habile oor Turks

habile

/a.bil/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

becerikli

adjektief

Lady Mary se révéla très habile avec du fil et une aiguille.
Leydi Mary iğne iplik kullanmakta çok becerikli çıkmıştı.

akıllı

adjektief

C'est une menteuse très habile.
O çok akıllı bir yalancıdır.

yetenekli

adjektief

Parce que vous n'aurez pas votre médecin personnel, si habile et aimable.
Benim gibi güzel ve yetenekli doktorunun gitmesiyle yani.

usta · kurnaz · marifetli · zeki · mahir · eli çabuk

voorbeelde

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Eyub 38:4, 7; Koloseliler 1:15, 16) Kendilerine özgürlük, zekâ ve duygu bağışlanan bu güçlü ruhi varlıklar, birbirleriyle ve en önemlisi Yehova Tanrı’yla aralarında sevgi bağı oluşturma olanağına sahiptiler.

On ne peut pas s’habiller convenablement avec deux livres par semaine, tu sais.
İnsan haftada iki papele doğru dürüst giyinemez, biliyorsun.”

Tu t'habille peut-etre comme nous... mais tu n'entendras jamais la corne de la liberté quand tu mourras, Yondu.
Bizim gibi giyiniyor olabilirsin ama öldüğünde Özgürlük Borusu'nu asla duymayacaksın.

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Logos’u “yapıcı olarak” kullanmaya başladı ve o andan itibaren her şeyi bu sevgili Oğlu vasıtasıyla meydana getirdi.

Habille-toi, alors.
Bir şeyler giy o zaman.

La femme à gauche, habillée d'une robe rouge, est interprétée comme représentant Caroline, l'épouse de C.D. Friedrich.
Soldaki kırmızı elbiseli kadının genelde Friedrich'in eşi Caroline olduğu düşünülür.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Öğretmen ayrıca Anna’nın tutumundan da etkilenmişti; iyi davranışları ve mütevazı giyiminden ötürü onu tüm sınıfın önünde övdü.

On reste habillés, à rien faire.
Burada kıyafetlerimizle dikilmiş hiçbir şey yapmıyoruz.

De plus près, je distinguai une mince jeune femme, habillée de noir.
Daha yakından bakınca, kara giysili ince bir genç kadın fark ettim.

Vous ne savez pas combien ils sont habiles dans ces laboratoires de la police.
Laboratuvar konusunda ne kadar zeki olduklarını tahmin bile edemezsin.

viens dans le jardin et habille-toi bien.
Gün ağarırken, bahçeye çık ve güzelce giyin.

De quelle couleur était-il habillé?
Elbisesi ne renkti?

Nous parlions de l’habillement de Mme Itani.
Itani Hanım’ın Batı elbiselerinden bahsediyoruz efendim.

Je m'habille.
Giyinmemin mahsuru var mi?

Mon peuple est fort et habile.
İnsanlarım güçlü ve yeteneklidir.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.
Embesillerle dolu bir bodrumda, gay bir Neil Armstrong gibi giyinmiş olarak.

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
Petrus, “düzme masallara uymamış, fakat onun haşmetini gözlerimizle görmüş olarak size Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve zuhurunu bildirdik” diye vurgulayarak yanıt verir.

Si tu m'avais dit que je serai habitué à te voir habillée comme ça, j'aurai...
Seni bu kıyafetlerle görmeye alışacağımı söyleseydin herhalde...

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
Eğer ihtiyarlar birinin hoşça vakit geçirirken böyle giyinmeye eğilimli olduğunu fark ederse, toplantıdan önce, bu tür giyim kuşamın, özellikle İsa’nın takipçilerinin bir toplantısında hazır bulunan kişiler olarak, uygun olmadığına dair nazik fakat kesin öğüt vermeleri yerinde olur.

Tom était habillé tout en noir.
Tom tamamen siyah giyinmişti.

Montre toi juste habillée comme une princesse.
Prenses gibi görünerek gel.

Tu peux t'habiller comme tu veux.
Her neyi istiyorsan o şekilde giyinebilirsin.

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !
Tanrı bugün var olup yarın fırına atılacak olan kır bitkisini bile böyle giydiriyorsa sizi çok daha iyi giydirmez mi, ey az imanlılar?”

Tu es habillé comme hier.
Bu elbiseyi dün gece giymiyor muydun?

En moyenne, un fumeur “ dépense pour ses cigarettes deux fois plus d’argent que ne le fait l’Indien moyen pour l’habillement, le logement, la santé et l’enseignement réunis ”.
Ortalama olarak sigara içenlerin her biri, “giysi, ev, sağlık ve eğitim için kişi başına harcanan paranın iki katından fazlasını sigaraya harcıyor.”