écriteau oor Turks

écriteau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

levha

Noun

Tu veux que je porte un écriteau?
Elimde bir levha tutayım mı?

voorbeelde

On pend un écriteau à son cou
Boynuna bir imza atarız

Ça craint. Pourquoi il a un écriteau?
Şu adam niye bir tabela tutuyor?

L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
İşaret "Pazartesi günleri kapalı" diyor.

Probablement un client, qui n’avait pas tenu compte de l’écriteau FERMÉ.
Belki de bir müşteri kapalı tabelasına dikkat etmemişti.

L'écriteau est juste pour les autres, pour qu'ils ne fouillent pas dans mes affaires.
O tabelaları diğer insanlar eşyalarımı ellemesinler diye astım

Tu as un écriteau " coupable " au cou.
Boynunda kocaman bir " suçluyum " tabelası var.

Cet écriteau rouge sera notre carte de visite
Bu kırmızı kağıt bizim kartvizitimiz yerine geçecek.

Une tentation qui revient souvent, c’est comme si on frappait constamment des coups à ta porte sans tenir compte de l’écriteau ‘ Ne pas déranger ’.
Ardı ardına gelen ayartmalar, ‘Rahatsız Etmeyin!’ uyarısı bulunduğu halde kapının tekrar tekrar çalınması gibi olabilir.

Puis le train s'arrête et la gare est là avec son vacarme, ses appels et ses écriteaux.
Sonra tren duruyor, istasyon gürültü, sesleniş ve levha dolu.

Je dois mettre un écriteau sur la porte?
Ne yapmam gerekiyor, kapıya bir işaret mi koymalıyım?

Un écriteau blanc était fixé à l’entrée où l’on pouvait lire, écrit en lettres noires : Bibliothèque Populaire
Siyah harflerle yazılı bu levhada şu yazı okunuyordu: “Halk Kitaplığı”.

Moi, j’avais bricolé un écriteau, j’y avais inscrit RUE DE LA POUSSIÈRE et je l’avais planté à l’entrée du chemin.
Onun için ben de bir tabela yapıp üzerine TOZ SOKAK yazmış ve sokağın girişine çakmıştım.

Mais réfléchissez : si vous décidiez d’aller nager dans un lac ou à la mer, et que vous aperceviez un écriteau informant qu’il est dangereux de se baigner à cet endroit, serait- il prudent de négliger cette mise en garde ?
Ama şunu düşün: Bir gölde veya denizde yüzmeye gitseydin ve orada yüzmenin tehlikeli olduğuna dikkat çeken levhalar görseydin, böyle uyarıları göz ardı etmen akıllıca olur muydu?

On devrait l'attacher au quai avec un écriteau autour du cou:
Bence onun boynuna tasmayla dev bir tabela asalım.

j'ai vu l'écriteau.
Ve tabelanızı gördüm.

Voici ce qu’on peut lire sur un écriteau : “ En ce lieu, jour après jour pendant plus de quatre ans, le marin écossais Alexander Selkirk a scruté anxieusement l’horizon dans l’espoir de voir apparaître le navire salvateur qui le libérerait de son isolement.
Adadaki ahşap bir tabelada kısmen şunlar yazılıdır: “Burası, İskoçyalı denizci Alexander Selkirk’in, dört yıldan uzun bir süre boyunca her gün, kendisini yalnızlıktan kurtaracak tekneyi görebilme umudu ve hevesiyle ufku gözlediği yerdir.”

L’écriteau a disparu, et la dame a demandé aux Témoins de passer la voir.
Kapısındaki yazıyı indirdi ve Şahitleri evine davet etti.

Et l'écriteau dit d'entrer par ici.
Zili çaldık, cevap veren olmadı " arkadan dolan " yazan bu not vardı.

Pendant que nous étions dans cette île, l’ennemi a pénétré ici et collé un écriteau rouge sur l’arbre.
Biz hepimiz Adadayken, düşman buralara kadar sokulup şu ağaca kırmızı bir kağıt iliştirdi.

À l’entrée, un grand écriteau portait l’inscription « Cimetière de Salem, inauguré en 1637 ».
Mezarlığa girdiklerinde büyükçe bir tabelada ‘Gömü noktası, 1637’ yazıyordu.

S'ils parlaient, malgré l'écriteau, c'était à voix basse et uniquement de leurs affaires à eux.
Bu emrivaki sizin kitaplarınızda ve mabihüttatbik [uygulamaya temel] olacak kanunlarımızda ifade ve izah olunacaktır.

Vous n' avez pas vu l' écriteau, par ce temps
Herhalde yağmurdan tabelayı görmedin

Je doute qu'il se promène avec un écriteau.
Herhalde üzerinde, onu işaret eden bir ok taşımıyordur.

Un écriteau usé par le temps et cloué sur la porte stipulait en commun «Réservé aux humains !».
"Kapıya çivilenmiş, havanın harap ettiği bir tabelada Ortak Dil'de, ""Sadece insanlar"" yazıyordu."

Alors que je sortais, l’un des gardes m’a montré un écriteau bien visible sur la porte : Proibida a entrada de pessoas estranhas (Interdit au public).
Oradan çıkarken görevlilerden biri bana kapıdaki “Görevli Olmayanlar Giremez” anlamına gelen Proibida a entrada de pessoas estranhas yazılı koca levhayı gösterdi.