différent oor Thai

différent

/di.fe.ʁɑ̃/, /difeʁɑ̃/ adjektief manlike

Pas la même chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ต่าง

adjektief

อื่น

bepaler

Tu sais, c'est différent quand ce n'est pas ton sang.
แต่ถ้ามันเป็นเลือดของคนอื่น มันก็เป็นอีกเรื่องนึง

ซึ่งแตกต่างกัน

adjektief

Tu sais que la vie et la télé sont différentes?
เธอเข้าใจใช่ไหมว่าละครทีวีกับชีวิตจริงนั้นแตกต่างกัน?

ต่าง ๆ

bepaler

Son œil a l'air un peu différent, non?
ดวงตาของเขาดูเหมือนจะเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ แปลกไม่มัน?

แตกต่าง

adjektief

Tu sais que la vie et la télé sont différentes?
เธอเข้าใจใช่ไหมว่าละครทีวีกับชีวิตจริงนั้นแตกต่างกัน?

voorbeelde

12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
12 ยะเอศเคล ได้ รับ นิมิต และ ข่าวสาร ต่าง ๆ เพื่อ จุด ประสงค์ หลาย อย่าง และ ผู้ ฟัง หลาย ชนิด.

Noé eut le courage d’être différent
โนอาห์ กล้า ที่ จะ แตกต่าง

C'est sûr que chacune d'elles accordait une valeur différente à l'argent et à la vie.
ผมแน่ใจว่าพวกเธอแต่ละคน เห็นคุณค่าของเงินและชีวิตต่างกัน

Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.
หลังคาถูกค้ําไว้ โดยการสร้างความต่างของแรงดันอากาศภายนอกกับภายใน

Si un utilisateur possède déjà une licence pour le même service (y compris des abonnements différents au même service), celle-ci est révoquée et l'utilisateur se voit attribuer automatiquement une nouvelle licence.
หากผู้ใช้มีใบอนุญาตสําหรับบริการเดียวกันอยู่แล้ว (รวมถึงการสมัครใช้บริการเดียวกันแบบอื่น) ใบอนุญาตที่มีอยู่ก่อนหน้าจะถูกเพิกถอนและผู้ใช้จะได้รับใบอนุญาตที่กําหนดให้โดยอัตโนมัติฉบับใหม่แทน

Cultures différentes, réactions différentes
ต่าง วัฒนธรรม ต่าง ปฏิกิริยา

Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.
มัน ไม่ เหมือน เรือ อื่น ใด ที่ ผม เคย เห็น.

Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.
ใน ช่วง ที่ มี การ พิมพ์ หนังสือ เล่ม นี้ มี การ ใช้ ระบบ เมปส์ นี้ เพื่อ จัด การ กับ ข้อ ความ ที่ แปล แล้ว ใน กว่า 125 ประเทศ ทั่ว โลก และ ระบบ นี้ ช่วย ให้ พิมพ์ หอสังเกตการณ์ อัน เป็น วารสาร ราย ปักษ์ ได้ ใน 130 กว่า ภาษา พร้อม ๆ กัน.

Mais pourquoi sommes- nous si différents des autres religions ?
5:9) แต่ ทําไม เรา ถึง แตกต่าง อย่าง มาก จาก องค์กร อื่น ๆ?

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
กระโดดไปยังหน้าต่าง แม้ว่ามันจะเริ่มการทํางาน ในพื้นที่ทํางานอื่นก็ตาม

Il nous faut un système différent.
ต้องใช้เครื่องจักรตัวอื่น

Avec mon grand-père, c'était différent.
ท่านปู่นั้นต่างกัน

C’est sur la religion, mais c’est différent.”
“เกี่ยว กับ ศาสนา แต่ เป็น ศาสนา ที่ ต่าง ออก ไป.”

Tu dois te sentir très différent...
แตกต่างจากเดิมเลยใช่มั้ย

Avec les divers dispositifs de missions, les utilisateurs peuvent jouir de différents niveaux d'amusement à travers le jeu.
ด้วยระบบภาระกิจที่แตกต่าง ผุ้ใช้งานจะสนุกสนานแตกต่างจากความบันเทิงอื่นๆ ผ่านเกมนี้

Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า ศาสดา ของ ศาสนา พุทธ, คริสต์, และ อิสลาม มี มุม มอง ที่ แตกต่าง กัน ใน เรื่อง การ อัศจรรย์ แต่ หนังสือ นี้ ก็ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ประวัติศาสตร์ ยุค ต่อ ๆ มา ของ ศาสนา เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า การ อัศจรรย์ และ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ เป็น ส่วน สําคัญ ของ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ มนุษยชาติ.”

Mais maintenant, c'est nous qui guettons et imaginons un être humain différent.
แต่ตอนนี้เราเป็นมนุษย์ที่กําลังมองออกไป และจินตนาการถึงมนุษย์ที่ต่างออกไป

Les noms ne sont pas forcément différents, mais les images le sont complètement.
ชื่ออาจจะไม่แตกต่างกันมาก แต่ภาพบนกล่องบรรจุแตกต่างมาก

Voyez-vous, je dirais que Riley est une métaphore pour tous les enfants, et je pense que l'abandon des études prend de nombreuses formes différentes : cet élève plus âgé qui abandonne avant même que l'année ne commence ou ce bureau vide au fond d'une salle de collège en milieu urbain.
ผมคิดว่า ไรลีย์ เป็นตัวแทนของเด็กทุกคน และผมคิดว่า การหยุดเรียนกลางคัน มีหลายรูปแบบ ทั้งเด็กม.ปลายที่หยุดเรียน ก่อนที่จะเปิดเทอมเสียอีก หรือโต๊ะที่ว่างเปล่า ในโรงเรียนมัธยมต้น ใจกลางเมือง

À cause de l’interdiction, je dirigeais chaque semaine de nombreuses réunions ne rassemblant que des petits groupes dans des foyers différents.
เนื่อง จาก ถูก ห้าม ผม จึง นํา การ ประชุม กลุ่ม เล็ก ๆ ตาม บ้าน ต่าง ๆ กัน ไป ใน แต่ ละ สัปดาห์.

Mes parents avaient des standards différents.
พ่อแม่ผมไม่อยู่ในเกณฑ์เข้าเมือง

Il exerce une fonction de surveillance sur les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah.
คณะ กรรมการ นี้ ดู แล โรง พิมพ์ และ อสังหาริมทรัพย์ ซึ่ง นิติ บุคคล ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น เจ้าของ และ ดําเนิน งาน.

Comme tout est différent maintenant!
เดี๋ยว นี้ ทุก สิ่ง ช่าง แตกต่าง ไป เสีย จริง ๆ!

16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
16 เช่น เดียว กับ นะเฮมยา เรา อาจ เผชิญ หน้า กับ ผู้ ต่อ ต้าน ที่ มา ใน รูป ของ คน ที่ ทําที เป็น เพื่อน, ผู้ กล่าวหา เท็จ, และ พี่ น้อง จอม ปลอม.

Nous avons expliqué à l’institutrice que nous voulions présenter quelque chose de différent de ce que les autres projetaient de préparer.
เรา ได้ ชี้ แจง แก่ ครู ว่า เรา ต้องการ ให้ การ แสดง ของ เรา ต่าง จาก สิ่ง ที่ นัก เรียน คน อื่น ๆ วาง แผน จะ ทํา.