variante oor Thai

variante

/va.ʁjɑ̃t/ naamwoord vroulike

variante (saumure)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การเปลี่ยนแปลง

naamwoord

ตัวแปร

naamwoord

Tu sais aussi bien que moi qu'il y a beaucoup de variantes.
ฉันรู้ว่าเป็นมีตัวแปรจํานวนมาก

ตัวแปรสุ่ม

naamwoord

ต่างจากปกติ

adjektief

ส่วนต่าง

naamwoord

Soortgelyke frases

variante du jeu d'échecs
หมากรุก

étiquettes de variantes
ป้ายชุดรูปแบบ

variant
สิ่งมีชีวิตที่มีความผันแปรทางพันธุกรรม

nouvelle variante de la maladie de creutzfeldt-jakob
โรคซีเจดี · โรควีซีเจดี · โรคสมองพรุนในคน · โรคเอ็นวีซีเจดี

variante de la maladie de creutzfeldt-jakob
โรคซีเจดี · โรควีซีเจดี · โรคสมองพรุนในคน · โรคเอ็นวีซีเจดี

voorbeelde

Dans ces notes marginales, ils indiquèrent également les variantes orthographiques et les tournures peu usitées, précisant le nombre de leurs occurrences à l’intérieur d’un même livre ou dans l’intégralité des Écritures hébraïques.
ใน บันทึก ที่ ช่อง ว่าง เหล่า นี้ พวก มาโซเรต ยัง ได้ บันทึก รูป คํา หรือ กลุ่ม คํา พิเศษ ไว้ ด้วย โดย แสดง ว่า คํา เหล่า นี้ ปรากฏ บ่อย แค่ ไหน ใน พระ ธรรม หนึ่ง หรือ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ทั้ง หมด.

C’est pourquoi la Vulgate est un outil précieux pour qui veut étudier les diverses variantes du texte biblique.
ฉะนั้น ฉบับ วัลเกต จึง เป็น หนังสือ อ้างอิง อัน ทรง คุณค่า สําหรับ การ เปรียบ เทียบ วิธี แปล ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล วิธี อื่น ๆ.

La feijoada, variante d’un plat portugais, est un ragoût traditionnel à base de viandes et de haricots noirs ; on l’accompagne généralement de riz et de chou vert.
อาหาร พื้นเมือง ของ ชาว บราซิล ที่ เรียก ว่า เฟโจดา ซึ่ง ดัด แปลง มา จาก อาหาร โปรตุเกส คือ สตูว์ เนื้อ เคี่ยว กับ ถั่ว ดํา เสิร์ฟ พร้อม กับ ข้าว สวย และ ผัก คอลลาร์ด.

RÉSUMÉ : Communique tes idées avec clarté et éveille des sentiments en variant le volume de ta voix, le ton et le débit.
จุด สําคัญ ถ่ายทอด แนว คิด ที่ ชัดเจน และ กระตุ้น อารมณ์ ความ รู้สึก โดย ใช้ ระดับ ความ ดัง ของ เสียง ความ สูง ต่ํา และ จังหวะ การ พูด

Le professeur Millar Burrows, éditeur du texte publié en 1950, a déclaré: “Le texte d’Ésaïe qui figure sur ce manuscrit, avec des différences notoires d’orthographe et de grammaire ainsi que de nombreuses variantes dans des leçons d’intérêt et d’importance plus ou moins grands, est sensiblement celui donné beaucoup plus tard par le [Texte Massorétique hébraïque]*.”
ศาสตราจารย์ มิลลาร์ เบอร์โรว์ ผู้ จัด พิมพ์ เนื้อ ความ ของ ม้วน นั้น เมื่อ ปี 1950 กล่าว ว่า: “โดย ทั่ว ไป แล้ว ข้อ ความ ของ ยะซายา ใน สําเนา เก่า แก่ นี้ มี ข้อ แตกต่าง ที่ สังเกต เห็น ได้ ใน การ สะกด และ ไวยากรณ์ และ ข้อ ความ ที่ ไม่ เหมือน กัน ซึ่ง น่า สนใจ และ สําคัญ ไม่ มาก ก็ น้อย ส่วน ใหญ่ มี เนื้อ ความ เหมือน ที่ มี ใน ฉบับ ภาษา ฮีบรู มาโซเรติก ซึ่ง เขียน ขึ้น ภาย หลัง นั้น อีก นาน.”

Impossible de démarrer le centre d' aidedictionary variant
ไม่สามารถเรียกใช้ศูนย์ช่วยเหลือได้dictionary variant

Ainsi, même si l'univers perdure à jamais, et que la matière ordinaire et les rayonnements se dissipent, il y aura toujours des rayonnements, des variantes thermiques, même dans le vide.
และ ถึงแม้ว่าเอกภพจะมีอยู่ไปชั่วกาลนาน และถึงแม้ว่า สสารและรังสีทั่วๆไปจะเลือนลางจากหายไปในที่สุด แต่รังสีนั้น จะยังคงอยู่ไม่ไปไหน และก็มีความผันผวนของความร้อนอยู่บ้าง แม้แต่ที่อวกาศอันว่างเปล่า

Le Rouleau d’Isaïe lui- même, tout en montrant quelques différences d’orthographe et de grammaire, ne présente aucune variante doctrinale.
ม้วน หนังสือ ยะซายา เอง แม้ ว่า มี ข้อ แตกต่าง ให้ เห็น ใน การ สะกด และ โครง สร้าง ทาง ไวยากรณ์ แต่ ไม่ มี ความ แตกต่าง ใด ๆ เกี่ยว กับ จุด สําคัญ ใน หลัก คํา สอน.

Les variantes des noms employées à d’autres époques sont entre parenthèses.
มี วง เล็บ ถ้า สถาน ที่ นั้น มี ชื่อ ต่าง กัน ใน อีก สมัย หนึ่ง

Certains spécialistes pensaient autrefois que les variantes propres à la Septante résultaient d’erreurs ou même d’inventions délibérées des traducteurs.
แต่ ก่อน ผู้ คง แก่ เรียน เข้าใจ ว่า ความ แตกต่าง ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ อาจ เป็น ผล มา จาก ความ ผิด พลาด หรือ แม้ แต่ การ กุ เรื่อง ขึ้น อย่าง จงใจ โดย ผู้ แปล.

De 1776 à 1780, à Oxford, Benjamin Kennicott publia les variantes de plus de 600 manuscrits hébreux.
ใน ปี 1776-1780 ที่ ออกซฟอร์ด เบนจามิน เคนนิคอตต์ ได้ พิมพ์ ข้อ ความ ที่ แตกต่าง กัน จาก ฉบับ สําเนา ภาษา ฮีบรู กว่า 600 ฉบับ.

Notre pacte avec nos patients, le serment d'Hippocrate et ses variantes, évoque l'inviolabilité de la relation patient-docteur.
คําสัญญาของเราที่มีต่อผู้ป่วย คําปฏิญาณฮิปพอคราทีส และบทแปลงอื่น ๆ พูดถึงกับความมีศีลธรรม ในความสัมพันธ์ระหว่างผู้ป่วยกับแพทย์

Les variantes des noms employées à la même époque sont séparées par une virgule.
มี จุลภาค (,) คั่น ถ้า สถาน ที่ นั้น มี หลาย ชื่อ ใน สมัย เดียว กัน

Le duramen de l’ébène du Nigeria est souvent noir comme jais, parfois zébré ou encore d’une couleur variant entre le gris et le noir.
แก่น ไม้ มะเกลือ ของ ไนจีเรีย มัก จะ มี สี ดํา สนิท แต่ บาง ต้น ก็ มี แก่น ไม้ เป็น ลาย ริ้ว หรือ มี ตั้ง แต่ สี เทา ไป จน ถึง ดํา สนิท.

Ceci est un résultat type que beaucoup de gens ont obtenu et il en existe de nombreuses variantes.
นี่เป็นผลสํารวจที่หลายคนนําเสนอไปแล้ว แล้วก็มีการสํารวจที่ดัดแปลงเพิ่มเติมไปจากนี้อีกหลายชิ้น

Ainsi, même si l'univers perdure à jamais, et que la matière ordinaire et les rayonnements se dissipent, il y aura toujours des rayonnements, des variantes thermiques, même dans le vide.
และถึงแม้ว่า สสารและรังสีทั่วๆไปจะเลือนลางจากหายไปในที่สุด แต่รังสีนั้น จะยังคงอยู่ไม่ไปไหน และก็มีความผันผวนของความร้อนอยู่บ้าง

Variante de disposition &
ผังแป้นพิมพ์แปร

17 C’est un massif élevé et rocheux de 80 kilomètres de long sur 32 kilomètres de large, les plus hauts sommets variant entre 600 et 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
17 เขต นี้ เป็น ที่ สูง ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย หิน ยาว ประมาณ 80 กิโลเมตร และ กว้าง ไม่ ถึง 32 กิโลเมตร มี ระดับ ความ สูง ต่าง ๆ กัน ตั้ง แต่ 600 ถึง มาก กว่า 1,000 เมตร เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล.

26 Il existe de nombreuses variantes textuelles dans les plus de 13 000 manuscrits des Écritures grecques chrétiennes.
26 ใน ฉบับ สําเนา พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก มาก กว่า 13,000 ฉบับ มี ความ แตกต่าง ของ ข้อ ความ อยู่ มาก ที เดียว.

L'auteur Teju Cole a expérimenté plusieurs façons d'ajouter une variante littéraire à des actualités réelles.
และผู้เขียน ทีจู โคล ได้ทําการทดลองมากมาย กับการหักมุมในเชิงวรรณกรรม ในเหตุการณ์ต่าง ๆ ของข่าว

Toutefois, il faut bien reconnaître qu’ils sont minoritaires, les estimations variant entre 1 et 30 %.
การ ประมาณ จํานวน คน ถนัด มือ ซ้าย มี ตั้ง แต่ 1 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์.

Il y a longtemps, les Mazatèques ont mis au point une variante sifflée de leur langue.
นาน มา แล้ว ชาว มาซาเท็ก ได้ คิด ค้น ภาษา ของ ตน ขึ้น มา รูป แบบ หนึ่ง ซึ่ง อาศัย การ ผิว ปาก.

Aucune congrégation ni personne d’autre ne devrait utiliser le logo ou le nom d’une de nos entités juridiques, ou une variante de ceux-ci, sur une enseigne de Salle du Royaume ou sur le bâtiment en lui- même, sur du papier à en-tête, sur des objets personnels, etc.
ประชาคม หรือ คน ใด คน หนึ่ง ไม่ ควร ใช้ หรือ ดัด แปลง โลโก้ หรือ ชื่อ ของ นิติ บุคคล ของ องค์การ เพื่อ ใช้ กับ หอ ประชุม ราชอาณาจักร, ป้าย บอก ทาง หอ ประชุม, หัว จดหมาย, สิ่ง ของ ส่วน ตัว, และ อื่น ๆ.

Il ne s'agit pas pour l'entropie d'être toujours en augmentation -- on peut obtenir des variantes même dans des systèmes plus organisés et à faible entropie.
ฉะนั้น เอ็นโทรปีก็ไม่จําเป็นต้องเพิ่มขึ้นเสมอ บางครั้งอาจจะเกิดความผันแปรไปสู่สภาพเอ็นโทรปีต่ํา ที่จัดเรียงตัวอย่างเป็นระเบียบกว่าบ้างก็ได้เหมือนกัน

Ils découvrirent que les Cananéens adoraient une multitude de dieux, les mêmes que ceux de l’Égypte avec des noms différents et quelques variantes dans leurs caractéristiques.
ศ. พวก เขา ได้ พบ ว่า ชาว คะนาอัน บูชา พระ มาก มาย ซึ่ง คล้าย กับ พระ ทั้ง หลาย ของ อียิปต์ แม้ พระ เหล่า นั้น มี ชื่อ และ ลักษณะ เฉพาะ บาง อย่าง แตกต่าง กัน ไป.