moineau oor Thai

moineau

/mwa.no/, /mwano/ naamwoord manlike

Petit oiseau chanteur, de la famille des Passeridae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

นกกระจอก

naamwoord

Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.
ผู้คงแก่เรียนบางคนชี้แนะว่าการที่นกกระจอกตกถึงดินอาจบอกเป็นนัยไม่เพียงแค่ว่านกนั้นตาย.

นกกระจิบ

Soortgelyke frases

Moineau friquet
นกกระจอกบ้าน

moineau domestique
นกกระจอกบ้าน · นกกระจอกใหญ่

Moineau domestique
นกกระจอกใหญ่

moineau friquet
นกกระจอกบ้าน · นกทรีสปาร์โรว์

voorbeelde

Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.
ประสบการณ์ ใน วัย เด็ก ครั้ง นั้น ซึ่ง ประทับ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ ผม มิ รู้ ลืม ทํา ให้ ผม ตระหนัก ว่า ชีวิต มี ค่า ไม่ ว่า จะ เป็น ของ นก กระจอก หรือ ของ คน.

Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”
อย่า กลัว เลย, ท่าน ทั้ง หลาย ประเสริฐ กว่า นก กะจาบ หลาย ตัว.”

Le moineau est tombé.
นก ตัว นั้น ตก ลง มา ที่ พื้น.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.
เหตุ ฉะนั้น อย่า กลัว เลย ท่าน ทั้ง หลาย ก็ ประเสริฐ กว่า นก กระจาบ หลาย ตัว.”

Ce que m'a dit le Grand Moineau.
บางอย่างที่ High Sparrow บอกกับข้า

En 1851, le moineau domestique (Passer domesticus), ou moineau franc, fut introduit d’Europe en Amérique du Nord dans l’espoir qu’il débarrasserait les arbres du ver rongeur.
มี การ นํา นก กระจอก บ้าน (Passer domesticus) หรือ นก กระจอก อังกฤษ จาก ยุโรป มา อเมริกา เหนือ ใน ปี 1851 ด้วย หวัง ว่า นก นี้ จะ ช่วย กําจัด ตัว เพลี้ย ที่ ทําลาย ต้น ไม้.

De temps à autre, on voit également des moineaux en train de prendre des bains de poussière sur le bord des routes ou dans des parterres de fleurs.
นอก จาก นั้น บาง ครั้ง ก็ จะ เห็น นก กระจอก เล่น คลุก ฝุ่น อยู่ ที่ ดิน แห้ง ๆ ข้าง ถนน หรือ ตาม แปลง ดอกไม้.

On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
แท้ จริง เรา บอก ท่าน ว่า, จง กลัว พระองค์ นั้น แหละ.

« Vous valez plus que beaucoup de moineaux »
“คุณ มี ค่า มาก กว่า นก กระจอก หลาย ตัว รวม กัน ด้วย ซ้ํา”

Le Grand Moineau arrêté, ou mort, de préférence, et Margaery de retour aux côtés de Tommen, pensez-vous que le roi sera fâché?
และมาเจอรี่จะกลับมาอยู่ข้างทอมเมนท์ ท่านคิดว่าพระราชาจะโกรธกับผลที่ออกมาไหม

Par ces fanatiques qui se nomment moineaux.
โดยกลุ่มบ้าคลั่งที่เรียก ตัวเองว่ากลุ่มนกกระจอก

“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père.
“ไม่ มี [นก กระจอก] สัก ตัว เดียว จะ ตก ถึง ดิน โดย ที่ พระ บิดา ของ เจ้า ไม่ รู้.

Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*.
พระ เยซู ทรง เน้น ความ จริง เรื่อง นี้ ต่อ ไป โดย ตรัส เสริม ว่า นก กระจอก ตัว เล็ก ๆ จะ ไม่ “ตก ถึง ดิน” โดย ที่ พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง สังเกต เห็น.

“ Pas un [moineau] ne tombe à terre à [son] insu ”, a expliqué son Fils bien-aimé (Matthieu 10:29).
พระ เยซู พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ ถึง กับ กล่าว ว่า ไม่ มี นก กระจอก แม้ แต่ ตัว เดียว ที่ ตก ถึง ดิน โดย ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ทราบ.

« Vous valez plus que beaucoup de moineaux » (10 min) :
“คุณ มี ค่า มาก กว่า นก กระจอก หลาย ตัว รวม กัน ด้วย ซ้ํา” (10 นาที)

Que nous enseigne l’exemple de Jésus sur les moineaux ?
เรา เรียน อะไร ได้ จาก อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง นก กระจอก?

Il expliqua que Dieu accorde de l’importance même aux moineaux, petits et insignifiants.
(มัดธาย 9:36; 11:28-30; 14:14) พระองค์ ได้ ชี้ แจง ว่า พระเจ้า ทรง เห็น ค่า แม้น กก ระ จาบ ตัว เล็ก ๆ ที่ ไม่ มี ความ สําคัญ.

Jésus a dit que, bien que les moineaux aient peu de valeur, ‘pas un seul d’entre eux ne tombe à terre à l’insu de Dieu’. — Matthieu 10:29; Deutéronome 22:6, 7.
และ พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า ถึง นก กระจอก จะ มี ค่า เล็ก น้อย ‘ทว่า แม้ สัก ตัว เดียว จะ ตก ลง ถึง ดิน โดย พระเจ้า ไม่ ทราบ ก็ หา มิ ได้.’—มัดธาย 10:29; พระ บัญญัติ 22:6, 7.

Un jour, il a dit que ‘ deux moineaux se vendaient pour une pièce de monnaie de peu de valeur ’.
ใน โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ตรัส ว่า “นก กระจอก สอง ตัว ขาย ได้ เงิน หนึ่ง อัสซาริอน.”

7, 8. a) Comment considérait- on les moineaux à l’époque de Jésus ?
7, 8. (ก) นก กระจอก ถูก มอง อย่าง ไร ใน สมัย พระ เยซู?

“ Vous valez plus que beaucoup de moineaux. ”
“เจ้า ทั้ง หลาย มี ค่า มาก กว่า นก กระจอก หลาย ตัว”

En témoignent ces paroles de Jésus : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ใน เรื่อง นี้ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “นก กระจอก ห้า ตัว ขาย ได้ เงิน นิด เดียว มิ ใช่ หรือ?

On les appelle pigeonniers, manoirs à oiseaux et même palais à moineaux.
* มี การ เรียก กัน ว่า บ้าน นก พิราบ, คฤหาสน์ นก, และ แม้ กระทั่ง วัง นก กระจอก.

Vous allez manquer toute la fête à rester assises ici à bavarder comme des moineaux.
ถ้ามัวแต่นั่งคุยกันเหมือนนกร้องจิ๊บๆ

" Il y a une providence spéciale pour la chute d'un moineau. "
" ยังมีหลักฐาน อันพิเศษ สัมฤทธิ์เดช สิงในร่าง เจ้านกน้อย "