monogamie oor Thai

monogamie

/mɔ.nɔ.ɡa.mi/ naamwoord vroulike

Unicité du mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การมีคู่สมรสคนเดียว

naamwoord

การผสมพันธุ์กับตัวผู้ตัวเดียว

การผสมข้ามพันธุ์

การผสมพันธุ์โดยเลือกคู่จากลักษณะ · การมีคู่ครองคนเดียว · ระบบการผสมพันธุ์

voorbeelde

Ce qui me semble intéressant est que tout ceci se produit dans une culture qui estime la monogamie à vie.
สิ่งที่น่าสนใจสําหรับฉัน คือ ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้น ในวัฒนธรรมที่ให้ความสําคัญกับ การรักคน ๆ เดียวไปทั้งชีวิต

Finalement, ce modèle originel qu’est la monogamie a été rétabli par Jésus Christ et il est devenu la règle au sein de la congrégation chrétienne primitive. — Matthieu 19:4-8; 1 Timothée 3:2, 12.
(ยะซายา 54:1, 5) ครั้น แล้ว มาตรฐาน ดั้งเดิม ของ พระเจ้า ว่า ด้วย การ มี ภรรยา หรือ สามี เพียง คน เดียว ก็ ได้ ตั้ง ขึ้น อีก ครั้ง หนึ่ง โดย พระ เยซู คริสต์ และ ได้ ถือ ปฏิบัติ กัน ใน ประชาคม คริสเตียน สมัย แรก.—มัดธาย 19:4-8; 1 ติโมเธียว 3:2, 12.

Les mots clés sont l’abstinence et la monogamie. ”
คํา ที่ เป็น กุญแจ สําคัญ คือ งด เว้น และ มี คู่ สมรส คน เดียว.”

Dieu ne jugea pas opportun de rétablir la monogamie, norme qu’il avait instituée à l’origine dans le jardin d’Éden, avant la venue de Jésus Christ sur la terre. Toutefois, il protégea la concubine au moyen de lois.
พระเจ้า ทรง เห็น ว่า ยัง ไม่ ถึง เวลา อัน ควร ที่ จะ ฟื้นฟู มาตรฐาน ดั้งเดิม ว่า ด้วย การ มี ภรรยา หรือ สามี คน เดียว ซึ่ง พระองค์ ได้ ตั้ง ไว้ ใน สวน เอเดน จน กระทั่ง การ ปรากฏ ตัว ของ พระ เยซู คริสต์ แต่ พระองค์ ทรง คุ้มครอง อนุ ภรรยา โดย การ ออก กฎหมาย.

Il a ensuite rétabli le modèle conjugal institué par Jéhovah à l’origine, la monogamie, en précisant que l’immoralité sexuelle était le seul motif légitime de divorce. — Matthieu 19:3-12.
พระองค์ จึง ทรง ฟื้นฟู มาตรฐาน ดั้งเดิม ใน การ สมรส นั่น คือ การ มี สามี หรือ ภรรยา เพียง คน เดียว โดย ให้ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ เป็น สาเหตุ อัน ควร อย่าง เดียว เท่า นั้น สําหรับ การ หย่าร้าง.—มัดธาย 19:3-12.

La monogamie doit être un vrai challenge pour une jeune femme comme Juliette.
การไม่นอกใจของภรรยาเป็นสิ่งท้าทาย สําหรับหญิงที่ยังสาวเหมือนจูเลียต

De plus, la Bible prescrit la monogamie pour les chrétiens: un seul mari pour une seule femme (1 Timothée 3:2). En dehors des cas extrêmes qui autoriseraient un divorce ou une séparation, elle présente en général le mariage comme un lien indissoluble.
(1 ติโมเธียว 3:2) และ ขณะ ที่ มี กรณี ร้ายแรง บาง อย่าง ที่ อาจ ยอม ให้ ทํา การ หย่าร้าง หรือ แยก กัน อยู่ ได้ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า ใน กรณี ทั่ว ไป สาย สมรส คือ สาย สัมพันธ์ ชั่ว ชีวิต.

Si tu veux vraiment essayer la monogamie, même si c'est pour les jeunes et les naïfs, je veux bien qu'on essaie.
ถ้าคุณอยากลองคบ แบบมีคู่คนเดียว ถึงฉันจะคิดว่าจะดูเด็ก และไร้เดียงสาไป ฉันคิดว่าเราน่าจะลองได้นะ

Dieu a autorisé Jésus Christ à rétablir la norme originelle en matière de mariage, à savoir la monogamie (Jean 8:28).
พระเจ้า บัญชา ให้ พระ เยซู คริสต์ ตั้ง มาตรฐาน เรื่อง การ มี คู่ ครอง เพียง คน เดียว ขึ้น ใหม่.

Comment Jéhovah considérait- il la polygamie, et qu’est- ce qui indique qu’il n’a jamais renoncé au modèle originel qu’est la monogamie?
พระ ยะโฮวา ทรง มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ กิจ ปฏิบัติ ของ การ มี ภรรยา หลาย คน ใน เวลา เดียว กัน และ อะไร แสดง ว่า พระองค์ ไม่ เคย ละ ทิ้ง มาตรฐาน แรก เดิม คือ การ มี คู่ สมรส คน เดียว?

Jésus Christ a plus tard réaffirmé que la monogamie était la règle. — Matthieu 19:4-8 ; 1 Timothée 3:2, 12.
(เยเนซิศ 7:7; 9:1; 2 เปโตร 2:5) และ พระ เยซู คริสต์ ทรง ยืน ยัน มาตรฐาน ใน เรื่อง การ มี ภรรยา หรือ สามี เพียง คน เดียว.—มัดธาย 19:4-8; 1 ติโมเธียว 3:2, 12.

Elle sait toujours où il est, et elle n'a pas à être monogame, parce que certaines de ces femelles ont plusieurs mâles attachés à elles.
เธอจะรู้ได้เสมอว่าเขาอยู่ที่ไหน และเธอก็ไม่จําเป็นที่จะต้องมีคู่เพียงตัวเดียว เพราะตัวเมียเหล่านี้ เป็นที่ดึงดูดของตัวผู้หลายๆตัว

Noé et ses fils, à qui il a réitéré le commandement d’‘être féconds et de remplir la terre’, étaient monogames (Genèse 7:7; 9:1; 2 Pierre 2:5).
(เยเนซิศ 7:7; 9:1; 2 เปโตร 2:5) พระเจ้า ทรง พรรณนา ถึง พระองค์ เอง ว่า เป็น ดุจ สามี ของ ภรรยา คน เดียว เมื่อ บ่ง นัย ถึง สัมพันธภาพ ที่ พระองค์ มี กับ ชาติ ยิศราเอล.

Ces idées sont bien en accord avec notre investissement culturel dans l'engagement à une relation de long terme mais elles fonctionnent également pour d'autres genres de relation : à court terme, occasionnelle, polyamoureuse, non monogame, asexuelle car cette métaphore apporte des idées bien plus complexes à l'expérience qu'est d'aimer quelqu'un.
ความคิดเหล่านี้เรียงตัวอย่างสวยงามกับ วัฒนธรรมของเรา ในความสัมพันธ์ระยะยาว และยังไปได้ดีกับความสัมพันธ์รูปแบบอื่นด้วย ไม่ว่าจะระยะสั้น แบบเพื่อน หลากคู่นอน ไม่ รักแค่คนเดียวและไม่มีเพศสัมพันธ์มาเกี่ยว เพราะการเปรียบเปรยนี้ ทําให้เกิดความคิดที่ซับซ้อนมากขึ้น ในการรักใครซักคน

Non ; le modèle que Dieu a établi en Éden avec le premier mariage était la monogamie.
ไม่ เลย มาตรฐาน ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ ใน สวน เอเดน ใน การ สมรส ครั้ง แรก คือ สามี ต้อง มี ภรรยา คน เดียว.

La valeur de l’abstinence sexuelle et de la monogamie
สติ ปัญญา ของ การ งด เว้น ทาง เพศ และ การ มี คู่ สมรส คน เดียว

Donc, je suis à la fin de cette rupture compliquée, j'ai 30 ans, j'imagine que je vais probablement devoir sortir avec quelqu'un pendant à peu près six mois, avant que je sois prête à devenir monogame et avant que l'on puisse plus ou moins cohabiter ensemble, et l'on doit faire en sorte que cela arrive quelques temps avant que l'on puisse se fiancer.
แต่แล้วฉันก็มาอกหักครั้งใหญ่ ตอนอายุ 30 ฉันคิดว่า ฉันต้อง ดูใจใครสักคนสักหกเดือน กว่าจะพร้อมจริงจังกับเขาคนเดียว ก่อนที่จะลองมาอยู่ด้วยกัน ซึ่งก็ต้องนานพอสมควร กว่าจะหมั้นกันได้

Mais vous pouvez avoir tout le contraire de toutes ces choses -- le respect, l'enthousiasme, une connexion internet en panne, une monogamie abrutissante -- et tout peut quand même partir en quenouille.
แต่คุณก็สามารถปฏิบัติตรงกันข้ามกับสิ่งที่กล่าวมาได้ เคารพกันและกัน ใช้ชีวิตให้น่าตื่นเต้น ตัดขาดตัวเองจากโลกอินเตอร์เน็ต รักเดียวใจเดียว แต่ชีวิตรักก็ยังตกนรกได้อยู่ดี

La Bible ordonne l’abstinence sexuelle aux personnes non mariées et la monogamie à celles qui le sont.
คัมภีร์ ไบเบิล สั่ง ให้ คน โสด งด เว้น การ มี เพศ สัมพันธ์ และ คน ที่ แต่งงาน แล้ว ให้ มี คู่ สมรส คน เดียว.

Dans son livre Le SIDA: compte à rebours vers la fin du monde, Keith Edelston suggère une solution plus radicale encore: “Compte tenu des risques (...) inhérents à l’utilisation des préservatifs, il est clair que la stricte monogamie est le seul moyen d’être totalement à l’abri.”
คีท เอเดลสตัน นัก ประพันธ์ ก้าว ล้ํา ไป อีก ขั้น หนึ่ง ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เอดส์—เคานต์ดาวน์ ทู ดูมส์เดย์ ดัง นี้: “เมื่อ คํานึง ถึง ความ เสี่ยง . . . แฝง อยู่ ใน การ ใช้ ถุงยาง ปรากฏ ชัด ว่า การ มี สามี ภรรยา เดียว อย่าง เคร่งครัด เป็น วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ ปลอดภัย อย่าง สิ้นเชิง.”

Pour expliquer que la norme fixée par Dieu était la monogamie, il a fait allusion à leur mariage (Matthieu 19:3-6).
พระองค์ อ้าง ถึง การ สมรส ของ พวก เขา เมื่อ อธิบาย เรื่อง มาตรฐาน การ สมรส ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง กําหนด ให้ มี สามี และ ภรรยา เพียง คน เดียว.

Par ailleurs, Jéhovah n’a jamais renoncé à la monogamie, le modèle qu’il avait établi à l’origine.
โนฮา และ บุตร ชาย ของ ท่าน ซึ่ง ได้ รับ พระ บัญชา ซ้ํา ให้ ‘บังเกิด พงศ์พันธุ์ ทวี มาก ขึ้น ทั่ว แผ่นดิน’ ต่าง ก็ มี ภรรยา คน เดียว.

Je pense qu'il est monogame avec son humaine.
รู้มั้ย ฉันว่า เค้ายึดมั่นกับมนุษย์ของเขา

Je déteste juste la monogamie.
ชั้นแค่เกลียดพวกรักเดียวใจเดียว

11 Jésus montra clairement que parmi ses disciples la règle serait non la polygamie, mais la monogamie, conformément à ce que Dieu avait institué au commencement (I Timothée 3:2).
11 พระ เยซู ทรง ทํา ให้ ชัด แจ้ง ที่ ว่า มาตรฐาน สําหรับ บรรดา สาวก ของ พระองค์ นั้น ไม่ ใช่ การ มี คู่ ครอง หลาย คน แต่ มี เพียง คน เดียว ดัง ที่ พระเจ้า ได้ ทรง จัด ไว้ ตั้ง แต่ แรก เริ่ม.