prescription oor Thai

prescription

/pʁɛs.kʁip.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

délai d’obtention ou de perte d’un droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อายุความ

naamwoord

Le délai de prescription n'est pas fini.
แต่อายุความมันยังไม่หมดนะ

คําแนะนําการใช้

naamwoord

ยาตามใบสั่งแพทย์

naamwoord

สิ่งสําคัญ

naamwoord

ใบสั่งยา

naamwoord

Maintenant ils se concentrent sur les prescriptions illégales et les meths.
ตอนนี้พวกเขากําลังเล็งไปที่ ใบสั่งยาและยาผิดกฎหมาย

voorbeelde

Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
ทว่า คุณ จะ ตําหนิ แพทย์ เนื่อง จาก โรค ของ คนไข้ ไหม หาก คนไข้ ไม่ ใช้ ยา ตาม ที่ แพทย์ สั่ง?

Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.
ไม่ เหมือน กับ กฎหมาย ของ มนุษย์ ที่ มัก จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน หรือ แก้ไข บ่อย ๆ กฎหมาย และ ข้อ กําหนด ของ พระ ยะโฮวา นั้น สมบูรณ์ และ เรา สามารถ ไว้ วางใจ ได้ ว่า การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย นั้น เป็น ประโยชน์ สําหรับ เรา เสมอ.

Il ne s’agit pas là d’une simple répétition des prescriptions et ordonnances.
นี่ ไม่ ใช่ แค่ การ ทบทวน ข้อ บังคับ หรือ กฎเกณฑ์.

D’ailleurs, il a adressé à ses disciples cette prescription : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent.
พระ เยซู ทรง สอน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “ฉะนั้น ถ้า เจ้า นํา ของ ถวาย มา ยัง แท่น บูชา และ นึก ขึ้น ได้ ว่า พี่ น้อง ของ เจ้า มี เรื่อง ขุ่นเคือง เจ้า จง วาง ของ ถวาย ไว้ หน้า แท่น บูชา และ ไป คืน ดี กับ พี่ น้อง ก่อน แล้ว ค่อย กลับ มา ถวาย ของ ของ เจ้า.”

Maintenant ils se concentrent sur les prescriptions illégales et les meths.
ตอนนี้พวกเขากําลังเล็งไปที่ ใบสั่งยาและยาผิดกฎหมาย

Les coupables seront plus tard identifiés, mais le délai de prescription les mettra à l’abri de poursuites.
ต่อ มา ตํารวจ รู้ ตัว ผู้ กระทํา ผิด ที่ แท้ จริง แต่ ไม่ อาจ ดําเนิน คดี กับ คน เหล่า นั้น ได้ เนื่อง จาก คดี หมด อายุ ความ.

4. a) Quelle prescription Paul a- t- il donnée en ce qui concerne le mariage ?
4. (ก) เปาโล ชี้ แนะ ไว้ เช่น ไร เกี่ยว กับ การ สมรส?

La société moderne estime qu’elle n’a pas plus besoin de ces deux prescriptions bibliques que des autres règles de conduite énoncées dans la Parole de Dieu.
สังคม ปัจจุบัน ปฏิเสธ ข้อ เรียก ร้อง ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง สอง ประการ นี้ ว่า ไม่ จําเป็น พร้อม ด้วย ข้อ ชี้ นํา อื่น ๆ ที่ มี ใน คัมภีร์ ไบเบิล.

16 « Telles sont les prescriptions que Jéhovah a ordonnées à Moïse concernant les relations entre un mari et sa femme, et entre un père et sa fille encore jeune qui vit dans sa maison. »
16 นี่ คือ ข้อ กําหนด ที่ พระ ยะโฮวา สั่ง โมเสส เกี่ยว กับ สามี และ ภรรยา ใน กรณี ที่ ภรรยา ปฏิญาณ และ เกี่ยว กับ พ่อ และ ลูก สาว ใน กรณี ที่ ลูก สาว ปฏิญาณ ขณะ ที่ ยัง อาศัย อยู่ กับ พ่อ ของ เธอ

5 La Loi mosaïque comprenait des règles et des prescriptions qui régissaient pour ainsi dire tous les aspects de la vie des Israélites ; elles définissaient ce qui était pur et acceptable, et ce qui ne l’était pas.
5 ที่ จริง พระ บัญญัติ ของ โมเซ มี กฎ และ ระเบียบ ใน แทบ จะ ทุก แง่ มุม ใน ชีวิต ของ ชาว อิสราเอล กําหนด ชัด เลย ว่า อะไร สะอาด และ เป็น ที่ ยอม รับ อะไร ไม่ สะอาด และ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ.

Il n’est donc pas étonnant que Moïse ait demandé: “Quelle est la grande nation qui ait des prescriptions et des décisions judiciaires justes, comme toute cette loi que je mets aujourd’hui devant vous?” — Deutéronome 4:8.
ไม่ แปลก เลย ที่ โมเซ ได้ ถาม ว่า “มี ประเทศ ไหน เป็น ประเทศ ใหญ่ ที่ มี กฎหมาย และ ข้อ พิพากษา อัน ยุติธรรม เหมือน อย่าง ข้อ กฎหมาย เหล่า นี้ ที่ เรา ตั้ง ไว้ ให้ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย วัน นี้?”—พระ บัญญัติ 4:8.

Sur les 176 versets que compte ce psaume, tous sauf quatre parlent des commandements de Jéhovah, de ses décisions judiciaires, de sa loi, de ses ordres, de ses prescriptions, de ses rappels, de ses paroles, de ses ordonnances, de ses voies ou de sa parole.
ยก เว้น เพียง 4 ข้อ จาก ทั้ง หมด 176 ข้อ ของ เพลง สรรเสริญ บท นี้ ข้อ อื่น ๆ ล้วน กล่าว ถึง พระ บัญชา, การ พิพากษา ตัดสิน, กฎหมาย, ระเบียบ, กฎ, ข้อ เตือน ใจ, สุภาษิต, ข้อ บังคับ, วิถี ทาง, หรือ พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา.

Il “avait préparé son cœur pour consulter la loi de Jéhovah, et pour la pratiquer, et pour enseigner en Israël la prescription et le droit”. — Esdras 7:1-6, 10, 11.
ท่าน “ได้ สํารวม ตั้งใจ แสวง หา ใน บท พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ ได้ ประพฤติ ตาม และ เพื่อ จะ ได้ เอา บท พระ บัญญัติ นั้น และ ข้อ ตัดสิน ทั้ง ปวง สอน ให้ พวก ยิศราเอล แจ่ม แจ้ง ขึ้น.”—เอษรา 7:1-6, 10, 11.

Manifestement, celui qui souhaitait vraiment adorer Dieu selon ses prescriptions était chaleureusement accueilli dans la congrégation chrétienne primitive.
เห็น ได้ ชัด คน ที่ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า ตาม แนว ทาง ของ พระองค์ นั้น ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น ใน ประชาคม คริสเตียน ยุค แรก.

Enseigne- moi tes prescriptions.” — Psaume 119:66, 68.
โปรด สอน ข้าพเจ้า เรื่อง กฎเกณฑ์ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:66, 68, ล. ม.

Est- ce à dire, cependant, que la Loi se résumait à un recueil de froides prescriptions et de commandements abrupts ?
กระนั้น นั่น หมาย ความ ว่า พระ บัญญัติ เป็น เพียง กฎ ระเบียบ ที่ เย็นชา และ คํา สั่ง ที่ ห้วน ๆ อย่าง นั้น ไหม?

Cependant, il nous faut remarquer que, d’un point de vue moral, les apôtres accordaient à la prescription relative au sang la même importance qu’à ces autres interdits.
อย่าง ไร ก็ ดี โปรด สังเกต ว่า พวก อัครสาวก ได้ บ่ง ว่า การ งด เว้น จาก เลือด เป็น หลักศีลธรรม ที่ สูง ส่ง เช่น เดียว กับ การ หลีกเว้น การ ผิด อื่น ๆ เหล่า นั้น.

Il a donc formulé cette prescription : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés.
พระองค์ ทรง ให้ คํา แนะ นํา ว่า “จง เลิก ตัดสิน ผู้ อื่น เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ไม่ ถูก ตัดสิน.”

Par la force des choses, de nombreuses prescriptions concernaient la vie des Israélites de l’époque, touchant notamment à des domaines comme l’hygiène, la salubrité et les maladies.
เข้าใจ ได้ ว่า ข้อ กําหนด หลาย ข้อ มี จุด รวม อยู่ ที่ ชีวิต ของ ชน ยิศราเอล ใน สมัย นั้น เช่น กฎ เกี่ยว กับ สุขอนามัย, การ สุขาภิบาล, และ โรค ต่าง ๆ.

Ces prescriptions incluses dans la Loi servaient de précepteur menant les Juifs à Christ, elles leur montraient la nécessité de la venue d’un Sauveur tout en les aidant à se tenir séparés du reste du monde.
ข้อ กําหนด เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น ส่วน ของ พระ บัญญัติ จึง เป็น ครู สอน ซึ่ง นํา ชาว ยิว ไป ถึง พระ คริสต์ แสดง ให้ พวก เขา เห็น ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ช่วย ให้ รอด และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ ช่วย รักษา พวก เขา ไว้ เป็น ชาติ ที่ แยก ต่าง หาก จาก คน อื่น ๆ ใน โลก.

Mais cela laisse l’impression que nous avons l’esprit étroit, pour ne pas dire fermé, à l’image des chefs religieux de l’époque de Jésus, qui accablaient le peuple d’innombrables prescriptions (Matthieu 23:2-4).
การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ เกิด ภาพ ฝัง ใจ ว่า เรา เป็น คน ใจ แคบ หรือ ไม่ ก็ ปิด หู ปิด ตา ต่อ ข้อ เท็จ จริง เช่น เดียว กับ ผู้ นํา ศาสนา สมัย พระ เยซู ซึ่ง มัก จะ วาง กฎเกณฑ์ ไม่ รู้ จบ สิ้น อัน เป็น ภาระ หนัก แก่ คน อื่น.

Je lèverai mes paumes vers tes commandements que j’ai aimés, et je veux m’intéresser à tes prescriptions.
ข้าพเจ้า จะ ชู ฝ่า มือ ต่อ ข้อ บัญญัติ ของ พระองค์ ซึ่ง ข้าพเจ้า รัก และ ข้าพเจ้า จะ คํานึง ถึง ข้อ บังคับ ของ พระองค์.

Bien que beaucoup de médicaments, de prescriptions ou de compléments naturels aient été testés, aucun ne s’est avéré efficace.
แม้ ว่า มี การ ทดลอง ใช้ ยา หลาย ขนาน ไม่ ว่า จะ เป็น ยา ตาม ที่ แพทย์ สั่ง หรือ อาหาร เสริม ที่ สกัด จาก ธรรมชาติ ก็ ปรากฏ ว่า ไม่ ได้ ช่วย อะไร.

Elle disait qu'elle avait trouvé quelques problèmes avec les prescriptions.
เธอบอกว่า เจอปัญหาใหญ่ ที่เกี่ยวกับใบสั่งยา

Il a imploré Jéhovah en ces termes: “Enseigne- moi tes prescriptions.
ท่าน ได้ วิงวอน พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน ว่า “ขอ ทรง โปรด สอน ข้าพเจ้า ให้ รู้ ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์.