bête de somme oor Thai

bête de somme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

สัตว์ขนสัมภาระ

สัตว์สําหรับบรรทุก

ต่าง

naamwoord

สัตว์บรรทุก

naamwoord

Les bêtes de somme ou les bœufs pouvaient eux aussi être réquisitionnés.
สัตว์บรรทุกของหรือวัวอาจถูกยึดเอาไปได้.

สัตว์ใช้งาน

naamwoord

voorbeelde

Les bêtes de somme ou les bœufs pouvaient eux aussi être réquisitionnés.
สัตว์ บรรทุก ของ หรือ วัว อาจ ถูก ยึด เอา ไป ได้.

Leurs statues* sont chargées sur des animaux, sur des bêtes de somme+,
พวก รูป เคารพ ของ พระ ทั้ง สอง นี้ บรรทุก อยู่ บน หลัง สัตว์ ที่ ใช้ บรรทุก ของ+

Les manches étaient transportés sur des bêtes de somme à travers déserts, rivières et chaînes de montagne.
เครื่อง ทอ ผ้า แถบ แบบ ขน ย้าย ได้ จะ ถูก บรรทุก บน หลัง สัตว์ ข้าม ทะเล ทราย, แม่น้ํา, และ เทือก เขา.

Jésus monte une humble bête de somme, un âne*.
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระ เยซู ประทับ บน หลัง ลา สัตว์ พาหนะ ธรรมดา ๆ ตัว หนึ่ง.

Les chevaux sont utilisés comme bêtes de somme depuis la nuit des temps.
ตั้ง แต่ ยุค แรก ๆ ม้า ก็ ได้ ถูก นํา มา ใช้ เป็น สัตว์ พาหนะ กัน แล้ว.

De surcroît, les Incas ne disposaient ni de bêtes de somme (hormis le lama), ni de véhicules à roues, ni de système d’écriture.
ยิ่ง กว่า นั้น ชาว อินคา ไม่ มี สัตว์ ที่ ใช้ บรรทุก ของ นอก จาก ตัว ลามา อีก ทั้ง ไม่ มี พาหนะ ที่ มี ล้อ และ ไม่ มี ภาษา เขียน.

D’autre part, il ne fallait pas priver de nourriture le bétail au travail, ni surcharger les bêtes de somme (Exode 23:5 ; Deutéronome 25:4).
(เอ็กโซโด 23:5; พระ บัญญัติ 25:4) มี การ ห้าม เอา โค กับ ลา เข้า เทียม ด้วย กัน เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ สัตว์ ทั้ง สอง ได้ รับ บาดเจ็บ.

Soucieux du confort des bêtes de somme, Dieu avait donné cet ordre aux Israélites : “ Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.
โดย ทรง เป็น ห่วง สวัสดิภาพ ของ สัตว์ ที่ ใช้ ลาก จูง พระเจ้า ตรัส แก่ ชาว อิสราเอล ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย ไถ นา อย่า ได้ เอา โค และ ลา เข้า เทียม ด้วย กัน.”

” Jésus est monté humblement sur une bête de somme, et non dans un char tiré par un magnifique attelage (Zekaria 9:9 ; Matthieu 21:4, 5).
พระองค์ เสด็จ นั่ง มา บน สัตว์ พาหนะ ด้วย พระทัย ถ่อม มิ ใช่ บน รถ รบ ที่ ลาก โดย สัตว์ ที่ ใช้ ใน ขบวน แห่ อัน ยิ่ง ใหญ่ อลังการ.

Même les bêtes de somme devaient être traitées avec bonté et considération. — Exode 23:6 ; Lévitique 19:14, 33, 34 ; Deutéronome 22:4, 10 ; 24:17, 18.
พวก เขา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ปฏิบัติ ด้วย ความ กรุณา และ การ คํานึง ถึง แม้ กระทั่ง กับ สัตว์ ที่ ใช้ งาน หนัก.—เอ็กโซโด 23:6; เลวีติโก 19:14, 33, 34; พระ บัญญัติ 22:4, 10; 24:17, 18.

Lorsque Hanna dit : « Oui ma corne s’élève en Jéhovah », elle pense peut-être au bœuf, cette puissante bête de somme qui se sert de ses cornes avec force.
เมื่อ ฮันนา พูด ว่า “(กําลัง) ของ ข้าพเจ้า เจริญ ขึ้น ใน พระ ยะโฮวา เช่น เขา สัตว์” นาง คง คิด ถึง วัว ตัว ผู้ ซึ่ง เป็น สัตว์ พาหนะ ที่ มี กําลัง มาก และ มี เขา แข็งแรง.

À propos de cet événement, un ouvrage qualifie l’âne “ d’humble animal ”, ajoutant : “ Il est lent, entêté, pas très gracieux ; c’est, depuis toujours, la bête de somme du pauvre. ”
ใน การ พิจารณา เหตุ การณ์ นี้ แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า สัตว์ เหล่า นี้ “เป็น สัตว์ ต่ําต้อย” และ กล่าว เสริม ว่า “พวก มัน เชื่อง ช้า, ดื้อ รั้น, มัก เป็น สัตว์ ใช้ ของ คน จน, และ ไม่ สง่า งาม.”

▪ Lorsque Hanna dit : “ Oui ma corne s’élève en Jéhovah ”, elle pensait peut-être au bœuf, une puissante bête de somme qui se sert de ses cornes avec force.
▪ เมื่อ ฮันนา พูด ว่า “(กําลัง) ของ ข้าพเจ้า เจริญ ขึ้น ใน พระ ยะโฮวา เช่น เขา สัตว์” นาง คง คิด ถึง วัว ตัว ผู้ ซึ่ง เป็น สัตว์ พาหนะ ที่ มี กําลัง มาก และ มี เขา แข็งแรง.

Manifestement, c’est depuis les sphères spirituelles que s’est réalisé le prodige qui a permis à cette ‘ bête de somme sans voix de s’exprimer avec une voix d’homme ’. — 2 Pierre 2:16.
(อาฤธโม 22:26-31) เห็น ได้ ชัด ว่า เมื่อ “สัตว์ พาหนะ ที่ พูด ไม่ ได้ นั้น เปล่ง เสียง มนุษย์ ออก มา” อํานาจ ปฏิบัติการ ย่อม มา จาก แดน วิญญาณ.—2 เปโตร 2:16, ล. ม.

Au départ, on l’élevait sans doute pour son lait, son poil, son cuir et sa viande, mais on s’est certainement vite rendu compte qu’il constituait une bête de somme de premier choix.
ใน ช่วง เริ่ม แรก อูฐ คง ถูก นํา มา เลี้ยง เพื่อ จะ ได้ ประโยชน์ จาก นม ขน หนัง และ เนื้อ ของ มัน แต่ คง จะ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ที่ คน เรา เริ่ม เห็น ประโยชน์ ใน การ ใช้ อูฐ เป็น สัตว์ พาหนะ.”

Puis, lors de “ l’une des manœuvres militaires les plus audacieuses de l’Histoire ”, d’après la revue Archaeology, son armée de 25 000 hommes — qu’accompagnaient 37 éléphants d’Afrique et quantité de bêtes de somme chargées de provisions — a traversé les Alpes pour pénétrer en Italie.
จาก นั้น ใน สิ่ง ที่ วารสาร โบราณคดี (ภาษา อังกฤษ) เรียก ว่า “การ เดิน ทัพ ที่ ห้าว หาญ ที่ สุด ครั้ง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์” นั้น กองทัพ ของ เขา ซึ่ง มี พล ทหาร 25,000 นาย พร้อม กับ ช้าง แอฟริกา อีก 37 เชือก และ สัตว์ ต่าง ๆ อีก เป็น จํานวน มาก ที่ ใช้ บรรทุก สัมภาระ และ เสบียง อาหาร ได้ ข้าม เทือก เขา แอลป์ เข้า สู่ อิตาลี.

Enfin, nous sommes arrivés dans le ventre de la bête.
ท้ายสุดเราก็มาถึงจนได้ ปากทางเข้าของปีศาจ.

3 En comparant la bête sauvage vue par Jean et la bête effrayante à dix cornes vue par Daniel, nous sommes en mesure d’identifier la septième tête de la bête sauvage mentionnée au chapitre 13 de la Révélation*.
3 เรา จะ ระบุ หัว ที่ เจ็ด ของ สัตว์ ร้าย ใน วิวรณ์ บท 13 ได้ โดย เปรียบ เทียบ นิมิต ที่ โยฮัน เห็น กับ นิมิต ที่ ดานิเอล เห็น เกี่ยว กับ สัตว์ ร้าย สิบ เขา ที่ น่า กลัว.

Ces individus sont semblables à des loups, à des lions, à des bêtes sauvages, en somme à des animaux dépourvus de raison nés pour être capturés et détruits. — Voir Ézéchiel 22:27; Sophonie 3:3; 2 Pierre 2:12.
คน อย่าง นั้น เป็น เหมือน สุนัข ป่า สิงโต สัตว์ ร้าย สัตว์ เดรัจฉาน ที่ หา เหตุ ผล ไม่ ได้ เกิด มา เพื่อ ถูก จับ ฆ่า เสีย.—เปรียบ เทียบ ยะเอศเคล 22:27; ซะฟันยา 3:3; 2 เปโตร 2:12.

Maintenant que nous avons identifié la bête et discerné comment Dieu la considère, nous sommes en mesure d’aborder le dernier élément de notre énigme, le chiffre six écrit trois fois, c’est-à-dire 600 plus 60 plus 6.
ใน เมื่อ เรา ระบุ ตัว สัตว์ ร้าย ไป แล้ว และ ได้ เข้าใจ ว่า พระเจ้า มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ มัน ตอน นี้ เรา ก็ สามารถ พิจารณา ส่วน สุด ท้าย แห่ง ปริศนา ของ เรา นั่น คือ เลข หก และ เหตุ ผล ที่ มี การ เขียน เลข นี้ เป็น สาม หลัก นั่น คือ 666 หรือ 600 บวก 60 บวก 6.

’ Que notre espérance soit céleste ou terrestre, nous ne faisons pas partie du monde et nous ne sommes pas atteints par les plaies spirituellement mortelles que sont l’immoralité, le matérialisme, la fausse religion et le culte de “ la bête sauvage ” et de son “ image ”, les Nations unies. — Révélation 9:20, 21 ; 13:1-18 ; Jean 17:16.
ไม่ ว่า เรา มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ที่ สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก เรา ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก และ เรา ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ฝ่าย วิญญาณ เช่น การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม, การ นิยม วัตถุ, ศาสนา เท็จ, และ การ นมัสการ “สัตว์ ร้าย” รวม ทั้ง “รูป” ของ มัน คือ สหประชาชาติ.—วิวรณ์ 9:20, 21; 13:1-18; โยฮัน 17:16.