manioc oor Turks

manioc

/manjɔk/ naamwoord manlike

Pulpe riche en amidon extraite des racines du manioc (la plante).

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

manyok

Noun

Et puis vous forcez des feuilles de manioc dans sa gorge et l'a regardé suffoquer.
Ve sonra da manyok yapraklarını zorla ağzına tıkarak boğulmasını izlediniz.

voorbeelde

On ouvrait alors quelques ballots contenant du manioc, et cet aliment était parcimonieusement distribué aux esclaves.
Mola esnasında içinde manyoka bulunan birkaç balya açılıyor ve bu yiyecek pintice kölelere dağıtılıyordu.

En plus des feuilles de manioc, j'ai trouvé de la gélatine et des polysaccharides végétaux.
Manyok yapraklarının yanı sıra jelatin ve polisakkaridine rastladım.

Il arrive qu’elle et ses enfants ne puissent prendre qu’un seul repas dans la journée : du porridge assaisonné avec des feuilles de manioc, du sel et du sucre.
Bu aile kimi zaman ancak günde bir öğün, manyok yaprağı, tuz ve şeker katılarak tatlandırılmış mısır lapası yiyebiliyor.

L’idée leur est venue, puisque ce virus était inoffensif pour l’homme, d’en pulvériser une solution comme insecticide biologique contre des chenilles amateurs de soja et de manioc.
Bu virüs insana zarar vermediğine göre, ürünleri bu virüsü içeren sıvıyla ilaçlayabileceklerini ve bu sıvının, soya fasulyesi ve manyok gibi ürünlerle beslenen tırtıllara karşı biyolojik böcek ilacı olarak iş göreceğini düşündüler.

Cela leur a permis d'attirer des investissements, de développer des filières, afin d'exporter des produits de plus haute valeur, comme l'amidon de manioc.
Bu güce dayanarak yatırım yapıp manyok kökünden nişasta gibi değerli ürünler ihraç etmeye başladılar.

Elle s’est mise à travailler à son compte comme vendeuse de gari (semoule de manioc) au marché.
Pazarda manyok kökünden yapılan bir tür ezme (garri) satmaya başladı.

Le fufu est une boule blanche d'amidon de manioc, et c'est servi avec une soupe légère de couleur orange foncé, qui contient du poulet et/ou du bœuf.
Fufu, manyoktan yapılan ve koyu turuncu bir rengi olan hafif bir çorba ile servis edilen, ve içerisinde tavuk ve/veya biftek bulunan beyaz nişasta yumağıdır.

Nous avons donc mené des recherches et découvert que le manioc était également cultivé en Haïti,
Ve böylece biz de şunu fark ettik ki, kasava Haiti'de de manyok ismiyle bilinen ve yetişen bir bitki.

Personne ne te demandera jamais de lire le manioc. ”
Yam yetiştirmek için okuman gerekmez,” dedi.

C’est l’un des meilleurs agronomes au Malawi, Junatambe Kumbira, et ils sont en train de discuter quelle sorte de manioc elles vont planter - -- le meilleur convertisseur de soleil en nourriture que l’homme ait trouvé.
Bu Malawi'deki en iyi tarım uzmanlarından biri, Junatamde Kumbira, ve ne tür maniok dikeceklerini tartışıyorlar -- insanın bulduğu güneşten besine en iyi dönüştürücü.

En réalité, cette racine est cultivée dans le monde entier: yucca, tapioca, cassave, manioc, c'est la même chose, un légume- racine très riche en amidon.
Ve aslında, dünyanın her yerinde yetişen bir bitki -- yuka, tapyoka, manyok, kasava, aslında hepsi aynı şey -- çok fazla nişastalı köklü bir bitki.

Les pasteurs avaient disposé sur une table des gâteaux au manioc et des jus de mangue.
Rahipler manyokalı küçük börekler ve mango suyuyla bir sofra hazırlamışlardı.

Traditionnellement, on se sert du lait de coco pour relever la saveur du poisson, du poulet, des haricots, du riz, des pommes de terre, du manioc et du pain.
Geleneksel olarak, balık, tavuk, fasulye, pirinç, patates, manyok ve ekmeğin lezzetini artırmak üzere içlerine hindistancevizi sütü eklenir.

Malheureusement, ils n'avaient ni canne à sucre ni manioc, mais cela ne nous a pas découragé.
Ne yazık ki, burada şeker kamışı bulunmuyor. Kasavaları da yok fakat bu bizi durdurmuyor.

Igname, manioc et riz, principales productions locales, foisonnent aussi, aux côtés d’autres denrées provenant de l’étranger.
Bölgede en çok yetiştirilen yam, manyok ve pirinçle birlikte ithal soğan ve sarmısak da boldur.

La manioc est mangé par 1⁄2 milliard de personnes.
Mesela Cassava.

Selon la revue New Scientist, on a importé T. aripo du Brésil pour neutraliser Mononychellus tanajoa, une mite qui pouvait détruire jusqu’à un tiers des récoltes de manioc.
New Scientist dergisine göre, T. aripo, dünyanın en tahrip edici manyok haşerelerinden biri olup Afrika’daki manyok ürününün bazılarının yaklaşık üçte birini yok etmekten sorumlu olan yeşil örümcek akarına karşı mücadele etmek üzere Brezilya’dan ithal edildi.

Les pommes de terre et le manioc le furent en Amérique du Sud.
Patates ve manyok Güney Amerika’da kültürlendi.

Contemplez la feuille de manioc, qui est connue pour avoir des propriétés médicales, si utilisée soigneusement.
Manyok yaprağına dikkat et. Tedavi edici özellikleriyle bilinir tabi eğer dikkatlice işlenirse.

Quelques jours après avoir mangé du soja et du manioc ainsi traités, les chenilles sont mortes.
Tırtıllar ilaçlanmış ürünleri çiğnedikten birkaç gün sonra öldüler.

Et pour désigner les exemplaires polycopiés de La Tour de Garde, ils utilisaient le terme « manioc », une plante très répandue localement.
Gözcü Kulesi teksirlerine de o bölgede bolca yetişen manyok bitkisinin adı verilmişti.

Des fruits, du manioc...
Meyve, mandioca, ne olursa.

Elle emploie les deux heures qui lui restent avant le coucher du soleil à couper du bois et à ramasser du manioc et d’autres légumes pour la famille, puis elle porte tout cela jusqu’à la maison.
Havanın kararmasından iki saat kadar önce odun kesmeye ya da ailesi için manyok veya başka sebzeler toplamaya başlar; sonra bunların hepsini eve taşır.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.
Aynı zamanda çekirge, manyok kabuğu, hibiscus yaprakları, filotu ve bulabildiğimiz her şeyin yaprağını yiyorduk.

Et elles ont commencé à être à l'écoute du marché, et elles sont revenues avec des idées de chips de manioc et de chips de banane et de pain de sorgho, et avant même de s'en apercevoir, nous avions emporté tout le marché de Kigali, et les femmes gagnaient trois à quatre fois la moyenne nationale.
Ve pazar araştırması yapmaya başladılar ve manyok, muz cipsleri, sorgum ekmekleri gibi fikirlerle çıkageldiler, ve siz bilmiyorken, Kigali piyasasını köşeye sıkıştırmıştık, ve kadınlar ülke ortalamasının 3⁄4'ü kadarını kazanıyorlardı.