partir oor Thai

partir

/paʁ.tiʁ/ werkwoord

Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กระตุ้น

werkwoord

Le désir de tuer fait partie de toi.
หมายความว่าแรงกระตุ้นในการฆ่า เป็นส่วนหนึ่งที่เธอเป็น

กระตุ้่น

werkwoord

กระุตุ้น

werkwoord

การร่ําลา · ขนถ่าย · ช่วงลาพักงาน · ดําเนิน · ทิ้ง · ทิ้งไว้ · บอก · ปฏิบัติหน้าที่ · ปลูกฝัง · ปล่อย · ผ่าน · ฝาก · มีความเป็นไปได้ · มีชีวิตรอด · มีโอกาส · ยังคง · รอดชีวิต · รอดตาย · ริเริ่ม · ลงคะแนน · สะดุ้ง · สะดุ้งโหยง · ส่ง · หมดหน้าที่ · หาย · ออก · ออกจาก · ออกนอกเส้นทาง · ออกเดินทาง · อันตธาน · เดินเครื่อง · เปรียบเทียบ · เป็นของ · เพิ่มขึ้น · เริ่ม · เริ่มด้วย · เริ่มต้น · เริ่มที่ · เล่นเป็นตัวจริง · เสีย · โละทิ้ง · ใช้จนเกือบหมด · ไป · ไปตามเส้นทาง

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
เข้าร่วม

Partie terminée
เกมโอเวอร์

parti-pris
อคติ

e part
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

parti
พรรค · พรรคการเมือง

voorbeelde

Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.
เราต้องไปตอนนี้ ระหว่างที่พวกเขากําลังเปลี่ยนเวรยาม

Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.
การ พิจารณา กับ ผู้ ฟัง อาศัย หนังสือ เล่ม เล็ก วิธี เริ่ม และ สาน ต่อ การ สนทนา เรื่อง พระ คัมภีร์ หน้า 2 วรรค 1-2.

Tu peux partir, Schwimmer.
ไปได้แล้ว ยัยชวิมเมอร์

Il est parti chercher l'Haïtien.
เขาไปตามหาชาวเฮเตี้ยน

Nous devons partir.
เราต้องไปแล้วล่ะ

Et t'es parti.
ต่อมาที่ฉันรู้ นายหายตัวไป

Donnez-le moi, et je vous laisserai partir.
ส่งมันมาให้ผม แล้วผมจะปล่อยคุณไป

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?
หรือ เขา จะ ละ แกะ 99 ตัว ไว้ ใน ที่ ปลอด ภัย และ ไป ตาม หา แกะ ตัว เดียว นั้น?

J'allais partir.
กําลังจะกลับน่ะ

Alors, tu es mal parti.
ก็แล้วจริงๆคุณกําลังมีปัญหา

Elle est sur le point de partir.
เธอกําลังจะไป

Il sans doute parti se promener.
เขาอาจจะออกไปเดินเล่น

Que faisons-nous à partir de ce constat ?
แล้วเราจะทําอย่างไรต่อไป

Tu sais qu'on va bientôt devoir partir d'ici?
และเอ่อ พ่อรู้ไหมคะว่าเร็วๆนี้ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

CA : Ed, le Washington Post a révélé une histoire en exclusivité, une fois encore à partir de vos données.
คริส: มีข่าวออกมาจากหนังสือพิมพ์วอร์ชิงตันโพส และมันก็มาจากข้อมูลของคุณอีกแล้ว

* À partir d’Hélaman 11, comment pourriez-vous compléter cette phrase ?
* โดยดูจาก ฮีลามัน 11 ท่านจะเติมคําพูดนี้ให้สมบูรณ์อย่างไร

Ils n'ont pas retrouvé Matt Benton, mais il n'est peut-être jamais parti.
บางทีเหตุผลที่พวกเขา ไม่เคยพบแมด เบนตัน ก็เพราะว่าเขาไม่เคยออกไปไหน

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
พระองค์ ได้ ยัง ภัย พิบัติ มา สู่ มหาอํานาจ โลก อัน เกรียง ไกร กระทั่ง ใน ที่สุด ฟาโรห์ ถึง ได้ ปล่อย ชาว ยิศราเอล.

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
ตั้ง แต่ วัน ที่ กอง กําลัง ของ ฮิตเลอร์ เหยียบ ย่าง เข้า มา ใน ออสเตรีย พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง จัด การ ประชุม และ ทํา งาน ประกาศ กัน อย่าง ลับ ๆ.

Papa doit donc partir pour très longtemps.
ดังนั้นพ่อคงต้องจากไป เป็นเวลานานมากทีเดียว

Pour tirer le meilleur parti du temps que nous passons à prêcher, il nous faut établir un bon programme et faire des efforts.
การ วาง แผนที่ ดี และ ความ พยายาม เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ สัมฤทธิ์ ผล ที่ สุด ใน ช่วง เวลา ที่ เรา อยู่ ใน งาน ประกาศ.

Tu peux partir.
หล่อนถูกไล่ออกแล้ว

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
เมื่อ ชื่อ นี้ ถูก แปลง มา จาก คํา ภาษา กรีก ที่ มี ความ หมาย ว่า “กิ้งก่า ยักษ์” มี การ นึก คิด ว่า เป็น สัตว์ ใหญ่ โต มโหฬาร ที่ น่า กลัว เพราะ ฟอสซิล ที่ ขุด พบ มี ขนาด ใหญ่ มาก.

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
มี หลักฐาน ว่า แทน ที่ จะ ได้ รับ การ แปล จาก ภาษา ลาติน หรือ กรีก ใน สมัย ของ เชม-ทอบ เนื้อ ความ จาก มัดธาย ฉบับ นี้ เก่า แก่ มาก และ เดิม เขียน เป็น ภาษา ฮีบรู.

Nous devons partir d'ici.
เราต้อง ออกไปจากที่นี่