version oor Thai

version

/vɛʁ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Conte ou description depuis point de vue particulier, notamment quand il diffère des autres contes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การแปล

naamwoord

Dans cette version, “ testament ” traduit le mot grec diathêkês.
ในฉบับแปลนั้น “พันธสัญญา” เป็นการแปลคําภาษากรีกดิอาเทเค.

รุ่น

naamwoord

Puis, des versions plus larges des traitements de texte sont apparues.
หลังจากนั้นก็มีเครื่องช่วยในการประมวลคําหลายๆ รุ่นที่ออกมา

การวางจําหน่าย

การเลื่อนขนาน

naamwoord

ปล่อยงานลงในสายการผลิต

Soortgelyke frases

numéro de version
หมายเลขรุ่น

version cible de .Net Framework
เฟรมเวิร์กเป้าหมาย

version vérifiée
รุ่นสําหรับตรวจสอบ

version de démonstration
เวอร์ชันสาธิต

version alpha
รุ่น Alpha

revenir à la dernière version
แปลงกลับ

version finale (gold)
รุ่นสมบูรณ์

historique des versions
ประวัติรุ่น

gestion de versions
การควบคุมการปรับปรุงแก้ไข

voorbeelde

” Ainsi, cette version remplaçait le nom divin par un titre, “ Seigneur ”.
ด้วย เหตุ นี้ พระ คัมภีร์ ฉบับ ดัง กล่าว จึง แทน ที่ พระ นาม ของ พระเจ้า ด้วย คํา ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” ซึ่ง เป็น คํา ระบุ ตําแหน่ง.

Tu ne veux pas entendre ma version des choses?
แล้วพ่อพร้อมที่จะฟังเหตุผลของหนูหรือยังล่ะคะ?

[Modules complémentaires dans la version 2013 ]
[ส่วนเสริมในเวอร์ชัน 2013 ]

Éditeur de type de fichier-version simplifiée pour modifier un seul type de fichier
ตัวแก้ไขประเภทแฟ้มของ KDE-รุ่นพื้นฐาน สําหรับแก้ไขประเภทของแฟ้มได้ครั้งละหนึ่งประเภท

CA : Je pensais que c'était la version accélérée.
ผมคิดว่านี่เป็นภาพที่เร่งความเร็วแล้ว

Enfin, une traduction en hébreu de la Peshitta (antique version syriaque, ou araméenne) parue en 1986 met biʼah en Matthieu 24:3, 27, 37, 39.
และ ใน การ แปล ฉบับ ซิรีแอค (หรือ อาระเมอิก) เพชิตตา โบราณ มา เป็น ภาษา ฮีบรู เมื่อ ปี 1986 ก็ ใช้ คํา บิอาห์ ʹ ที่ มัดธาย 24:3, 27, 37, 39.

De la même façon, étant notre Grand Prêtre céleste, il ‘ compatit à nos faiblesses ’ ou, selon la version de Kuen, il ‘ comprend nos faiblesses et sympathise avec nous ’. — Hébreux 4:15.
ทํานอง เดียว กัน ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา พระ เยซู ‘ทรง ร่วม ทุกข์ กับ เรา’ หรือ ทรง มี ‘ความ เห็น อก เห็น ใจ ใน ความ อ่อนแอ ของ เรา’ ตาม ฉบับ แปล ของ รอเทอร์แฮม.—เฮ็บราย 4:15.

La sénatrice Lolo a une autre version.
วุฒิฯโลโล่ เล่าเรื่องต่างออกไปจากนี้นะ

Google travaillera avec vous via la version 2.0 du TCF si vous avez sélectionné l'option "Consentement", "Intérêt légitime", "Consentement ou intérêt légitime", ou "Non utilisé" pour la septième finalité lors de votre inscription.
Google จะทํางานร่วมกับคุณผ่าน TCF v2.0 หากคุณลงทะเบียน "คํายินยอม" "ประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมาย" "คํายินยอมหรือประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมาย" หรือ "ไม่ใช้" สําหรับวัตถุประสงค์ 7

& Descendre%#: Akregator version; %#: homepage URL;---end of comment
& เลื่อนลง% #: Akregator version; % #: homepage URL;---end of comment

Une version libre de Marathon Infinity utilisant SDLName
Marathon Ifinity รุ่นที่เป็นโอเพนซอร์สสําหรับ SDLName

Si votre version de GCDS est antérieure à la version 3.1.3, cette erreur peut se produire. Passez à la dernière version de GCDS.
หากใช้ GCDS เวอร์ชันก่อน 3.1.3 คุณอาจเป็นข้อความผิดพลาดที่ว่า "อัปเกรดเป็น GCDS เวอร์ชันล่าสุด"

Une autre version de ceci est ce qu'on appelle souvent les marées rouges ou les efflorescences toxiques.
อีกเวอร์ชันหนึ่งของเรื่องทํานองนี้ คือสิ่งที่เรียกกันว่า คลื่นแดง นั่นคือ พิษที่บานในน้ํา

Elle ne cache pas que mari et femme auront “ des tribulations ”, ou, selon la version en Français courant, “ des tracas ”.
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า สามี และ ภรรยา จะ มี “ความ ยุ่งยาก ลําบาก ใจ” หรือ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์.

(1 Samuel 18:1, Contemporary English Version.) Quelles qualités de David ont pu attirer Yonathân ?
(1 ซามูเอล 18:1) ดาวิด มี คุณลักษณะ ที่ ดี อะไร ซึ่ง อาจ ทํา ให้ โยนาธาน อยาก เป็น เพื่อน กับ ท่าน?

Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références.
เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว โดย ตรง มา จาก พระ คัมภีร์ ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.

Une version de l’histoire prétend qu’il voulait mordre à belles dents dans un plat que la reine avait interdit à la cour : la pizza.
เรื่อง หนึ่ง ที่ เล่า ขาน กัน ก็ คือ พระองค์ ต้องการ เสวย อาหาร ที่ พระ ราชินี ทรง ห้าม นํา เข้า มา ใน พระ ราชวัง ซึ่ง ก็ คือ พิซซ่า.

Avant qu'il se lance dans la blague " toc-toc " version physique quantique...
โอเค ก่อนที่เขาจะเริ่มเล่นมุขควอนตัมฟิสิกส์

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.
ราย ชื่อ นี้ สั่ง ห้าม การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ ใน ภาษา ถิ่น รวม ทั้ง ฉบับ แปล ของ บรูโชลี ด้วย.

La marge en regard du texte dans la version imprimée du manuel de l’instructeur peut être utilisée pendant la préparation de la leçon, notamment pour rédiger des notes, des principes, des expériences ou d’autres idées selon ce qu’inspire le Saint-Esprit.
ช่องว่างหลังคอลัมน์ในคู่มือครูฉบับพิมพ์สามารถใช้สําหรับการเตรียมบทเรียน รวมถึงการจดบันทึก หลักธรรม ประสบการณ์ หรือแนวคิดอื่นตามที่ท่านรู้สึกว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงกระตุ้นเตือน

Toutefois, avant sa mort, son ami Miles Coverdale utilisa la traduction de Tyndale pour produire une version intégrale de la Bible, la première traduction anglaise à partir des langues originales.
แต่ ก่อน ที่ เขา จะ เสีย ชีวิต เพื่อน ของ เขา คือ ไมลส์ คัฟเวอร์เดล ได้ รวบ รวม ส่วน ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ ที่ ทินเดล แปล ไว้ เข้า เป็น เล่ม เดียว กัน ซึ่ง นับ ว่า เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อังกฤษ ฉบับ แรก ที่ แปล จาก ภาษา เดิม!

Son rôle est passé d'une version chic d'attrapeur de chien à celui d'agent de changement majeur pour la collectivité.
เขาเปลี่ยนจากการเป็นนักจับสุนัขมือหนึ่ง เป็นคนที่แปลงโฉมชุมชนอย่างถึงแก่น

Enfin, c'est la version officielle.
นั้นคือสิ่งที่บอกกับโลกหรอ

L’American Standard Version de 1901, par contre, rétablit ce nom aux quelque 7 000 endroits où il se trouve dans les écrits originaux.
อย่าง ไร ก็ ตาม ฉบับ แปล อเมริกัน สแตนดาร์ด ปี 1901 ได้ นํา พระ นาม นั้น มา ใส่ ไว้ ที่ เดิม ประมาณ 7,000 ครั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.

Quelle préparation l’enregistrement de la version orchestrale des cantiques demande- t- il ?
มี ขั้น ตอน อะไร บ้าง ใน การ เตรียม เพลง ราชอาณาจักร ซึ่ง บรรเลง โดย วง ออร์เคสตรา?