se rompre
bruk
rompre oor Tok Pisin
rompre
fr
Mettre fin à une relation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tok Pisin
brukim
Or, quelque temps après qu’il a rompu son mariage, sa maîtresse l’a quitté !
Tasol bihain liklik long em i brukim marit bilong em, dispela pren bilong em i lusim em!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?
16 Tasol, dispela i no stopim pasin giaman pris long kamap bikpela long graun bilong Jarahemla, long wanem, planti lain ol i bin lavim ol samting nating bilong graun, na ol i bin go het long autim ol giaman doktrin, na ol i wokim dispela bikos long kisim planti moni samting na ona.jw2019 jw2019
’ Réfléchissez à ces questions pénibles, et vous trouverez probablement le courage de rompre avec le tabac.
“Dispela save we yumi wok long painim, ol bekim long ol samting we yumi wok long laikim tru, na dispela strong we yumi laikim tude long bungim ol dispela salens bilong dispela graun we i gat planti kainkain samting na planti kainkain senis i ken kamap long yumi taim yumi laik tasol long bihainim ol komanmen bilong Bikpela.”jw2019 jw2019
POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.
33 Na em i kamap we, mipela gen i statim wokabaut bilong mipela, na mipela wokabaut long dispela hap mipela i bin makim long i stat tru. Na bihain long mipela wokabaut long planti de, mipela sanapim ol haus sel bilong mipela gen, olsem mipela bai malolo long liklik taim.jw2019 jw2019
J’ai commencé à envisager de rompre avec ma vie de gangster, et je me suis mis à étudier la Bible.
Na mipela i stat long sore nogut tru, na ol brata bilong mi ol i klostu go bek long papa bilong mi long ples we nogat man i stap.jw2019 jw2019
Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.
Na em i kamap we, ol i bin sanapim haus sel bilong ol long ol ples daun bilong Nifaia, klostu long siti bilong Nifaia, bihain long ol i kamap long siti bilong Nifaia.jw2019 jw2019
Dès lors, pourquoi rompre ses relations avec Dieu et son peuple ?
7 Long wanem, bikos ol pipol i planti tumas, king Benjamin ibin painim hat long lainim olgeta pipol insait long tempel, olsem na em i bin tokim na wanpela taua ol i bin sanapim, we ol pipol bilong em bai harim ol toktok em bai autim long ol.jw2019 jw2019
Comment rompre les chaînes de l’alcoolisme
32 Na em i kamap we ol i bin paulim ol, inap long ol i kilim ol i go inap long tudak.jw2019 jw2019
Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.
Impoten stret long dispela plen em Sevia bilong yumi, Jisas Krais.jw2019 jw2019
Mon cœur battait à tout rompre, et ma respiration devenait très difficile.
8 Na em i kamap we Mosaia i bin tok orait olsem ol bai go na wokim laik bilong ol.jw2019 jw2019
Elle a prié la nuit entière, et le lendemain matin, le cœur battant à tout rompre, elle s’est dirigée vers la maison de son frère.
Igat wanpela olpela stori bilong ol Ju long wanpela man i save mekim sop husat i no bilip long God.jw2019 jw2019
Grâce à l’étude de la Bible, elle a réussi à rompre avec la drogue et à changer de mode de vie, de sorte qu’elle est devenue l’amie de Dieu.
2 Na em bai kamap we long las de, maunten bilong haus bilong Bikpela bai sanap antap tru long ol maunten, na bai sanap antap tru long ol liklik maunten, na olgeta nesen bai kam long em.jw2019 jw2019
COMMENT une mère célibataire de Russie, qui était toxicomane, a- t- elle pu rompre avec la drogue et améliorer ses relations avec ses enfants ?
12 Na em i kamap we Sul tu bin gat planti pikinini man na meri.jw2019 jw2019
Nombreux étaient ceux qui voyaient dans la guerre une belle occasion de vivre une “grande aventure nationale” et de rompre ainsi avec la routine de la vie quotidienne.
26 Bikos long toktok em i bin soim mi, lukim, planti i bin kamap niupela long God, na traim olsem mi bin traim, na bin lukim ai tu ai wankain olsem mi bin lukim, olsem na ol i save long ol samting mi bin toktok, wankain olsem mi save, na save bilong mi i kam long God.jw2019 jw2019
Le prêtre s’est alors démené pour faire rompre le contrat, mais le président du club a réuni les adhérents et les a prévenus : « Si vous annulez le contrat, je démissionne !
27 Na em i bin toktok long mi planti taim long ol elda bilong ol lain Juda, taim mi go het long ol brata bilong mi ol i stap ausait long banis.jw2019 jw2019
Au vu de ce changement de circonstances, devais- je rompre mon engagement et reprendre ma liberté ?
1 Na nau lukim, ol brata bilong mi, mi save lavim, mi laik toktok long yupela, bikos mi, Nifai, i no laikim yupela long ting olsem yupela i moa beta long ol lain bilong Jentail.jw2019 jw2019
Cherchant à rompre avec la drogue et l’alcool, il s’est tourné vers le curé de sa paroisse.
Vera i tok moa: “Sampela taim mi bin mekim wok long tok bilong dispela singsing bilong soim ol man olsem, long yia 1850 samting sampela man i save long nem bilong God na ol i bin litimapim nem bilong em tu.”jw2019 jw2019
(On peut rompre avec les pratiques non chrétiennes qui font appel aux sentiments en cultivant un amour sincère pour Jéhovah et le vif désir de lui plaire.
10 Na mi, Nifai, i stat long poret nogut tru, nogut Bikpela bai belhat wantaim mipela, na paitim mipela bikos long pasin nogut bilong mipela olsem mipela bai go aninit long solwara, olsem na, mi, Nifai, i stat long toktok long ol wantaim gutpela tok tru, tasol lukim ol i bin belhat wantaim mi, na tok: Mipela bai i no inap larim yangpela brata bilong mipela long bosim mipela.jw2019 jw2019
Aurez- vous le courage de rompre avec les croyances traditionnelles que vous suivez peut-être depuis des années, si elles s’avèrent incompatibles avec la vérité?
9 Ye, na lukim, sapos em i no wanpela profet, em bai i no inap tokaut long ol dispela samting.jw2019 jw2019
11 Oui, et ils connaissaient aussi la haine extrême des Lamanites à l’égard de leurs afrères qui étaient le peuple d’Anti-Néphi-Léhi, qui était appelé le peuple d’Ammon — et ils ne voulaient pas prendre les armes, oui, ils avaient contracté une alliance et ils ne voulaient pas la rompre — c’est pourquoi, s’ils tombaient entre les mains des Lamanites, ils seraient détruits.
23 Tasol em i tok bilas long ai bilong God, long tok nogat long marimari bilong Krais na pawabilong Holi Spirit bilong em, na bilip long ol wok bilong idai.LDS LDS
De nos jours, bien des gens qui ne vivent pas en accord avec les principes bibliques n’hésitent pas à rompre leurs promesses à la moindre difficulté ou face à des offres plus alléchantes.
Ol pikinini man bilong Lihai i bin go bek long Jerusalem na askim Ismael wantaim famili bilong em long bung wantaim ol long wokabaut bilong ol—Leman wantaim ol narapela lain i no harim tok—Nifai i strongim gutpela tok long ol brata bilong em long bilip long Bikpela—Ol pasim em wantaim rop na pasim toktok long bagarapim em—Em i kamap fri wantaim pawa bilong bilip—Ol brata bilong em askim em long fogivim ol—Lihai wantaim lain bilong em givim ofa na kukim ofa.jw2019 jw2019
(...) Aujourd’hui, 80 % des fumeurs aimeraient rompre avec le tabac; deux tiers d’entre eux ont fait au moins une tentative sérieuse.”
26 Na nogat wanpela man ken tok ol samting bai i no inap kam, long wanem, ol bai kamaut stret, bikos Bikpela i bin tok olsem, long wanem, ol bai kamaut long graunwantaim han bilong Bikpela, na nogat wanpela man ken pasim em, na ol samting bai kam long de we ol pipol bai tok olsem taim bilong ol mirakel i pinis, na ol bai kam wankain olsem wanpela man em idai i toktok.jw2019 jw2019
4 Dans ce monde moralement corrompu, beaucoup de gens “ ont les yeux pleins d’adultère et [...] sont incapables de rompre avec le péché ”.
1 Lukim mi, Moronai, pinisim rekot bilong papa bilong mi, Momon.jw2019 jw2019
Probablement dans une volonté de rompre avec le souvenir d’Ahab, le nouveau régime dirigé par Yéhou abandonna la ville.
17 Na mi blesim yu bikos yu bin kirapim wanpela sios namel long dispela pipol, na ol bai kamap strong, na ol bai kamap ol pipol bilong mi.jw2019 jw2019
Désabusé, Percy a décidé de rompre avec son Église.
Tasol lukim, mipela save olsem em i save giamanim mipela long tokim mipela ol dispela samting, na wokim planti samting wantaim pasin kusai bilong em, tingim olsem em bai paulimol ai bilong mipela na lidim mipela i go long sampela narapela kain ples we nogat man i stap, na bihain em i lidim mipela i go long we, em i tingting long kamap king na bosman bilong mipela, inap long em bai wokim wanem em laik wok wantaim mipela.jw2019 jw2019
Une fois cette décision prise, les efforts pour nous faire rompre se sont intensifiés.
5 Yupela mas save olsem yupela mas kisim save olsem ol tumbuna papa bilong yupela, na tanim bel long olgeta sin na pasin nogut bilong yupela, na bilip long Jisas Krais, olsem em i Pikinini bilong God, na olsem ol lain bilong Juda i bin kilim em, na em i bin kirap gen wantaim pawa bilong Papa, we bai em winim pawa bilong matmat, na tu em i winim pen bilong idai.jw2019 jw2019
161 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.