différend oor Thai

différend

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การอภิปราย

naamwoord

การโต้เถียง

naamwoord

C’est ainsi, vous êtes trop jeune pour arranger les différends de vos parents.
คุณอายุยังน้อย ไม่เหมาะจะช่วยพ่อแม่แก้ปัญหาที่เขาโต้เถียงกัน.

voorbeelde

C’est ainsi, vous êtes trop jeune pour arranger les différends de vos parents.
คุณ อายุ ยัง น้อย ไม่ เหมาะ จะ ช่วย พ่อ แม่ แก้ ปัญหา ที่ เขา โต้ เถียง กัน.

La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).
นิตยสาร ไทม บอก ว่า “ถ้า คุณ ขูด ขัด คติ นิยม เผ่า พันธุ์ หรือ คติ นิยม ชาติ อัน ก้าวร้าว ใด ๆ โดย ปกติ คุณ จะ พบ ศาสนา เป็น แก่น แฝง อยู่ ข้าง ใต้ . . .

Les différends entre frères se règlent bien mieux en privé dans un esprit d’amour.
นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ จัด การ ข้อ ขัด แย้ง กับ เพื่อน ผู้ เชื่อถือ เป็น ส่วน ตัว ด้วย น้ําใจ แห่ง ความ รัก.

Mais vous pourrez régler n’importe quel différend, car vous vous êtes préparés en vue de ce mariage, notamment à l’aide de livres comme celui que vous nous avez envoyé.
แต่ การ ที่ คุณ เตรียม ตัว สําหรับ การ สมรส โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ด้วย หนังสือ ที่ คุณ ส่ง มา นี้ จะ ช่วย ให้ คุณ รับมือ กับ ความ ขัด แย้ง ใด ๆ ที่ เกิด ขึ้น ได้.

Puis j’ai eu un différend avec un autre presbytérien.
ครั้น แล้ว ก็ เกิด ปัญหา ขึ้น ระหว่าง ผม กับ เพื่อน เพรสไบทีเรียน ด้วย กัน.

Ils sont pourtant connus pour regler leurs differends a l'amiable.
เป็นที่รู้กันดีว่าพวกเขาช่วยยุติข้อโต้แย้งได้อย่างสงบ

Ainsi, en cas de différend grave, s’étant engagées à préserver la paix, les nations membres impliquées devraient soumettre l’affaire “à l’arbitrage de La Haye, au règlement judiciaire ou aux investigations du Conseil” de la SDN.
ดัง นั้น ถ้า ความ ขัด แย้ง ขั้น วิกฤติ ปะทุ ขึ้น ชาติ สมาชิก ที่ เกี่ยว ข้อง ซึ่ง ได้ ให้ สัตยา บรรณ ว่า จะ รักษา สันติภาพ ก็ ต้อง ส่ง คดีความ “เข้า สู่ การ ตัดสิน หรือ หา ข้อ ตก ลง ทางกฎหมาย หรือ มอบ การ ไต่สวน ไว้ กับ สภา” ของ สันนิบาต.

15 Satan se sert des différends entre chrétiens comme d’un piège pour susciter des divisions au sein du peuple de Jéhovah.
15 ซาตาน ใช้ ความ ขัด แย้ง ส่วน ตัว เป็น กับดัก เพื่อ ทํา ให้ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา แตก แยก กัน.

Le mari a dit : “ Nous avons appris à ne jamais nous endormir sans avoir réglé nos différends, aussi minimes soient- ils. ”
ผู้ ที่ เป็น สามี บอก ว่า “เรา ได้ พยายาม จะ ไม่ เข้า นอน จน กว่า จะ ได้ จัด การ กับ เรื่อง ผิดใจ กัน นั้น ให้ เรียบร้อย ไม่ ว่า นั่น อาจ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย เพียง ไร ก็ ตาม.”

Si nous réglons les différends de la manière préconisée par Jéhovah, nous y gagnerons une paix et un bonheur sans fin. — Isaïe 48:17.
การ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง ต่าง ๆ ใน วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง สอน เรา จะ ยัง ผล ด้วย สันติ และ ความ สุข ชั่วนิรันดร์ สําหรับ เรา.—ยะซายา 48:17.

Le but à viser quand on a un différend, c’est une solution plutôt qu’une victoire.
เป้าหมาย ใน การ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง คือ การ แก้ ปัญหา ไม่ ใช่ การ เอา ชนะ กัน.

Pour régler les éventuels différends, il fut décidé de suivre les instructions de Jésus consignées en Matthieu chapitre 18, versets 15 à 17.
พวก เขา ตัดสิน ใจ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ คริสต์ ซึ่ง มี บันทึก ไว้ ที่ มัดธาย บท 18 ข้อ 15 ถึง 17 เพื่อ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ใด ๆ ที่ พวก เขา อาจ มี.

À l’étude suivante, ils se sont exprimés tous les deux sur le sujet et ont réglé leur différend.
ใน การ ศึกษา คราว ต่อ ไป เขา ทั้ง สอง ได้ ออก ความ เห็น และ ขจัด ข้อ ผิดใจ กัน ให้ หมด ไป.

Toute la difficulté consiste à régler ces différends d’une façon chrétienne, afin de préserver “le lien unificateur de la paix”. — Éphésiens 4:3.
สิ่ง ท้าทาย คือ การ จัด การ กับ ปัญหา เหล่า นี้ ตาม แนว ทาง ของ คริสเตียน เพื่อ ผดุง ไว้ ซึ่ง “สันติ สุข ผูก มัด ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน.”—เอเฟโซ 4:3.

Le contexte indique qu’il parlait de la façon de régler les différends entre croyants et de maintenir la pureté de la congrégation en écartant les pécheurs non repentants. — Matthieu 18:15-17.
บริบท แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ กําลัง ตรัส ถึง เรื่อง การ จัด การ ปัญหา ระหว่าง ผู้ มี ความ เชื่อ เป็น ราย ตัว และ การ รักษา ประชาคม ให้ สะอาด ปราศจาก ผู้ กระทํา ชั่ว ที่ ไม่ กลับ ใจ.—มัดธาย 18:15-17.

L’exemple d’Abraham, qui a su céder pour régler un différend, nous encourage à ne pas laisser nos ........ ou l’........ porter atteinte à nos belles relations avec nos frères (Gen.
ตัว อย่าง ของ อับราฮาม เกี่ยว กับ การ เป็น ฝ่าย ยอม เมื่อ จัด การ กับ เรื่อง ยุ่งยาก สนับสนุน เรา ไม่ ให้ เห็น แก่ ________________ หรือ ________________ ที่ จะ ทํา ให้ สัมพันธภาพ อัน ล้ํา ค่า กับ พี่ น้อง ของ เรา เสียหาย.

Un différend s’envenime
การ โต้ แย้ง ขยาย ตัว

(1 Thessaloniciens 4:16). Comme l’indique Jude 9, cet archange possède un nom: “Quand Michel l’archange eut un différend avec le Diable et discutait au sujet du corps de Moïse, il n’osa pas porter contre lui un jugement en termes outrageants, mais il dit: ‘Que Jéhovah te tance!’”
ม.) อัคร เทวทูต องค์ นี้ มี พระ นาม ดัง เรา อ่าน จาก ยูดา 9 ว่า “เมื่อ มิคาเอล อัคร เทวทูต ผิดใจ กับ พญา มาร และ โต้ เถียง เกี่ยว กับ กาย ของ โมเซ อยู่ นั้น ท่าน มิ ได้ บังอาจ จะ นํา การ พิพากษา มา สู่ พญา มาร ด้วย คํา หยาบคาย แต่ ได้ กล่าว ว่า ‘ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ต่อ ว่า เจ้า เถิด.’”

Les chrétiens peuvent régler leurs différends en écoutant les conseils de Jésus.
คริสเตียน สามารถ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง กัน ได้ โดย การ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู

Par-delà les différends qui les opposaient, Serbes et Croates étaient unis dans le même désir, celui de se débarrasser de l’occupant honni.
ถึง แม้ ว่า ความ ขัด แย้ง มี อยู่ ระหว่าง โครเอเชีย และ เซอร์เบีย แต่ ทั้ง สอง มี ความ ปรารถนา อย่าง เดียว กัน คือ: สลัด ตัว เอง ให้ พ้น จาก นาย ต่าง ชาติ ที่ น่า รังเกียจ.

Le livre des Proverbes nous rappelle combien il est difficile de régler un différend avec une personne qui se montre peu conciliante.
พระ ธรรม สุภาษิต เตือน ใจ เรา ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง กัน กับ ผู้ ที่ ไม่ ค่อย จะ ตอบรับ.

Abraham a su céder pour régler un différend.
อับราฮาม วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน การ เป็น ฝ่าย ยอม เพื่อ จะ แก้ไข ปัญหา ความ ขัด แย้ง

Ai- je souvent des différends avec mes compagnons ?
ฉัน ขัด แย้ง กับ คน อื่น ๆ บ่อย ๆ ไหม?

Il pourrait arriver, par exemple, que nous préférions éviter d’adresser la parole à un chrétien de la congrégation avec qui nous avons eu un différend.
ตัว อย่าง เช่น เนื่อง จาก การ ผิดใจ กัน เป็น ส่วน ตัว กับ บาง คน ใน ประชาคม คริสเตียน เรา อาจ จะ ไม่ อยาก พูด กับ เขา.

À quoi doit veiller un ancien si quelqu’un vient lui parler d’un différend qu’il a avec un autre chrétien ?
ผู้ ปกครอง ควร ทํา อะไร ถ้า พี่ น้อง ต้องการ คุย กับ เขา เกี่ยว กับ ข้อ ขัด แย้ง ที่ มี กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ?