cardinal oor Thai

cardinal

/kaʁ.di.nal/ adjektief, naamwoord manlike

Membre de l’Église catholique

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

พระคาร์ดินัล

haut dignitaire de l'Église catholique choisi par le pape et chargé de l'assister

J'ai été nommé Cardinal.
พ่อได้รับแต่งตั้งให้เป็นพระคาร์ดินัล

คาร์ดินัล

Par exemple, le cardinal Theodore McCarrick, ancien archevêque de Washington, a déclaré : “ Nous ne sommes pas faits pour cette vie.
ตัวอย่างเช่น ทีโอดอร์ เอดการ์ คาร์ดินัล แมกคาริก อดีตอาร์ชบิชอปแห่งวอชิงตัน ดี. ซี. กล่าวไว้ว่า “เราไม่ได้ถูกสร้างมาให้มีชีวิตอย่างที่เป็นอยู่นี้.

จํานวนนับ

naamwoord

ที่เป็นจํานวนนับ · นกคาร์ดินอล · สีแดงเข้ม · หลัก · ใหญ่

Cardinal

Cardinal (religion)

Soortgelyke frases

Nombre cardinal
จํานวนนับ

vertus cardinales
คุณธรรมหลัก

nombre cardinal
จํานวนนับ

point cardinal
จุดทิศหลัก · ตําแหน่งบนเข็มทิศ · ทิศ

cardinales
ต้นโลบีเลีย

voorbeelde

Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.
ความกล้าหาญไม่ได้เป็นเพียงคุณธรรมพื้นฐานอย่างหนึ่ง แต่ ซี.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ มารีโน เรบิลลา รีโก ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ การ จัด ทํา พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ ว่า “ใน บรรดา ชาว ยิว ที่ เปลี่ยน มา เป็น คาทอลิก ซึ่ง มี ส่วน ร่วม ใน โครงการ ของ คาร์ดินัล [ซิสเนรอส] คน ที่ โดด เด่น ที่ สุด คือ อัลฟองโซ เด ซาโมรา นัก ไวยากรณ์ นัก ปรัชญา และ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คัมภีร์ ทัลมุด ซึ่ง แตกฉาน ใน ภาษา ละติน กรีก ฮีบรู และ อาราเมอิก.”

Cardinal...
พระคาร์ดินัลคะ...

À la mort du pape Innocent VIII, en 1492, les cardinaux de l’Église se réunissent pour choisir un successeur.
เมื่อ โปป อินโนเซนต์ ที่ 8 สิ้น ชีพ ใน ปี 1492 เหล่า คาร์ดินัล ใน คริสตจักร จึง ประชุม กัน เพื่อ เลือก ผู้ สืบ ตําแหน่ง.

Peut-on parler de ce qui est arrivé au cardinal Howard?
เราจะคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกับพระคาร์ดินัลฮาวเวิร์ดได้ไหมคะ

Le 21 septembre 1567 eut lieu son autodafé, en présence de presque tous les cardinaux de Rome.
ใน วัน ที่ 21 กันยายน 1567 เอาโต-ดา-เฟ ที่ เคร่ง ขรึม น่า กลัว ของ เขา มี การ ดําเนิน การ ต่อ หน้า พวก คาร์ดินัล เกือบ ทุก คน ใน โรม.

Dans un avion, une sœur a laissé Le plus grand homme à un prêtre qui allait assister à l’installation d’un cardinal.
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ได้ จําหน่าย หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง บน เครื่องบิน กับ บาทหลวง คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง เดิน ทาง ไป ร่วม งาน รับ ตําแหน่ง ของ คาร์ดินัล ใหม่ คน หนึ่ง.

En France et en Italie, des cardinaux catholiques ont joué un rôle politique de premier plan dans le passé et, plus récemment, des prêtres ont accepté des fonctions politiques en Amérique latine.
พวก คาร์ดินัล ของ นิกาย คาทอลิก มี บทบาท ทาง การ เมือง อย่าง โดด เด่น ใน ฝรั่งเศส และ อิตาลี, และ ไม่ นาน มา นี้ เอง พวก บาทหลวง รับ เอา ตําแหน่ง ทาง การ เมือง ใน ประเทศ แถบ ลาติน อเมริกา.

J'ai été nommé Cardinal.
พ่อได้รับแต่งตั้งให้เป็นพระคาร์ดินัล

Pour représenter des nombres complets, la Bible ainsi que les mathématiques modernes emploient les nombres cardinaux comme 1, 2, 3, 10, 100, etc.
เพื่อ พูด ถึง จํานวน เต็ม คัมภีร์ ไบเบิล และ นัก คณิตศาสตร์ สมัย ใหม่ ใช้ เลข เชิง การ นับ เช่น 1, 2, 3, 10, และ 100.

Timothy Howard a été nommé Cardinal de New York peu de temps après le don de Briarcliff à L'État.
ทิโมธี ฮาวเวิร์ดได้รับแต่งตั้ง ให้เป็นพระคาร์ดินัลแห่งนิวยอร์ก หลังจากทางโบสถ์ได้บริจาค ไบรอาร์คลิฟฟ์ให้กับทางรัฐได้ไม่นาน

On observe ce phénomène également chez l’oriole orangé de Baltimore, dit aussi du Nord, chez le cardinal de Virginie et chez le gros-bec de Louisiane.
ที่ เป็น อย่าง นี้ ก็ มี พวก นก ขมิ้น บัลติมอร์ หรือ นก ขมิ้น นอร์เทิร์น, นก คาร์ดินัล ใน อเมริกา เหนือ, และ พวก นก กระติ๊ด อก สี ชมพู.

Cardinal.
คุณพ่อบอกฉันว่า

En cela, ils partagent l’avis de Joachim Meisner, cardinal de Cologne, pour qui l’Église en est venue à accorder trop d’attention aux choses matérielles à cause de sa fortune, et à “ ne pas prendre suffisamment au sérieux la foi en Christ ”.
พวก เขา ดู เหมือน จะ เห็น พ้อง กับ คาร์ดินัล โยอาคิม ไมส์เนอร์ แห่ง โคโลญ เยอรมนี ผู้ ซึ่ง กล่าว ว่า ความ มั่งคั่ง ของ คริสตจักร อาจ ส่ง ผล กระทบ ให้ สถาบัน นั้น เอา ใจ ใส่ มาก เกิน ไป ต่อ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ และ “ไม่ มี ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ อย่าง จริงจัง พอ.”

Papen précisa [...] qu’il avait l’intention de jouer sur sa réputation de bon catholique pour influencer certains Autrichiens comme le cardinal Innitzer. ”
พาเพน บอก ข้าพเจ้า ว่า . . . เขา ตั้งใจ จะ ใช้ ความ มี ชื่อเสียง ของ เขา ใน ฐานะ ชาว คาทอลิก ที่ ดี เพื่อ จะ มี อิทธิพล เหนือ คน ออสเตรีย อย่าง คาร์ดินัล อินนิทเซอร์.”

Un pape couronné commença à diriger un collège de cardinaux, lesquels étaient choisis parmi des centaines d’évêques et d’archevêques, eux- mêmes issus des rangs des prêtres formés dans les séminaires.
สันตะปาปา ที่ สวม มงกุฏ ก็ เริ่ม ปกครอง คณะ คาร์ดินัล ซึ่ง ถูก คัดเลือก ขึ้น มา จาก พวก บิชอพ และ อาร์คบิชอพ นับ จํานวน ร้อย ๆ ซึ่ง บิชอพ เหล่า นี้ ได้ เลื่อน ตําแหน่ง จาก ชั้น บาทหลวง ที่ เคย เล่า เรียน ใน วิทยาลัย เทววิทยา.

Le cardinal Newman prétend que ces pratiques et enseignements ont été “sanctifiés par leur adoption dans l’Église”.
คาร์ดินัล นิวแมน อ้าง ว่า กิจ ปฏิบัติ และ การสอน เช่น นั้น ถูก “ทํา ให้ ศักดิ์สิทธิ์ โดย การ รับ เอา มา ใช้ ใน คริสตจักร.”

‘Si, arguait le cardinal Bellarmin, l’autorité des rois dérive du peuple, duquel elle est donc la sujette, elle est manifestement subordonnée à l’autorité des papes (...).’
คาร์ดินัล เบล ลาร์ มีน แย้ง ว่า หาก อํานาจ การ ปกครอง ของ กษัตริย์ มา จาก ประชาชน และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ขึ้น อยู่ กับ ประชาชน จึง เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น อํานาจ ที่ อยู่ ต่ํา กว่า อํานาจ ของ โป๊ป . . .

Quatre cardinaux ont été enlevés en plein Vatican, entre 3 et 5 h ce matin.
สี่ Cardinals ถูก kidnapped ห้องจากวาติกัน บางครั้งระหว่างสามและห้า เช้านี้.

Que dire du titre “cardinal”?
บรรดาศักดิ์ “คาร์ดินัล” ล่ะ เป็น อย่างไร?

Pour cela, le cardinal vous rappelle que nous avons une cheminée.
ในการนี้พระราชาคณะเขาถาม ฉันทราบว่าเรามีปล่อง.

Dans l’Italie fasciste par exemple, les accords du Latran signés par Mussolini et le cardinal Gasparri le 11 février 1929 ont fait de la cité du Vatican un État souverain.
ตัว อย่าง เช่น: ใน อิตาลี สมัย ที่ ปกครอง ด้วย ระบบ ฟาสซิสต์ เมื่อ วัน ที่ 11 กุมภาพันธ์ ปี 1929 มุสโสลินี ได้ ลง นาม ใน สนธิสัญญา ลาเทราน ร่วม กับ คาร์ดินัล กาสปาร์ริ ให้ นคร วาติกัน เป็น รัฐ ที่ มี อธิปไตย.

Aux côtés du roi, le cardinal Wolsey n’est pas en reste: il détruit les livres de Luther entrés frauduleusement en Angleterre.
* คาร์ดินัล วอลซี ของ กษัตริย์ เฮนรี เอง ก็ ขันแข็ง เช่น กัน ด้วย การ ทําลาย หนังสือ ของ ลูเทอร์ ที่ ผู้ คน นํา เข้า อย่าง ไม่ ถูก กฎหมาย.

Au XIXe siècle, le cardinal John Newman écrivit que “dès les premiers temps les docteurs de l’Église étaient préparés, lorsque l’occasion se présentait, à adopter, à imiter ou à approuver les rites existants et les coutumes de la populace”.
จอห์น เฮนรี คาร์ดินัล นิวแมน แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 เขียน ว่า “ชน ชั้น ปกครอง ของ คริสตจักร ตั้ง แต่ ยุค ต้น เตรียม พร้อม อยู่ แล้ว ถ้า โอกาส เปิด ให้ ที่ จะ รับ เอา มา ใช้, หรือ ลอก เลียน, หรือ อนุมัติ พิธี และ ธรรมเนียม ประเพณี ที่ มี อยู่ ของ สามัญ ชน.”

Merci d'avoir brisé ta règle cardinale.
ขอบคุณสําหรับการละเมิดกฎที่สําคัญของคุณ