que, dans le monde de Satan, les personnes pieuses subissent en raison de leur adhésion aux principes justes de Jéhovah. — 1 Jean 5:19.
โดย เฉพาะ พวก เขา หนี รอด จาก การ ทดลอง ซึ่ง ผู้ คน ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ประสบ อยู่ เนื่อง จาก การ ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ที่ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ใน โลก ที่ ชั่ว ช้า ของ ซาตาน.—1 โยฮัน 5:19.

L’avenir nous dira si la nouvelle date proposée pour les fragments de P64 recueillera une adhésion générale.
วัน เวลา ใหม่ ที่ กําหนด ให้ ชิ้น ส่วน พาไพรัส P 64 จะ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง หรือ ไม่ นั้น ยัง ต้อง ดู กัน ต่อ ไป.

L’établissement de la paix et de la sécurité dépendrait de la bonne volonté des nations à coopérer et de leur “adhésion à l’obligation de ne pas recourir à la guerre”.
การ สัมฤทธิ์ ผล ทาง สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย นั้น ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ ชาติ ต่าง ๆ จะ ร่วม แรง ร่วม ใจ กัน และ การ “ยอม รับ พันธะ ที่ จะ ไม่ หัน เข้า หา สงคราม.”

Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.
เนื่อง จาก กระแส การ ปฏิรูป ศาสนา เมือง และ รัฐ ต่าง ๆ จึง ประกาศ ตัว ว่า จะ อยู่ ฝ่าย ใด บ้าง ก็ อยู่ ฝ่าย คาทอลิก บ้าง ก็ นิกาย ลูเทอรัน หรือ ลัทธิ คาลวิน จึง ทํา ให้ เกิด ความ วุ่นวาย และ ความ แตก แยก ทาง ศาสนา ไป ทั่ว ทุก หน แห่ง ใน ยุโรป.

J'ai arrêté de chanter pour protester contre son adhésion au KKKK, le Ku Klux Klan pour Khats.
ฉันเลิกร้องเพลงให้ลอร์ดทับบิงตัน เพื่อประท้วง ตอนมันเข้าร่วม the KKKK ที่ หมายความว่า Ku Klux Klan for Kats

Les Témoins de Jéhovah, qui se comptent par millions, se distinguent par leur adhésion aux principes élevés de moralité renfermés dans la Parole de Dieu.
สังคม ขนาด ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย ล้าน คน ยึดมั่น กับ มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ทาง ด้าน ศีลธรรม แห่ง พระ วจนะ ของ พระเจ้า อย่าง เป็น ที่ น่า สังเกต.

Et je réalise que c'est un forum global, mais je pense que je dois parler de l'Amérique car il existe un historique, dans certains endroits, pas partout, d'adhésion aux idées américaines, adoptées, pour le meilleur ou pour le pire à travers le monde.
ครับ ผมรู้ว่านี่คือการอภิปรายระดับโลก แต่ผมคิดว่าผมจําเป็นต้องพูดเกี่ยวกับอเมริกา เพราะว่ามันมีประวัติศาสตร์ ในบางแห่ง แต่ไม่ทั้งหมด ของความคิดของคนอเมริกาที่กําลังถูกนํามาใช้ กําลังถูกลอกเลียนแบบ เพื่อให้ดีขึ้นหรือแย่ลง อยู่ทั่วโลก

Donc demandons-leur des frais d'adhésion hebdomadaires pour utiliser notre programme, mais -- si les élèves complètent leur objectif hebdo en maths, nous remboursons l'adhésion directement sur le compte bancaire de l'enfant.
ฉะนั้น คิดค่าธรรมเนียมรายสัปดาห์กับพวกเขา ให้ใช้โปรแกรมของเราสิ แต่มีข้อแม้ว่า ถ้านักเรียนทําตามเป้าหมายรายสัปดาห์ ของวิชาคณิตศาสตร์ได้ เราจะคืนเงินเป็นปริมาณเท่ากับค่าลงทะเบียน สู่บัญชีธนาคารของเด็ก

De même, l’adhésion aux normes immuables de Jéhovah, non seulement en matière de poids et de mesures, mais dans tous les aspects de la vie, procure des bénédictions au croyant qui lui fait confiance.
คล้าย กัน การ ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ที่ ไม่ เปลี่ยน แปลง ของ พระ ยะโฮวา ไม่ เฉพาะ ใน เรื่อง การ ชั่ง ตวง วัด เท่า นั้น แต่ ใน ขอบ เขต ทั้ง สิ้น ของ ชีวิต ยัง ผล ด้วย พระ พร สําหรับ ผู้ นมัสการ ซึ่ง ไว้ วางใจ ใน พระองค์.