rome oor Tok Pisin
rome
Vertalings in die woordeboek Frans - Tok Pisin
rom
L’une des premières républiques de l’Histoire fut la Rome antique.
Rom bilong bipo i gat gavman ripablik, tasol hap dimokrasi bilong en i no strong.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rome
fr
Ancienne capitale de l’Empire romain
Vertalings in die woordeboek Frans - Tok Pisin
Rom
L’une des premières républiques de l’Histoire fut la Rome antique.
Rom bilong bipo i gat gavman ripablik, tasol hap dimokrasi bilong en i no strong.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
18 Nau ol i no sin nating, long wanem, ol i bin save long laik bilong God wanem em ol i mas wokim, long wanem, ol i bin lainim long laik bilong God, olsem na ol yet i bin les long harim tok bilong God.jw2019 jw2019
Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.
40 Na nau namba long ol lain em i bin kisim na kalabusim i moa yet long winim namba long ol lain em i bin kilim, ye, moa yet long winim ol lain em i bin kilim long tupela sait.jw2019 jw2019
Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.
4 Na em man bilong bikpela save, inap long em i bin save gut tru tok ples bilong ol pipol, olsem na, em i bin kirapim bel nogut tru wantaim strongpela toktok olsem long pawa bilong tewel.jw2019 jw2019
D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.
20 Amoron i bin givim oda long ol long lukautim ol siti ol i bin kisim.jw2019 jw2019
Afin d’asseoir sa suprématie sur toutes les autres dénominations chrétiennes, l’Église catholique cherche à accréditer la ‘dernière et la moins fiable’ des traditions selon laquelle Pierre aurait séjourné quelque temps à Rome.
Taim yumi lavim God, yumi bai wok hat long bihainim ol komanmen bilong Em.8jw2019 jw2019
Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.
24 Na nainpela ten krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai i pinis olsem.jw2019 jw2019
Parce que César Auguste, l’empereur de Rome, a décrété que chacun de ses sujets devait être enregistré dans sa ville natale.
Long wanem em i save seivim ol seint bilong em long dispela enimol nogut tru olsem tewel, na idai, na hel, wantaim dispela raunwara bilong paia na salfa, em i pen nogat arere.jw2019 jw2019
1, 2. a) Pourquoi Paul a- t- il été prisonnier à Rome?
20 Na em i kamap we ol wail animal long ples we nogat man i stap i klostu pinis, olsem na ol stil lain i klostu idai long hangre.jw2019 jw2019
Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
Sampela taim bihain long yumi pundaum, na bihain long yumi ino kam gut o taim yumi ilaik givap, yumi save pilim hoples na yumi save bilip olsem lait bilong yumi em idai pinis na yumi lus pinis long resis bilong yumi.jw2019 jw2019
Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.
Na bai i wankain tu long lain pipol nogut bilong dispela taim.”jw2019 jw2019
Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
14 Na Alma na Amon, wantaim ol brata bilong ol, na tu ol tupela pikinini man bilong Alma ol i bin go bek long graun bilong Jarahemla, bihain long ol i bin kamap ol wokman long han bilong God long bringim planti lain bilong Joram long tanim bel, na planti lain ol i tanim bel ol i bin rausim ol long graun bilong ol, tasol ol i bin kisim graun bilong ol yet insait long graun bilong Jeson, na ol i bin kisim ol samting bilong pait long banisim ol yet, ol meri wantaim ol pikinini bilong ol, na ol graun bilong ol.jw2019 jw2019
” Cependant, on pense que ce commerce se faisait par une série d’intermédiaires, ou revendeurs, et que personne ne parcourait la totalité des 8 000 kilomètres séparant la Chine de Rome.
6 Na em bai tanim bel bilong ol tumbuna papa i go long ol tumbuna pikinini, na bel bilong ol tumbuna pikinini i go long tumbuna papa bilong ol, nogut mi kam na paitim graun wantaim wanpela kes.jw2019 jw2019
Les citadins et les propriétaires terriens se sont enrichis grâce au commerce avec Rome, mais une très petite partie des bénéfices profitait aux producteurs locaux.
“Bikpela em God bilong yumi ...bai go wantaim yu; em bai no i nap long felim yu, na tu lusim yu.”jw2019 jw2019
Dans une grande ville comme Rome, il n’était pas facile de trouver un prisonnier inconnu dans la masse des individus détenus pour des délits de tous ordres.
Olsem tasol Jisas “kisim marimari bilong marimari,”11 yumi mas wet isi na lukluk strong long painim lait na save i kam long God insait long ol taim yumi trai hat long lainim gospel.jw2019 jw2019
Les paroles de Paul étaient adressées à toute la congrégation de Rome et non pas simplement aux anciens de celle-ci (Romains 1:1, 7).
17 Nau namba long ol meri i planti tru na i winim namba long ol man, olsem na king Limhai bin tokim wanwan man long givim kaikai long ol meri na ol pikinini long ol lain husat i nogat papa, olsem ol bai i no inap idai long hangre, na ol i bin wokim dispela, bikos bikpela namba tru long ol i bin idai.jw2019 jw2019
À la mort de l’empereur Néron, Vespasien part pour Rome afin de monter sur le trône et laisse Titus achever la campagne de Judée.
Na ol lain pikinini bilong yu bai namba bilong ol bai wankain wantaim ol lain pikinini bilong Nifai, na tru tumas, yu bai kamap wankain olsem brata bilong yu, na ol lain pikinini bilong yu bai kamap wankain olsem ol lain pikinini bilong em, na Bikpela bai blesim yu long olgeta de bilong yu.jw2019 jw2019
Paul est prisonnier à Rome.
Bihain, long Septemba 1979, mi inap kamap wanpela painiaoltaim.jw2019 jw2019
Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.
Printim long USA.jw2019 jw2019
De la même façon, Paul s’est servi d’une notion juridique bien connue dans l’Empire pour expliquer aux chrétiens de Rome la relation nouvelle qui s’établit entre Dieu et ses “ fils ” oints d’esprit (Romains 8:14-17).
29 Jisas i bekim tok olsem: “Namba 1 lo i olsem, ‘Lain Israel, harim gut, Jehova em i God bilong yumi, na i gat wanpela Jehova tasol.jw2019 jw2019
Ainsi, au sud de Rome, on peut suivre l’ancienne Voie Appienne, par laquelle l’apôtre Paul est arrivé à Rome (Actes 28:15, 16).
14 Na em i tokim dispela diwai: “Man i no ken kaikai prut bilong yu moa.”jw2019 jw2019
Selon l’historien Tacite, en 64, ce nom était connu également parmi la population de Rome.
21 Na em i kamap we ol i bin kem long hap long is klostu long dua, na olgeta man i silip.jw2019 jw2019
Des serviteurs de l’empereur à Rome sont manifestement devenus chrétiens.
15 Na kes bilong ol i bin lusim ol, na skin bilong ol i bin kamap waitpela wankain olsem long ol lain bilong Nifai;jw2019 jw2019
Philosophes, de gauche à droite : Épicure, photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum ; Cicéron, reproduction faite à partir de The lives of the Twelve Caesars ; Platon, Musei Capitolini (Rome)
“Na nambatu i wankain tu long en, Yu bai lavim neiba bilong yu olsem yu yet.jw2019 jw2019
Cet ouvrage poursuit: “Les papes de Rome (...) ont revendiqué pour l’Église un pouvoir séculier qui dépassait les limites de l’État-Église et ils ont développé la théorie dite des deux épées, selon laquelle le Christ a donné au pape, non seulement le pouvoir spirituel sur l’Église, mais aussi le pouvoir temporel sur les royaumes du monde.”
Taim yumi wokim olsem, yumi givim i go long Em dispela santu presen bilong hamamas long tok tenkyu.”jw2019 jw2019
Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
15 Tasol taim bikpela lain manmeri i lukim Jisas, ol i kirap nogut na ol i ran i go long em na tok gude long em.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.