dévotion oor Thai

dévotion

/de.vɔ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

conversion (religieuse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

บทสวดมนต์

naamwoord

voorbeelde

Facile de prêcher la dévotion familiale pour celui qui prend toutes les décisions.
อุทิศตนให้ครอบครัว ท่านก็ต้องสอนได้ง่ายๆ อยู่แล้ว ในเมื่อท่านเป็นคนสั่งการทุกอย่าง

Gaius a été d'une complète dévotion.
ไกอัสคอยรับใช้และอุิทิศเวลาให้ข้ามาโดยตลอด

Mais que dire de la dévotion que certains lui portent ?
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ การ ยกย่อง บูชา มาเรีย เป็น พิเศษ ใน ทาง ศาสนา?

Contrairement aux Pharisiens, qui revendiquaient l’autorité au nom de la connaissance et de la dévotion, les Sadducéens fondaient leurs prérogatives sur la généalogie et le rang social.
ไม่ เหมือน พวก ฟาริซาย ซึ่ง อ้าง สิทธิ์ โดย อาศัย การ เป็น ผู้ รู้ และ มี ความ เลื่อมใส พวก ซาดูกาย อ้าง อภิสิทธิ์ โดย อาศัย ลําดับ วงศ์ ตระกูล และ ตําแหน่ง ของ ตน.

Il y a d'autres façons de prouver ta dévotion.
มีวิธีอื่น ๆ ที่จะพิสูจน์ความ จงรักภักดีของคุณ

Ma dévotion pour toi l'emporte sur tout, Daniel.
ความเชื่อมั่นของแม่ในตัวลูกชนะทุกอย่าง แดเนียล

Un ouvrage doctrinal orthodoxe grec explique : “ Avec une foi et une dévotion toutes particulières nous honorons la Très Sainte Theotokos, la Mère de notre Seigneur, et nous lui demandons sa protection, qu’elle nous couvre rapidement de son ombre et qu’elle nous aide.
* หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง ของ นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ ชี้ แจง ดัง นี้: “ด้วย ความ เชื่อ และ ความ เลื่อมใส เป็น พิเศษ เรา ถวาย เกียรติ แก่ แม่ พระ ผู้ บริสุทธิ์ ยิ่ง พระ มารดา ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา และ เรา อ้อน วอน ขอ ให้ บารมี ของ พระ แม่ เจ้า โปรด พิทักษ์ คุ้มครอง และ ช่วย สงเคราะห์ เรา.

Sous le règne d’Amôn, Yoshiya s’était habitué à l’odeur de l’encens qui remplissait l’air de Jérusalem. Elle émanait des nombreux autels qui garnissaient les terrasses et devant lesquels se prosternaient les habitants de la ville, en dévotion aux faux dieux.
(2 กษัตริย์ 21:24; 2 โครนิกา 33:25) ระหว่าง รัชกาล ของ อาโมน โยซียา ได้ คุ้น กับ กลิ่น เครื่อง หอม ที่ ฟุ้ง ไป ทั่ว กรุง ยะรูซาเลม จาก แท่น บน หลังคา หลาย แท่น ที่ ผู้ คน ใช้ ใน การ กราบ ไหว้ พระ เท็จ.

” Au lieu de les condamner pour leur idolâtrie, il les a félicités pour leur grande dévotion. — Actes 17:22.
แทน ที่ เปาโล จะ ตําหนิ ที่ พวก เขา ไหว้ รูป เคารพ ท่าน กลับ ชมเชย ที่ พวก เขา เป็น คน เลื่อมใส ศาสนา.—กิจการ 17:22, ล. ม.

10 car en vérité, c’est ce jour qui t’est désigné pour que tu te reposes de tes labeurs et pour que tu aprésentes tes dévotions au Très-Haut.
๑๐ เพราะตามจริงแล้ว นี่คือวันที่กําหนดไว้ให้เจ้าเพื่อพักผ่อนจากการทํางานของเจ้า, และเพื่อแสดงกความจงรักของเจ้าแด่พระผู้สูงสุด;

Les quatre sculptures ornant sa magnifique façade représentaient les qualités particulières que l’on s’attendait à trouver chez un grand serviteur de l’État romain tel que Celsus, à savoir : Sophia (la sagesse), Arétê (la vertu), Énnoia (la dévotion) et Épistêmê (la connaissance ou l’intelligence).
รูป แกะ สลัก อัน งดงาม ทั้ง สี่ ที่ อยู่ ด้าน หน้า ห้อง สมุด พรรณนา คุณลักษณะ อัน เป็น แบบ ฉบับ ซึ่ง คาด หมาย จาก ข้าราชการ โรมัน ระดับ สูง อย่าง เช่น เซลซุส โดย รูป แกะ สลัก ทั้ง สี่ มี ชื่อ ว่า โซเฟีย (สติ ปัญญา), อาเรเต (คุณธรรม), เอเนีย (ความ เลื่อมใส), และ เอพิส ตี มี (ความ รู้ หรือ ความ เข้าใจ).

Qui était Neboukadnetsar, et à quel faux dieu avait- il une grande dévotion ?
นะบูคัดเนซัร เป็น ใคร และ ท่าน เลื่อมใส พระ เท็จ องค์ ใด เป็น พิเศษ?

(Constitution de Sacra Liturgia [“Sacrosanctum Concilium”], dans Vatican II, Les seize documents conciliaires, 2e édition, éditions Fides.) “Les reliques célèbres, ainsi que celles rendues populaires par la dévotion d’un grand nombre de personnes”, sont mentionnées dans le Codex Iuris Canonici (Code de droit canon) promulgué par Jean-Paul II en 1983 (canon 1190).
(คอนสทิทูทิโอน “ซาโครซังทุม คอนซิลิอุม” ซุลลา ซัครา ลิทูร์กิอา, ใน อี โดคูเมนทิ เดล คอนซิลิโอ วาติคาโน 2, 1980, เอดิซิโอนิ พาโอลิเน) “โบราณ วัตถุ ที่ เลื่อง ชื่อ ลือ นาม อีก ทั้ง บรรดา วัตถุ ที่ ได้ รับ ความ เคารพ ศรัทธา จาก คน จํานวน มาก มาย” ได้ รับ การ กล่าว ถึง ใน โคเดกซ์ อิอูริส คาโนนิคี (ประมวล กฎ ข้อ บังคับ ของ ศาสนา) ที่ ประกาศ ใช้ โดย จอห์น ปอล ที่ 2 ใน ปี 1983.

Dans un ouvrage sur le hassidisme loubavitch, Edward Hoffman fait ce commentaire : “ Les premiers Hassidim maintenaient (...) que chaque génération portait en elle un seul et unique chef juif, le zaddik [le juste], qui était le ‘ Moïse ’ de son temps, un homme à l’érudition et à la dévotion sans pareilles.
ขอ ให้ สังเกต คํา อธิบาย ของ เอดเวิร์ด ฮอฟฟ์มัน ใน หนังสือ ของ เขา เกี่ยว กับ ขบวนการ แฮ ซิ ดิก ชา บาด-ลูบาวิทช์ ที่ ว่า “นิกาย แฮซิด ใน ช่วง แรก ๆ เน้น ด้วย ว่า ใน ทุก ชั่ว อายุ มี ผู้ นํา ชาว ยิว คน เดียว ซัดดิก [ผู้ ชอบธรรม] ซึ่ง เป็น ‘โมเซ’ ใน สมัย ของ เขา ผู้ ซึ่ง เป็น แหล่ง ของ การ เรียน รู้ และ ความ เลื่อมใส สําหรับ คน อื่น โดย ไม่ มี ใคร เทียบเท่า.

Puisque son Père, que Jésus aimait, a interdit de fabriquer des images pour en faire des objets de dévotion, nous n’honorerions pas Jésus en arborant de telles images en pendentif ou en les promenant à travers les rues (Exode 20:4, 5 ; Jean 4:24).
เนื่อง จาก พระ บิดา ผู้ เป็น ที่ รัก ของ พระ เยซู ทรง ห้าม การ ประดิษฐ์ รูป ใด ๆ เพื่อ ใช้ เป็น วัตถุ บูชา เรา ย่อม ไม่ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ เยซู โดย แขวน วัตถุ ที่ ทํา เป็น รูป พระองค์ ไว้ ที่ คอ หรือ แห่ รูป ปั้น ของ พระองค์ ไป ตาม ถนน.

Je fais des aumônes (actes de dévotion religieuse ou de service envers les autres) parce que :
ฉันทําทาน (การอุทิศตนด้านศาสนาหรือการรับใช้ผู้อื่น) เพราะว่า

Qu’est- ce qui motive ce genre d’actes de dévotion ?
อะไร กระตุ้น ผู้ คน ให้ นมัสการ ด้วย วิธี นี้?

Les dirigeants politiques et militaires du pays se servaient du système éducatif pour inculquer aux masses la dévotion à l’empereur.
ผู้ นํา ทาง ทหาร และ การ เมือง ของ ญี่ปุ่น ใช้ ระบบ การ ศึกษา เพื่อ ปลูกฝัง ความ เลื่อมใส ต่อ จักรพรรดิ.

Il peut tourner cette dévotion contre vous.
เขามีวิธีที่จะใช้ความอุทิศตนแบบนั้น กลับมาซ้อนกลคุณ

Cependant, alors que notre génération touche à sa fin, la course à cet insaisissable moyen d’échange qu’un auteur américain a décrit comme “le dollar tout-puissant, ce grand objet de dévotion universelle”, a franchi un nouveau palier.
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ช่วง ปลาย ของ คน รุ่น ปัจจุบัน การ ไล่ ล่า เงิน ตรา ที่ จับ หลุด มือ อยู่ เรื่อย นี้ ซึ่ง นัก เขียน ชาว อเมริกัน พรรณนา ว่า เป็น “ดอลลาร์ ที่ ทรง อานุภาพ เป้าหมาย อัน ใหญ่ แห่ง ความ เลื่อมใส ทั่ว ไป” ได้ ดิ่ง ลง สู่ ความ ตก ต่ํา ยิ่ง กว่า ครั้ง ใด ๆ.

Amour, respect, service et dévotion à Dieu (D&A 20:19).
ความรัก, ความคารวะ, การรับใช้, และความจงรักภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า (คพ.

Deux des motivations profondes des catholiques, des bouddhistes et des fidèles d’autres confessions religieuses sont la tradition et la dévotion.
ธรรมเนียม ประเพณี และ ความ เชื่อ ศรัทธา เป็น สิ่ง กระตุ้น ขั้น พื้นฐาน สอง ประการ สําหรับ ชาว คาทอลิก, ชาว พุทธ, และ ผู้ เลื่อมใส ศาสนา อื่น ๆ.

Tous ces gens s’imaginent que, par cette forme de dévotion, ils aideront les trépassés à être heureux dans l’au-delà et qu’ils les retiendront ainsi de devenir des esprits hostiles.
มี การ คิด เห็น กัน ว่า การ เคารพ นับถือ อย่าง สูง เช่น นั้น จะ ช่วย ทํา ให้ ผู้ ที่ เสีย ชีวิตไป แล้ว ได้ รับ ความ พอ ใจ จาก ความ เป็น อยู่ อัน สนุก เพลิดเพลิน ใน ชีวิต ถัด ไป นั้น และ ป้องกัน เขา ไว้ จาก การ กลับ กลาย ไป เป็น วิญญาณ ที่ รู้สึก คุม แค้น ตั้ง ตัว เป็น ศัตรู.

Malgré ces apparences de dévotion, George Gallup, un statisticien de longue date, déclare : “ Chose surprenante, la plupart des Américains ne savent pas quelles sont leurs croyances ni pourquoi ils croient. ”
แม้ ว่า ภาพ ลักษณ์ ภาย นอก ดู เคร่ง ศาสนา อย่าง นั้น จอร์จ แกลลัป จูเนียร์ นัก หยั่ง เสียง ผู้ คร่ํา หวอด อยู่ ใน วงการ มา นาน กล่าว ดัง นี้: “ข้อ เท็จ จริง ล้วน ๆ เลย คือ ว่า ชาว อเมริกัน ส่วน ใหญ่ ไม่ ทราบ ว่า เขา เชื่อ อะไร หรือ เพราะ เหตุ ใด จึง เชื่อ.”

” Ils voulaient manifestement qu’on les admire pour leur dévotion.
เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา ต้องการ ให้ คน ชื่นชม ว่า เป็น คน เคร่ง ศาสนา.