Bethléem oor Thai

Bethléem

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เมืองเบทเลเฮม

naamwoord

bethléem

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เบธเลเฮม

voorbeelde

Ce dirigeant viendra de Bethléem (2)
ผู้ ปกครอง จะ มา จาก เบธเลเฮม (2)

42 Le passage des Écritures ne dit- il pas que le Christ vient de la descendance de David+, et de Bethléem+, le village d’où David était originaire+ ?
+ 42 พระ คัมภีร์ บอก ไว้ ว่า พระ คริสต์ เป็น ลูก หลาน ของ ดาวิด+และ มา จาก เมือง เบธเลเฮม+ที่ เป็น บ้าน เกิด ของ ดาวิด ไม่ ใช่ หรือ?”

Mais en raison d’un décret de Rome imposant de se faire recenser, ils se sont rendus à Bethléem. Jésus y est né, en l’an 2 av. n. è.
แม้ ว่า มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู และ โยเซฟ บิดา เลี้ยง อาศัย อยู่ ใน เมือง นาซาเรท แต่ มี พระ ราชกฤษฎีกา จาก กรุง โรม ให้ จด ทะเบียน สํามะโนครัว ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา ต้อง ไป ที่ เมือง เบทเลเฮม พระ เยซู จึง ประสูติ ที่ นั่น ใน ปี 2 ก่อน ส. ศ.

Qui les bergers ont- ils trouvé à Bethléem ?
พวก คน เลี้ยง แกะ เจอ ใคร ที่ เมือง เบธเลเฮม?

Un patient très astucieux et perturbé... qui il y a encore deux mois était sous mes soins... à l'Hôpital Royal Béthleem de Londres.
คนไข้โรคจิตจอมเจ้าเล่ห์ของผม ที่โรงพยาบาลรอยัล เบธเลเฮม จนกระทั่งเมื่อ 2 เดือนก่อน

2 Et toi, ô Bethléem Éfrata+,
2 ส่วน เบธเลเฮม เอฟราธาห์+

Lors d’un déplacement en Israël, à Bethléem, il a assisté à une réunion de la congrégation locale.
ที่ เมือง เบธเลเฮม ประเทศ อิสราเอล เขา เข้า ร่วม การ ประชุม ประจํา ประชาคม.

Au nombre des prouesses architecturales d’Hérode figure aussi l’Hérodion, un autre de ses palais-forteresses, situé sur une haute colline à cinq kilomètres au sud-est de Bethléem.
โครงการ ด้าน วิศวกรรม ที่ น่า ทึ่ง อีก โครงการ หนึ่ง ของ เฮโรด ได้ แก่ ป้อม ปราการ เฮ โรเดียม ตั้ง อยู่ บน เขา สูง ประมาณ ห้า กิโลเมตร ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ เบทเลเฮม.

Dans cette chaîne de montagnes se trouvent les anciennes cités de cette région : Jérusalem, Bethléem, Hébron.
บนเทือกเขานั้นมีเมืองเก่าแก่ตั้งอยู่หลายเมือง เช่น เยรูซาเล็ม เบธเลเฮม เฮบรอน

Lorsqu’ils quittent l’Égypte, pourquoi Joseph et sa famille ne retournent- ils pas à Bethléem ?
เมื่อ กลับ มา จาก อียิปต์ ทําไม โยเซฟ กับ ครอบครัว ไม่ ได้ ไป อยู่ ที่ เบธเลเฮม?

« Après la naissance de Jésus à Bethléem de Judée, à l’époque du roi Hérode, des astrologues venus de l’Est arrivèrent à Jérusalem. »
“พระ เยซู เกิด ที่ เมือง เบธเลเฮม ใน แคว้น ยูเดีย ตอน ที่ เฮโรด เป็น กษัตริย์ ต่อ มา มี พวก โหร จาก ทิศ ตะวัน ออก มา ที่ กรุง เยรูซาเล็ม”

Alors qu’il se dirige vers Jérusalem et son sanctuaire du Dôme du Rocher, il s’arrête à Bethléem, où il constate la vénération que vouent les “ chrétiens ” au lieu de naissance de Jésus.
ระหว่าง ทาง ไป โดม ออฟ เดอะ ร็อก ใน เยรูซาเลม เขา แวะ ที่ เบทเลเฮม ซึ่ง เขา เห็น ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน บูชา สถาน ที่ ประสูติ ของ พระ เยซู.

7 Le Messie naîtrait à Bethléem.
7 พระ มาซีฮา จะ ประสูติ ที่ เมือง เบทเลเฮม.

« Toi, ô Bethléem Éfrata, [...] de toi sortira pour moi celui qui sera chef en Israël. »
“ส่วน เบธเลเฮม เอฟราธาห์ . . . เรา จะ ตั้ง คน หนึ่ง จาก เมือง นี้ ให้ เป็น ผู้ ปกครอง อิสราเอล”

Matthieu montre que les paroles de Jérémie se sont réalisées quand le roi Hérode a ordonné le meurtre des jeunes garçons de Bethléem et des environs.
มัดธาย ชี้ ว่า ถ้อย คํา ของ ยิระมะยาห์ สําเร็จ เป็น จริง เมื่อ กษัตริย์ เฮโรด สั่ง ให้ ฆ่า เด็ก น้อย เพศ ชาย ใน เมือง เบทเลเฮม และ เขต ที่ อยู่ รอบ ๆ.

Le Messie naîtra à Bethléem (Mika 5:2).
(มีคา 5:2) พระองค์ จะ เสด็จ เข้า กรุง เยรูซาเลม อย่าง ถ่อม ใจ ด้วย การ นั่ง บน หลัง ลา.

Noémi retourne à Bethléem avec Ruth (18-22)
นาโอมี กลับ ไป ที่ เบธเลเฮม กับ รูธ (18-22)

Juste avant les fêtes de Noël 2011, l’église de la Nativité à Bethléem a été le théâtre de bagarres entre une centaine de prêtres et de moines de confessions rivales.
ก่อน การ ฉลอง คริสต์มาส ปี 2011 เพียง เล็ก น้อย มี การ ยก พวก ตี กัน ระหว่าง บาทหลวง กับ นัก บวช ประมาณ 100 คน ของ กลุ่ม ที่ ขัด แย้ง กัน ของ โบสถ์ แห่ง สถาน สม ภพ ใน เบทเลเฮม.