généalogie oor Thai

généalogie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

บรรพบุรุษร่วม

Genèse 11:10-26 donne la généalogie d’Abraham depuis Sem, le fils de Noé.
เยเนซิศ 11:10-26 ลงรายชื่อบรรพบุรุษของท่านย้อนหลังไปถึงเซมบุตรชายของโนฮา.

วงศ์ตระกูล

naamwoord

Cela supposait qu’elles avaient examiné soigneusement les généalogies pour garantir la pureté de leur lignée sacerdotale.
นี่หมายความว่าจะต้องมีการตรวจสอบลําดับวงศ์ตระกูลอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่ามาจากเชื้อสายของปุโรหิตจริง ๆ.

บรรพบุรุษ

naamwoord

Genèse 11:10-26 donne la généalogie d’Abraham depuis Sem, le fils de Noé.
เยเนซิศ 11:10-26 ลงรายชื่อบรรพบุรุษของท่านย้อนหลังไปถึงเซมบุตรชายของโนฮา.

ประวัติทางการแพทย์ของบุคคลในครอบครัว · ปู่ตา · ย่า ยาย · สายตระกูล

Soortgelyke frases

liste de généalogies impériales
พระบรมวงศานุวงศ์ · ราชนิกุล

parent maternel (généalogie)
ความเป็นมารดา

voorbeelde

22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.
๒๒ และนี่คือลําดับการสืบเชื้อสายของบุตรทั้งหลายของอาดัม, ผู้เป็นบุตรกของพระผู้เป็นเจ้า, ผู้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า, พระองค์เอง, ทรงสนทนาด้วย.

Qui figure sur l’arbre généalogique de Jésus ?
ใคร บ้าง ที่ อยู่ ใน ลําดับ วงศ์วาน ของ พระ เยซู?

Découvrez en quoi les détails de la Loi mosaïque et les généalogies bibliques nous sont utiles aujourd’hui.
เชิญ อ่าน ดู ว่า ราย ละเอียด ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ รวม ทั้ง บันทึก ลําดับ วงศ์วาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว ข้อง กับ เรา ใน ทุก วัน นี้ อย่าง ไร.

Ces généalogies remarquablement détaillées embrassent respectivement 48 et 75 générations.
บันทึก ลําดับ วงศ์ ตระกูล ที่ มี ราย ละเอียด น่า ทึ่ง ของ ลูกา ครอบ คลุม ระยะ เวลา ถึง 48 ชั่ว คน และ ใน โครนิกา 75 ชั่ว คน.

” Que cet évangile fut écrit primitivement à l’intention des Juifs, c’est ce qu’indiquent la généalogie légale de Jésus qu’il fait remonter à Abraham et ses nombreuses références aux Écritures hébraïques, démontrant qu’elles annonçaient la venue du Messie.
* ที่ ว่า กิตติคุณ นี้ เขียน ขึ้น โดย คํานึง ถึง ชาว ยิว เป็น อันดับ แรก มี บ่ง ไว้ โดย ลําดับ วงศ์วาน ใน กิตติคุณ นี้ ซึ่ง แสดง ว่า การ สืบ เชื้อ สาย ของ พระ เยซู ตาม กฎหมาย นั้น เริ่ม จาก อับราฮาม และ โดย ที่ กิตติคุณ นี้ อ้าง ถึง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย ข้อ แสดง ว่า ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นั้น ชี้ ถึง พระ มาซีฮา ที่ จะ มา.

Charles Darwin et moi et vous sommes détachés de l'arbre généalogique des chimpanzés il y a environ cinq millions d'années.
ชาร์ลส ดาร์วิน ( Charles Darwin ) และผม รวมทั้งคุณ ก็แตกเผ่าพันพันธุ์ มาจากสายพันธุ์ของชิมแปนซีประมาณห้าล้านปีที่แล้ว

La généalogie des pères de Léhi (voir 1 Néphi 5:14-16)
บันทึกของบรรพบุรุษของลีไฮ (ดู1 นีไฟ 5:14–16)

2 Et je ne savais pas, lorsque je les fis, que le Seigneur me commanderait de faire aces plaques-ci ; c’est pourquoi, les annales de mon père, et la généalogie de ses pères, et la majeure partie de toutes nos actions dans le désert sont gravées sur ces premières plaques dont j’ai parlé ; c’est pourquoi, les choses qui se sont passées avant que je ne fasse bces plaques-ci sont en vérité mentionnées plus particulièrement sur les premières plaques.
๒ และข้าพเจ้าหารู้ไม่ในเวลาที่ข้าพเจ้าทําแผ่นจารึกเหล่านี้ว่าข้าพเจ้าจะได้รับพระบัญชาจากพระเจ้าให้ทําแผ่นจารึกเหล่านี้ก; ดังนั้น, บันทึกของบิดาข้าพเจ้า, และลําดับการสืบเชื้อสายของบรรพบุรุษของท่าน, และการกระทําส่วนใหญ่ของเราในแดนทุรกันดารได้จารึกไว้บนแผ่นจารึกชุดแรกเหล่านั้นซึ่งข้าพเจ้าพูดถึง; ด้วยเหตุนี้, เรื่องราวต่าง ๆ ซึ่งเกิดขึ้นก่อนข้าพเจ้าทําแผ่นจารึกเหล่านี้ข, โดยแท้แล้ว, จึงมีการกล่าวถึงโดยละเอียดมากกว่าบนแผ่นจารึกชุดแรก.

UN CHRONIQUES n’est- il qu’une énumération de généalogies ?
โครนิกา ฉบับ ต้น เป็น เพียง ลําดับ วงศ์วาน ที่ จืด ชืด อย่าง นั้น หรือ?

Certaines généalogies ont une tendance élitiste.
และข้อสุดท้าย ข้อที่ห้า ผลกระทบทางประชาธิปไตย

Les chapitres 1–9 donnent les généalogies d’Adam à Saül.
บทที่ ๑–๙ เรียงลําดับการสืบเชื้อสายนับแต่อาดัมจนถึงซาอูล.

Les deux généalogies placées avant et après le récit du déluge (chapitres 5 et 10) relient l’ensemble de la race humaine au premier homme, Adam, par les trois fils de Noé.
บันทึก ลําดับ วงศ์วาน สอง ครั้ง ที่ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ก่อน และ หลัง บันทึก เรื่อง น้ํา ท่วม—บท 5 และ บท 10—เชื่อม โยง เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น กับ อาดาม มนุษย์ คน แรก ผ่าน ทาง บุตร ชาย สาม คน ของ โนฮา.

Question : Pourquoi chaque trouvaille d’un “ chaînon manquant ” retient- elle largement l’attention des médias, alors que son retrait de l’“ arbre généalogique ” est à peine mentionné ?
คํา ถาม: ทําไม การ ออก ข่าว แต่ ละ ครั้ง เรื่อง “ตัว เชื่อม ที่ ขาด หาย ไป” ชิ้น ใหม่ จึง ได้ รับ ความ สนใจ จาก สื่อ อย่าง กว้างขวาง แต่ การ เอา ฟอสซิล เหล่า นั้น ออก จาก “แผนภูมิ สาย บรรพบุรุษ” จึง ไม่ ค่อย มี ใคร เอ่ย ถึง?

L’“arbre généalogique” de l’homme
“ผัง สาย พันธุ์” ของ มนุษย์

Contrairement aux Pharisiens, qui revendiquaient l’autorité au nom de la connaissance et de la dévotion, les Sadducéens fondaient leurs prérogatives sur la généalogie et le rang social.
ไม่ เหมือน พวก ฟาริซาย ซึ่ง อ้าง สิทธิ์ โดย อาศัย การ เป็น ผู้ รู้ และ มี ความ เลื่อมใส พวก ซาดูกาย อ้าง อภิสิทธิ์ โดย อาศัย ลําดับ วงศ์ ตระกูล และ ตําแหน่ง ของ ตน.

Si on observe leurs relations sur un arbre généalogique, l'évolution des plumes ne semble pas si impossible.
ถ้าเรามองดูว่า พวกมันเกี่ยวข้องกันอย่างไร ตามสาแหรกวงศ์ตระกูล วิวัฒนาการของขนนก อาจจะไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

Les généalogies de personnes ayant réellement existé prouvent que toutes les dispositions relatives au vrai culte sont fondées, non pas sur des mythes, mais sur des faits.
ลําดับ วงศ์วาน ของ บุคคล ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ จริง พิสูจน์ ว่า การ จัด เตรียม ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว กับ การ นมัสการ แท้ ไม่ ได้ มี พื้น ฐาน มา จาก นิยาย แต่ มา จาก เรื่อง จริง.

Par exemple, noter la généalogie détaillée de Jésus en Luc 3:23-38.
ตัว อย่าง เช่น ขอ สังเกต เชื้อ สาย บรรพบุรุษ ของ พระ เยซู ซึ่ง มี บอก ไว้ อย่าง ละเอียด ที่ ลูกา 3:23-38.

Chaque nouveau-né était un flocon de neige unique, un mélange sans pareil de biologie, de généalogie et de mystère.
ทารกเกิดใหม่ทุกคนนั้น มีแตกต่างเป็นพิเศษ เหมือนกับเกล็ดหิมะ เป็นส่วนผสมของชีววิทยา ที่หาที่เปรียบไม่ได้ กับเทือกเถาเหล่ากอ และ ความลึกลับ

16 Dans sa critique du livre Les mythes de l’évolution humaine (angl.), écrit par les évolutionnistes Niles Eldredge et Ian Tattersall, le périodique Discover faisait remarquer que les auteurs avaient supprimé tout arbre généalogique évolutif.
16 ใน บทความ วิจารณ์ หนังสือ นิยาย เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ ซึ่ง แต่ง โดย นัก วิวัฒนาการ ไนลส์ เอลดริจ และ เอียน แทตเธอร์แซล นิตยสาร ดิสคัฟเวอร์ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า ผู้ เขียน เหล่า นี้ ปฏิเสธ เรื่อง ผัง สาย พันธุ์ ทาง วิวัฒนาการ ทั้ง สิ้น.

Il ne mentionne la Loi de Moïse que lorsqu’il rapporte une conversation qui s’y réfère, et la généalogie de Jésus est passée sous silence.
มี การ กล่าว ถึง พระ บัญญัติ ของ โมเซ ต่อ เมื่อ บันทึก การ สนทนา ที่ กล่าว ถึง พระ บัญญัติ นั้น เท่า นั้น และ ลําดับ วงศ์วาน ของ พระ เยซู ก็ ถูก ตัด ออก.

Les généalogies ont affermi leur confiance dans la prêtrise qui officiait dans le temple rebâti.
ลําดับ วงศ์วาน ช่วย เสริม ความ มั่น ใจ ของ พวก เขา ให้ หนักแน่น ขึ้น ใน คณะ ปุโรหิต ที่ ปฏิบัติ งาน ณ พระ วิหาร ที่ บูรณะ ใหม่.

Ce livre est utile parce qu’il permet de mieux comprendre la manière dont le culte était organisé au temple et qu’il fournit des détails sur la généalogie du Messie.
โครนิกา ฉบับ ต้น เป็น พระ ธรรม ที่ น่า สนใจ เนื่อง จาก พระ ธรรม นี้ ช่วย ให้ เรา เข้าใจ ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ การ นมัสการ ใน พระ วิหาร และ มี ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ สืบ เชื้อ สาย ของ พระ มาซีฮา.

Qu’apprenons- nous d’important dans la Genèse au sujet du mariage, de la généalogie et de la chronologie ?
ข้อมูล สําคัญ อะไร ที่ เยเนซิศ มี บันทึก ไว้ ใน เรื่อง การ สมรส, ลําดับ วงศ์ ตระกูล, และ การ คํานวณ เวลา?