dévorer oor Thai

dévorer

/de.vɔ.ʁe/ werkwoord

Manger en avalant de gros morceaux de nourritures, en machant peu ou pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

สวาปาม

werkwoord

ขม้ํา

เขมือบ

werkwoord

Les otaries ont bon appétit ; elles sont capables de dévorer dix kilos de poisson en une nuit.
สิงโตทะเลค่อนข้างเจริญอาหาร โดยมักเขมือบปลาถึง 10 กิโลกรัมในช่วงการออกหาอาหารตอนกลางคืนครั้งหนึ่ง.

ใช้

werkwoord

Ils me rappellent ceux qui veulent me dévorer.
พวกเขาเตือนฉันของทุกคนท ต้องการที่จะใช้ชิ้นส่วนออกจากฉัน.

voorbeelde

Une sieste au mauvais endroit et tu as 50% de chance de te faire dévorer.
มีโอกาส 50-50 ที่จะถูกจับกิน ถ้าไปงีบหลับผิดที่ผิดทาง

Satan sait que, pour nous dévorer, il doit réussir à affaiblir nos bonnes relations avec Jéhovah.
ซาตาน รู้ ว่า จะ ขม้ํา กิน เรา ได้ หาก มัน สามารถ ทํา ให้ ความ ผูก พัน ระหว่าง เรา กับ พระ ยะโฮวา นั้น เสื่อม คลาย.

Univers J’ai dévoré le dossier “ L’univers : produit du hasard ?
เอกภพ ผม รู้สึก ชอบ บทความ ชุด “เอกภพ—เกิด โดย บังเอิญ หรือ?”

Je me revois encore les dévorer et apprendre par cœur les extraits de la Bible qui étaient cités.
รวม อยู่ ด้วย. ผม จํา ได้ ดี ถึง ความ ตื่นเต้น ขณะ ที่ อ่าน หนังสือ เหล่า นี้ ถึง กับ ท่อง จํา ข้อ พระ คัมภีร์ ทั้ง หมด ที่ ยก มา ด้วย ซ้ํา.

3 Devant eux un feu dévore
3 มี ไฟ เผา ผลาญ อยู่ ทั้ง ข้าง หน้า และ ข้าง หลัง พวก เขา+

Jéhovah a déclaré: “Je donnerai aux peuples — ce sera un changement — une langue pure”, mais, juste avant cette promesse, il avait dit: “‘Attendez- moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de rassembler les nations, pour que je réunisse les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée.’” — Sophonie 3:8.
ไม่ นาน ก่อน พระเจ้า ทรง ให้ คํา สัญญา จะ “ให้ มี การ เปลี่ยน เป็น ภาษา บริสุทธิ์” พระองค์ ทรง เตือน ว่า “‘จง คอย ท่า เรา’ เป็น คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ‘จน ถึง วัน ที่ เรา จะ ลุก ขึ้น ตี ชิง เพราะ การ ตัดสิน ความ ของ เรา คือ ที่ จะ รวบ รวม นานา ชาติ ที่ เรา จะ รวบ รวม อาณาจักร ทั้ง หลาย เพื่อ จะ กล่าว โทษ เขา และ หลั่ง ความ พิโรธ อัน ร้อน แรง ของ เรา ลง เหนือ เขา; เพราะ โดย ไฟ แห่ง ความ กระตือรือร้น ของ เรา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ถูก ผลาญ เสีย สิ้น.’”—ซะฟันยา 3:8, ล. ม.

Satan cherche à dévorer ; Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse ”.
ขณะ ที่ ซาตาน พยายาม จะ ขย้ํา กลืน พระ ยะโฮวา “ไม่ ประสงค์ จะ ให้ คน หนึ่ง คน ใด ถูก ทําลาย.”

“ Eh bien, si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te dévore, toi et tes cinquante hommes.
ท่าน บอก ว่า “ถ้า ข้า เป็น คน แห่ง พระเจ้า แล้ว, จง ให้ ไฟ ลง มา จาก สวรรค์, ไหม้ เจ้า กับ ทหาร ห้า สิบ คน ของ เจ้า.”

Sans les contraintes sociales, si je faisais obstacle à votre repas, vous m'éclateriez le crâne pour dévorer ma chair.
จากโครงสรางของสังคม เราถูกยกระดับ ถาหากผมยืนอยูระหวางคุณ กับอาหารของผม คุณคงตีหัวผมแตก แลวเอาอาหารของผมไป

20 On pille à droite, et l’on a faim ; on adévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; chacun dévore la chair de son bras.
๒๐ และเขาจะแย่งชิงทางมือขวาและหิวโหย; และเขาจะกินทางมือซ้ายกและพวกเขาจะไม่พอใจ; พวกเขาถ้วนทุกคนจะกินเนื้อที่แขนตนเอง—

Exemple: dévorer du métal.
ยกตัวอย่างเช่น กัดกินโลหะ

Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.
พญา มาร ปรปักษ์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เที่ยว เดิน ไป เหมือน สิงโต แผด เสียง ร้อง เสาะ หา คน หนึ่ง คน ใด ที่ มัน จะ ขย้ํา กลืน เสีย.

Voilà que le feu est descendu des cieux et s’est mis à dévorer les deux premiers chefs de cinquante ainsi que leurs cinquante hommes ; mais maintenant, que mon âme soit précieuse à tes yeux.
จง ดู เถอะ, ไฟ ได้ ตก ลง มา จาก สวรรค์, ไหม้ นาย ห้า สิบ ทั้ง สอง, กับ ทั้ง ทหาร นาย ละ ห้า สิบ คน, ซึ่ง มา คราว ก่อน นั้น. เหตุ ฉะนี้ ขอ ให้ ชีวิต ของ ข้าพเจ้า เป็น ที่ ชอบ นัยน์ ตา ของ ท่าน.”

Il est dévoré par la haine.
เขา ทั้ง โกรธ และ เกลียด น้อง ชาย.

34 Et il arriva que le peuple suivit le chemin pris par les bêtes, et dévora les carcasses de celles qui tombaient en chemin, jusqu’à les avoir dévorées toutes.
๓๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนไปตามเส้นทางของสัตว์ป่า, และกัดกินซากของพวกมันที่ล้มตายอยู่ตามทาง, กระทั่งพวกเขากัดกินมันจนเกลี้ยง.

En ce jour décisif, “ toute la terre sera dévorée ” par le feu du zèle de Dieu lorsqu’il exterminera les méchants.
ใน วัน แห่ง การ พิพากษา ตัดสิน นั้น “ทั้ง แผ่นดิน โลก จะ ถูก ผลาญ เสีย สิ้น” โดย ไฟ แห่ง ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า ของ พระเจ้า ขณะ ที่ พระองค์ ทรง ทําลาย ล้าง คน ชั่ว จน สิ้น ซาก.

tu envoies ta colère ardente, elle les dévore comme du chaume.
พระองค์ มี ความ โกรธ ที่ ร้อน แรง ความ โกรธ นั้น เผา ผลาญ พวก เขา เหมือน เผา ฟาง

Je t'informe que tu vas te faire dévorer
อยากจะอ้อนวอนกันก่อนตาย ไม่มีทางสู้

« Le Seigneur a promis qu’il menacerait celui qui dévore pour nous [...] Cette menace adressée à celui qui dévore ne s’applique-t-elle pas à différents efforts et soucis personnels ?
“พระเจ้าทรงสัญญาว่าพระองค์จะทรงตําหนิผู้กลืนกินเพื่อเห็นแก่เรา ... การตําหนิผู้กลืนกินจะประยุกต์ใช้กับความพยายามและข้อกังวลส่วนตัวต่างๆ ของเราได้หรือไม่

Oui, ils l’ont dévoré à tel point qu’ils l’ont exterminé+,
พวก เขา ทําลาย ยาโคบ จน สิ้น ซาก+

Litt. « il dévore le sol (la terre) ».
แปล ตรง ตัว ว่า “กลืน พื้น ดิน”

” (2:13). Oui, Jéhovah fera flamber le char de Ninive, il enverra l’épée dévorer ses jeunes lions et retranchera sa proie de la terre.
(2:13, ฉบับ แปล ใหม่) ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทรง เผา เครื่อง รบ ของ นีนะเว, ใช้ ดาบ ผลาญ ชีวิต ลูก สิงโต ของ เมือง นี้, และ จะ กําจัด เหยื่อ ของ เมือง นี้ จาก แผ่นดิน โลก.

Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” — 1 Pierre 5:8.
พญา มาร ปรปักษ์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เที่ยว เดิน ไป เหมือน สิงโต แผด เสียง ร้อง เสาะ หา คน หนึ่ง คน ใด ที่ มัน จะ ขย้ํา กลืน เสีย.”—1 เปโตร 5:8, ล. ม.

Je voudrais te dévorer.
ฉันอยากหมํา่คุณจริงๆ

La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.
จ่าเน่ากินขาของฉันไปไม่ได้ที่ตาของฉัน